한라산에 한번 구경 오십시다.漢拏山に一度見物しに来ましょう。
大きな文字を繋げた１９５０が、韓国の最高峰漢拏山の海抜標高になる。因果なもので、朝鮮戦争勃発（발발）の年でもある。
2010年1月27日水曜日
2010年1月20日水曜日
1996年（平成8年）のKJFM（5）
- 일차진료에서의 우울성향과 증상 및 질병의 연관성 - 일개 대학병원 가정의학과를 중심으로 - 一次診療での憂鬱性向と症状及び疾病の連関性 -一大学病院家庭医学科を中心に -
- 비만의 유형과 심혈관계질환 위험인자와의 관련성 肥満の類型と心血管系疾患危険因子との関連性
- 학동기 아동의 흡연행동 및 흡연에 대한 지식 , 태도 조사 - 경인지역 초등학교 5학년 아동을 대상으로 - 学童期児童の喫煙行動及び喫煙に対する知識 ,態度の調査 - 京仁地域小学校五年生児童を対象で -
- 의무기록지의 흡연 상태 기입여부가 의사의 흡연 교육 행태에 미친 영향 医務記録紙の喫煙状態記入可否が医師の喫煙教育態度に及ぼす影響
- 건강한 성인들에서 알콜섭취 양상이 간기능검사에 미치는 영향에 관한 연구 健康成人らでアルコール摂取様相が肝機能検査に及ぼす影響に関する研究
- 말기 암으로 입원한 환자에서 진통제 사용의 실태 末期癌に入院した患者で鎮痛剤使用の実態
- 가정의들의 일차진료이를 위한 수련시간에 대한 견해 家庭医らの一次診療の為の修練時間に対する見解
- 식이 섭취 양상과 혈중 콜레스테롤치와의 관계 食餌攝取様相と血中コルレステロ－ル値の関係
- 생활사건 스트레스와 갱년기 증상 生活事件ストレスと更年期症状
- 도시와 읍면지역 남자 고등학생의 흡연율과 흡연 위험 인식도 都市と邑面地域男子高等学生の喫煙率と喫煙危険認識度
- 고시생들의 건강상태 및 건강행태조사 考試生らの健康状態及び健康行動調査
- 외래진료시의 생활방식 측정 및 평가 外来診療時の生活方式測定及び評価
- 인슐린 비의존형 당뇨병 남자환자에서 당뇨병성 망막증의 위험인자 インスリン非依存型糖尿病男子患者で糖尿病性網膜症の危険因子
- 인턴 및 공중보건의의 가정의학 수련 선호도 インターン及び公衆保険医の家庭医学修練選好度
- 한국 일차의료의 현황과 전망 韓国一次医療の現況と展望
- 한국인의 예방접종 스케줄 개선 방안과 향후 정책 방향 韓国人の予防接種スケジュール改善方案と今後の政策方向
- 소아 예방접종 개선 방안 小児予防接種改善方案
- 성인 표준 예방 접종 지침 成人標準予防接種指針
- 새로운 예방접종 스케줄의 문제점과 대안 新しい予防接種スケジュールの問題点と代案
- 가정폭력 - 배우자 폭력을 중심으로 : 일차진료에 있어서 배우자학대의 진단과 관리 家庭暴力 - 配偶者暴力を中心に : 一次診療において配偶者虐待の診断と管理
- 배우자 폭력:임상양상과 대책 配偶者暴力:臨床様相と対策
- 일차의료 실천의 장으로서의 공공의료 : 공공보건의료의 현안 - 국민건강증진을 위한 지역보건사업 활성화 방안 一次医療実践の章としての公共医療 : 公共保健医療の懸案 - 国民健康増進のための地域保健事業活性化方案
- 일차의료 실천의 장으로서의 공공의료 : 구리시 보건소 사업 소개 一次医療実践の章としての公共医療 : 九里市保健所事業紹介
- 외래에서 흔한 피부질환 外来で有り勝ちな皮膚疾患
- 우울증의 치료 憂鬱症の治療
- 외래에서 흔한 담도계 질환 外来で有り勝ちな胆道系疾患
- 일차의료에서의 만성기침의 진단과 치료 一次医療での慢性咳の診断と治療
- 외래에서 당뇨병 환자의 관리 外来で糖尿病患者の管理
- 소화성 궤양의 치료 消化性潰瘍の治療
- 급성심근경색증 위험인자에 대한 고찰 急性心筋梗塞症危険因子に対する考察
- 당화혈색소와 프락토사민 ( fructosamine ) 의 진단적 가치 糖化血色素とフラクトサミン ( fructosamine ) の診断的価値
- 개원가에서의 고지혈증 관리 실태 - 가정의학과와 내과 의사를 중심으로 開院家での高脂血症管理実態 - 家庭医学科と内科医者を中心に
- 중등도 반감기를 가지는 경구혈당 강하제의 식전 식후 투여에 따른 혈당 곡선의 비교를 위한 예비 연구 中等度半減期を持つ経口血糖降下制の食前食後投与による血糖曲線の比較のための予備研究
- 고혈압성 뇌출혈의 임상적 고찰 高血圧性脳出血の臨床的考察
- 본태성 고혈압 환자의 인격 특성 및 우울 , 불안에 대한 임상적 고찰 本態性高血圧患者の人格特性及び憂鬱 ,不安に対する臨床的考察
- 이상지혈증이 동반된 고혈압의 유병율 異常脂血症が同伴された高血圧の有病率
- 혈압측정을 위한 전자혈압계의 효용성 血圧測定のための電子血圧計の効用性
- 고혈압군에서 성별 , 연령 , 체질량지수 , 혈당등과 연관된 혈청지질치의 관련성에 관한 연구 高血圧群で性別 ,年齢 ,体質量指数 ,血糖等と連関された血清脂質値の関連性に関する研究
- 원발성 간세포암 환자에서 바이러스성 간염의 표지자에 따른 역학및 임상적 특성의 비교 原発性肝細胞癌患者でウイルス性肝炎の標識者による疫学及び臨床的特性の比較
- 요결석 진단시 단순 X선 촬영 초음파촬영술과 경정맥요로조영술의 비교 尿結石診断時単純 X線撮影超音波撮影術と経静脈尿路造影術の比較
- Colles 골절에서 연령 및 성별 , 계절에 따른 발생분포와 치료에서 도수정복과 U 자 부목후 상지 석고 고정법 치료에 대한 임상적 평가 Colles 骨折で年齢及び性別 ,季節による発生分布と治療で徒手整復と U 字副木後上肢石膏固定法治療に対する臨床的評価
- 대장잠혈검사로서 구아이악검사의 유용성 大腸潜血検査としてグアイアック検査の有用性
- 성인 정상 동성 심박수의 새로운 제안 成人正常洞性心臓搏動数の新しい提案
- 낮은 수축기 혈압에 관련된 증상 低い収縮期血圧に関連する症状
- CRP 와 심혈관계질환 위험인자와의 관계 CRP と心血管系疾患危険因子との関係
- 당뇨병을 동반한 폐결핵의 임상적 고찰 糖尿病を伴った肺結核の臨床的考察
- 미만성 범세기관지염에 관한 임상 10례 연구 瀰漫性汎細気管支炎に関する臨床 10例研究
- 급성 충수염 진단에 있어서 바륨대장조영술의 유용성 急性虫垂炎診断においてバリウム大腸造影術の有用性
- 한국어판 Toronto Alexithymia Scale 의 개발 韓国語版 Toronto Alexithymia Scale の開発
- 가정의학 및 내 , 외 , 소아 , 산부인과 개원의의 지역적 분포에 따른 비교 분석 家庭医学及び内 ,外 ,小児 ,産婦人科開院医の地域的分布による比較分析
- 농천과 도시 개원의들의 전반적인 만족도 및 이에 관련된 요인 農村と都市開院医たちの全般的な満足度及びここに関連する要因
- 행태【行態】
- 당화혈색소【糖化血色素】
- 망と読む漢字：亡、忙、忘、望、妄、網、茫（亡が音符となっている。）
- 방と読む漢字：方、芳、邦、放、倣、訪、坊、妨、防、房、肪、紡、傍、彷、膀、謗（方が音符となっている。）
2010年1月19日火曜日
2010年1月16日土曜日
1996年（平成8年）のKJFM（4）
- 혈액투석환자의 우울성향과 가족기능 血液透析患者の憂鬱性向と家族機能
- 1994 년 가을 대전 및 인근지역에서 발생한 쯔쯔가무시병 14예에 대한 임상적 고찰 1994年秋大田及び隣近地域で発生したツツガムシ病14例に対する臨床的考察
- 모유수유 여부에 따른 영아 감염을 비교 母乳授乳可否による嬰児感染を比較
- 가족구성원 2인을 대상으로 FACES 3에 대한 설문조사시 신뢰도와 타당도 家族構成員 2人を対象で FACES 3に対する設問調査時信頼度と妥当度
- 미국 노인학회지 1990-1994 년 사이에 나타난 연령 구분법 米国老人学会誌 1990-1994 年の間に現われた年齢区分法
- 만성피로 증후군 1례 慢性疲労症侯群一例
- 사망진단서와 상해진단서 死亡診断書と傷害診断書
- 한국 의과대학에서의 가정의학 교육에 대한 실태 조사 韓国医科大学での家庭医学教育に対する実態の調査
- 당뇨병 환자의 신체이미지 糖尿病患者の身体イメージ
- 대학 신입생들의 건강행위에 관한 조사 大学新入生たちの健康行為に関する調査
- Lipoprotein ( a ) 와 다른 관상동맥질환 위험인자와의 상관관계 Lipoprotein ( a ) と他の冠状動脈疾患危険因子との相関関係
- 성인예방접종에 대한 개원의들의 지식 , 태도 및 실천 成人予防接種に対する開院医たちの知識 ,態度及び実践
- 흉부질환 선별검사로서 단순흉부 간접촬영법의 유용성 胸部疾患選別検査として単純胸部間接撮影法の有用性
- 일차의료에서 청소년 환자의 생활변화사건 一次医療で青少年患者の生活変化事件
- 사교상 환자에서의 예후 지표와 항사독소의 유용성 蛇咬傷患者での予後指標と抗蛇毒素の有用性
- 의학교육의 세계적 변화 추세 医学教育の世界的変化趨勢
- 1차 진료 및 1차 진료 수행능력의 정의 一次診療及び一次診療遂行能力の定義
- 일차진료 수행능력과 가정의학의 역할 一次診療遂行能力と家庭医学の役割
- 가정의학회지에 게재된 논문중 설문지와 관련된 논문 분석 家庭医学会誌に載せられた論文中設問紙と関連する論文分析
- 가족주치의 시범사업의 효과 家族主治医示範事業の効果
- 추세【趨勢】
2010年1月15日金曜日
1996年（平成8年）のKJFM（3）
- 노인에게 흔한 낙상 , 요실금 , 수면장애가 우울증에 미치는 영향 老人に有り勝ちな落傷、尿失禁、睡眠障害が憂鬱症に及ぼす影響
- 말기 암환자의 3차 의료기관 입원의 문제점 末期癌患者の 3次医療機関入院の問題点
- 서울시민의 건강증진행태 및 건강증진과 평생건강관리프로그램에 대한 인식도 ソウル市民の健康増進行動及び健康増進と一生健康管理プログラムに対する認識度
- 의사의 교육이 환자의 건강증진에 미치는 영향 医師の教育が患者の健康増進に及ぼす影響
- 자기기입용 비만도 측정 설문도구 개발 自己記入用肥満度測定設問道具開発
- 심근경색 위험요인에서 A형 행동유형이 미치는 영향 心筋梗塞危険要因で A型行動類型が及ぼす影響
- 건강 추구 행위에 따른 겨울철 상기도 감염의 비교연구 健康追求行為による冬季上気道感染の比較研究
- 종합병원에 근무하는 의사들의 B형 간염 예방에 대한 인식도 및 예방대책에 관한 조사 総合病院に勤務する医師たちの B型肝炎予防に対する認識度及び予防対策に関する調査
- 소변배양검사 결과에 대한 일반 소변검사의 예측정도 小便培養検査結果に対する一般小便検査の予測程度
- 전신성 홍반성 루푸스의 최근 치료 경향 全身性紅斑性ループスの最近治療傾向
- 흡연과 건강 생활 습관과의 연관성에 관한 연구 喫煙と健康生活習慣との連関性に関する研究
- 신체 이미지 왜곡에 영향을 미치는 요인 身体イメージ歪曲に影響を及ぼす要因
- 소아의 감염성 질환과 가족환경 및 가족기능과의 연관성 小児の感染性疾患と家族環境及び家族機能との連関性
- 서 울지역 인문계 고등학생들의 흡연실태 및 니코틴 의존도에 대한 조사 ソウル地域人文系高等学生らの喫煙実態及びニコチン依存度に対する調査
- 고콜레스테롤혈증 환자 관리 실태의 질 평가 高コレステロール血症患者管理実態の質評価
- 암 진단의 통보에 관한 조사 癌診断の通報に関する調査
- 성인여성에서 골밀도와 생화학적 지표에 관련된 요인 成人女性で骨密度と生化学的指標に係わる要因
- 증례보고 : 수막뇌염을 동반한 쯔쯔가무시병 1례 症例報告 : 髄膜脳炎を伴ったツツガムシ病1例
- 만성질환을 가진 여행자 상담 慢性疾患を持った旅行者相談
- 외상 환자에 대한 파상풍 예방처치 실태 外傷患者に対する破傷風予防処置実態
- 아동학대 현황과 관련요인 児童虐待現況と関連要因
2010年1月13日水曜日
2010年1月9日土曜日
1996年（平成8年）のKJFM（2）
- 주치의 등록제 필요성 및 시범 사업안 主治医登録制必要性及び示範事業案
- 주치의 등록제의 전망과 과제 主治医登録制の見込みと課題
- 전공의 스트레스와 대응반응에 관한 연구 専攻医ストレスと対応反応に関する研究
- 우리 나라 일부 군인의 흡연에 관한 실태 我が国の一部軍人の喫煙に関する実態
- 인슐린 비의존성 당뇨성 환자의 식이 및 운동요법에 대한 지식 , 실천 조사 インシュリン非依存性糖尿性患者の食餌及び運動療法に対する知識 ,実践の調査
- PC 통신 건강 상담의 설문 내용 분석 PC 通信健康相談の設問内容分析
- 가정의학과 외래 위내시경 검사에 대한 고찰 家庭医学と外来胃内視鏡検査に対する考察
- 조기위암환자와 진행성위암환자의 의료이용형태 비교 早期胃癌患者と進行性胃癌患者の医療利用形態比較
- 젊은 성인 남자의 유산소능력 측정에 있어서 최대하 고정식 자전거 검사법의 신뢰도와 정확도 若い成人男子の有酸素能力測定において最大下固定式自転車検査法の信頼度と正確度
- 여행의학 旅行医学
- 만성피로 慢性疲労
- C형 간염 C型肝炎
- 전립선비대증의 최신 지견 前立腺肥大の最新知見
- 레이저치료의 임상적 적용 レーザー治療の臨床的適用
- 한국가정의 문제 韓国家庭の問題
- 가족 중심적 진료 家族中心的診療
- 가족치료의 실제적용 家族治療の実際適用
- 가정의학교육자포럼의 출범배경 家庭医学教育者フォーラムの出帆背景
- 한국 가정의학 교육자를 위한 국제 교수요원 개발 프로그램 韓国家庭医学教育者のための国際教授要員開発プログラム
- 가정의학 연구의 현황과 발전방향 家庭医学研究の現況と発展方向
- 가정의학 교육의 현황과 발전방향 家庭医学教育の現況と発展方向
- 수련의 질을 높이기 위한 방안 修練の質を高めるための方案
- 전공의의 연구와 학술활동 専攻医の研究と学術活動
- 새로운 Macrolide 제제 新しい Macrolide製剤
- 노화와 만성 퇴행성 질병 老化と慢性退行性疾病
- 재：才、再、在、材、災、栽、財、裁、載
- 제：弟、制、帝、除、祭、第、堤、提、際、製、剤、諸、題
- 채：彩、採、菜、債
- 체：替、滞、体 ちなみにチェ・ゲバラのチェは、これ。
- 죄：罪
- 최：崔、最、催
2010年1月4日月曜日
1996年（平成8年）のKJFM（1）
- 풍진의 최근 유행과 대책 風疹の最近流行と対策
- 일 개 고등학교 학생의 과민성 대장 증후군의 임상 양상과 스트레스 및 가족 가능과의 관계 一高等学校学生の過敏性大腸症侯群の臨床様相とストレス及び家族可能との関係
- 국어판 COOP / WONCA Charts ( KOR-1 ) 의 신뢰도와 타당도 평가 国語版 COOP / WONCA Charts ( KOR-1 ) の信頼度と妥当度評価
- 백의불안척도의 개발 白衣不安尺度の開発
- 외래용 스트레스량 측정도구로서 한국어판 BEPSI 설문서 ( 수정판 ) 의 타당성 外来用ストレス量測定道具として韓国語版 BEPSI 設問で ( 修訂版 ) の妥当性
- 질 분비물을 주소로 내원한 환자의 일차진료에서 질산도 측정의 유용성 膣分泌物を主訴に来院した患者の一次診療で膣酸度測定の有用性
- 급성충수염의 임상적 고찰 急性虫垂炎の臨床的考察
- 자 궁경부암의 진단에 관한 역학적 고찰 및 비정상 세포진 검사 결과에 대한 조직검사와의 비교연구 子宮頸部癌の診断に関する疫学的考察及び非正常細胞診検査結果に対する組職検査との比較研究
- 당뇨병 환자의 우울및 불안성향과 관련 인자 糖尿病患者の憂鬱及び不安性向と関連因子
- 뇌경색증 발병의 관련요인 脳梗塞症発病の関連要因
- 일차의료에 대한 새로운 정의 一次医療に対する新しい定義
- 서울시민의 여가시간 신체활동과 그 특성에 관한 연구 ソウル市民の余暇時間身体活動とその特性に関する研究
- 급성 충수염의 진단에 있어서 경혈 압통 측정의 유용성 急性虫垂炎の診断において経血圧痛測定の有用性
- 만성신부전환자의 우울성향과 가족기능 평가 慢性腎不全患者の憂鬱性向と家族機能評価
- 일차 진료 의사의 직업 만족도 一次診療医師の職業満足度
- 내용분석을 통한 일간신문 암관련기사의 적절성 연구 内容分析を通じる日刊新聞癌関連記事の適切性研究
- 운동과 신체증상 호소율과의 관계 運動と身体症状呼訴率との関係
- 전립선 암에 있어서 혈청 γ-Seminoprotein 과 Prostatic Specific Antigen 검사의 진단적 유용성 前立腺癌において血清 γ-Seminoprotein 及び Prostatic Specific Antigen 検査の診断的有用性
- 역학【疫学、力学】
- 정의【定義、正義】
- 질산도 측정【膣酸度測定】膣pH測定
- 비정상 세포진 검사 결과【非正常細胞診検査結果】
- 이상【異常、異状、以上、理想】
2010年1月1日金曜日
今年の本ブログの１０ステップ
- KJFMの記事タイトルの和訳を完成させる。
- タイトルで使用される漢字頻度リストを作成する。
- 内容の偏りのない論文を50本程度選定する。
- 上記要約の和訳を始める。
- 要約読解に必要な文法をまとめる。
- 要約集でミニ・コーパスを作成する。
- 固有語の頻度順リストを作成する。
- 漢字語の頻度順リストを作成する。
- 以上の過程で一般医が韓国語論文要約を読めるようになるための最短距離をまとめる。
- 旅行会話、診療会話、学会での会話への橋渡しをまとめる。
登録:
投稿 (Atom)
