"ㅈ"の明朝体とゴシック体

ゴシック体の"ㅈ"は、明朝体ではカタカナの「ス」のように書かれる。なまじ日本語の字に似ているので、私などは最初、「スチャ」とか覚えてしまい、ゴシック体の文章を見て戸惑ってしまったものだ。さらに、ア段の"자"は、カタカナの「スト」と似ている。

"자"と読む漢字：子、字、自、刺、者、紫、資など

1995年（平成7年）のKJFM（10）

• 60세이상 고령환자에 있어서 담도계질환의 임상적 고찰　60才以上高齢患者において胆道系疾患の臨床的考察
• 상부 위장 질환에서 ELISA검사에 의한 Helicobacter pylori에 대한 항체의 양성률　上部胃膓疾患で ELISA検査による Helicobacter pyloriに対する抗体の陽性率
• 급성충수염에 대한 초음파검사의 의의　急性虫垂炎に対する超音波検査の意義
• 의료 취약지구 응급실 내원환자 분석과 도시병원 응급실 내원환자와의 비교 분석　医療脆弱地区応急室来院患者分析と都市病院応急室来院患者との比較分析
• 복부초음파 검사의 임상적 고찰　腹部超音波検査の臨床的考察
• 소아 열성 경련 환아의 임상적 연구　小児熱性痙攣患児の臨床的研究
• Coagulase 음성 포도상구균 혈증의 임상적 의의　Coagulase 陰性葡萄状球菌血症の臨床的意義
• 소아 Human Rota Virus ( HRV ) 위장관염의 임상적 고찰　小児 Human Rota Virus ( HRV )胃腸管炎の臨床的考察
• 급성 중이염의 임상적 고찰　急性中耳炎の臨床的考察
• 뇌경색증과 심근경색증 발병의 위험 요인에 관한 비교 연구　脳梗塞症と心筋梗塞症発病の危険要因に関する比較研究
• 요골두 아 탈구 환자의 진단과 처치에 있어서 가정의의 역할　橈骨亜脱臼患者の診断と処置において家庭医の役割
• 기관지확장증을 동반한 미만성 범세기관지염 1례　気管支拡張症を同伴した瀰漫性汎細気管支炎 1例
• 경기 서울지역 일부 보육원생의 B형간염항체 양성율과 빈혈의 유병율　京幾ソウル地域一部保育院生の B型肝炎抗体陽性率と貧血の有病率
• 연령에 따른 비만과 성인병과의 관계　年齢による肥満と成人病との関係
• 일차의료에 있어서 우울증의 인식도 조사　一次医療における鬱病の認識度調査
• 인슐린 비의존형 당뇨병 남자환자에서 당뇨병성 망막증의 위험인자　インシュリン非依存型糖尿病男子患者で糖尿病性網膜症の危険因子
• 기혼여성에서 인공유산 실시 양상과 합병증의 인식도에 관한 고찰　既婚女性で人工流産実施様相と余病の認識度に関する考察
• 운동부하검사 중의 자각 운동강도　運動負荷検査中の自覚運動強度
• 모유수유 여부에 따른 영아 감염율 비교　母乳授乳可否による乳児感染率比較
• 노인에서의 청력장애와 우울성향과의 관련성 　老人での聴力障害と憂鬱性向との関連性
• 위내시경검사시 환자가 경험하는 불편감과 연관된 요인 　胃内視鏡検査時患者が経験する不便感と連関された要因
• 담석증 관련요인에 대한 연구　胆石症関連要因に対する研究
• Helicobacter pylori 감염에서 위 부위별 만성 위염 빈도 차이　 Helicobacter pylori 感染で胃部位別慢性胃炎頻度差異
• 복부초음파로 진단된 지방간의 원인　腹部超音波に診断された脂肪肝の原因
• S - 결장경 검사시 PEG - ELS와 고전적인 대장 전처치법의 비교연구　S - 結腸鏡検査時 PEG - ELSと古典的な大腸前処理法の比較研究
• 우 리나라에서 만성 질병에 대한 가족 대응 지수의 신뢰도 및 타당도 조사　 我が国で慢性疾病に対する家族対応指数の信頼度及び妥当度調査
• 질병이 가족기능에 미치는 영향 - 뇌졸증과 고혈압환자의 가족을 대상으로 - 　疾病が家族機能に及ぼす影響 - 脳卒中と高血圧患者の家族を対象で -
• 개원의들의 폐경후 호르몬 대치요법 실시현황 　開院医らの閉経後ホルモン対置療法実施現況
• 평상시 활동 중 혈압 감시를 통한 white coat hypertension의 빈도 조사 　平常時活動中血圧監視を通じた white coat hypertensionの頻度の調査
• 입원된 알콜리즘 환자의 지각된 양육태도와 가족기능에 관한 연구　入院したアルコールリズム患者の知覚された養育態度と家族機能に関する研究
• 항고혈압제와 관련된 우울증에 관한 연구　抗高血圧剤と関連する憂鬱症に関する研究
• 액취증에서 수공법과 INABA법의 임상적 , 조직학적 관찰　腋臭症で手工法と INABA法の臨床的 ,組職学的観察
• 소극적 안락사에 대한 의료인의 태도　消極的安楽死に対する医療関係者の態度
• 금연에 영향을 미치는 질병요인　禁煙に影響を及ぼす疾病要因

【今日の単語】

• 에 있어서　において
• 열성 경련【熱性痙攣】
• 요골두 아 탈구【橈骨頭亜脱臼】
• 미만성 범세기관지염【瀰慢性汎細気管支炎】
• 인슐린 비의존형 당뇨병【insulin非依存型糖尿病】

エージェントの科学からネットワークの科学へ

中央日報のコラム「脳研究」から引用。

교육과학기술부가 22일 새해 업무보고에서 ‘뇌 연구원’을 설립하겠다고 밝혔다. 고령화 사회를 대비해 노인들이 잘 걸리는 알츠하이머병•파킨슨병 등의 원인과 치료법을 찾고, 뇌 기능을 강화•조절하는 신약 개발에 나서겠다는 것이다.
教育科学技術部が２２日、新年業務報告で「脳研究院」を設立すると明らかにした。高齢化社会に備えて高齢者たちが多くかかるアルツハイマー病、パーキンソン病などの原因と治療法を見つけ、脳の機能を強化・調節する新薬開発に立ち上がるというのだ。

全体的な要旨には同意。20世紀はDNAの発見を契機に個々の酵素、遺伝子の発見が進んだが、おそらく21世紀はそのネットワークの科学としての免疫学や脳研究にスポットライトが当たることになるのであろう。

【今日の単語】

• 뇌 연구원【脳研究院】
• 고령화 사회【高齢化社会】
• 알츠하이머병【Alzheimer病】
• 파킨슨병【Parkinson病】

年賀状

久しぶりに25日に間に合って年賀状を投函できました。そこで年賀状の話題。定形の挨拶を韓国語ではどういうか。

明けまして　おめでとうございます。
새해 복 많이 받으십시오.
セヘポン　マニ　パドゥシプシオ

直訳すると、「新年は、福をたくさんお受け取りください。」というような意味です。

1995年（平成7年）のKJFM（9）

• 일부 사무직 근로자들의 요통과 우울성향의 연관성에 관한 연구　一部事務職勤労者たちの腰痛と憂鬱性向の連関性に関する研究
• 흡연과 건강해위와의 연관성에 관한 연구　喫煙と健康解囲との連関性に関する研究
• 본태성 고혈압에 대한 Manidipin의 장기투여 효과 - 강압효과 유지및 안정성에 관하여 -　本態性高血圧に対する Manidipinの長期投与効果-降圧効果維持及び安全性に関して -
• 자간전증 환자에서 예후 예측지표로서 혈액화학검사의 유용성　子癇前症患者で予後予測指標として血液化学検査の有用性
• 군인들의 흡연 행태와 관련된 요인　軍人たちの喫煙行動と関連する要因
• 가족수 및 발달단계에 따른 가족 기능도의 변화 - 종진환자를 중심으로 -　家族数及び発逹段階による家族機能度の変化 - 精神患者を中心に -
• 소화기계 질환군에 있어서 다차원 척도법을 이용한 진료수가 구조에 관한 연구　消化器系疾患群において多次元尺度法を利用した診療酬価構造に関する研究
• 혈중 콜레스테롤과 식이 콜레스테롤의 관계　血中コレステロールと食餌コレステロールの関係
• 비만 청소년의 운동 및 일일 활동량 - 서울시 일부지역 청소년을 대상으로 -　肥満青少年の運動及び仕事の活動量 - ソウル市一部地域青少年を対象で -
• 당뇨병환자에서 우울 및 불안성향과 관련인자　糖尿病患者で憂鬱及び不安性向と関連因子
• 기혼여성에서 근골격계 증상과 A형 행동양상의 관련성　既婚女性で筋骨格係症状と A型行動様相の関連性
• 노인의 검사실 소견의 기준치 고찰 - 혈중 혈색소 백혈구 , 혈청 간기능효소 수치를 중심으로 -　老人の検査室所見の基準値考察 - 血中血色素白血球 ,血清肝機能酵素数値を中心に -
• 비만정도에 따른 혈압 , 혈당 , 콜레스테롤 , 및 간기능효소치와의 관계　肥満程度による血圧 ,血糖 ,コレステロール ,及び肝機能酵素値との関係
• 양호교사의 학교보건에 대한 인식도　養護教師の学校保健に対する認識度
• 한 중소도시 소아의 예방접종 시행 실태 및 시행에 영향을 주는 요인　一中小都市小児の予防接種施行実態及び施行に影響を与える要因
• 영상화면 단말기 ( VDT ) 작업환경이 안 증상 및 근골격계등의 증상에 미치는 영향에 관한 연구　映像化なら端末機 ( VDT ) 作業環境が眼症状及び筋骨格係等の症状に及ぼす影響に関する研究
• 건강관련행위가 보건지식에 미치는 영향　健康関連行為が保健知識に及ぼす影響
• 정신분열증 환자 가족의 가족기능과 가족 유형　精神分裂症患者家族の家族機能と家族類型
• 주정중독환자들의 퇴원후 금주경과에 미치는 요인　酒精中毒患者らの退院後禁酒経過に及ぼす要因
• 유방조영술 유소견과 비만과의 관련성　乳房造影術有所見と肥満との関連性
• 암 진단의 통보에 관한 조사 - 암 환자 및 일반 환자를 대상으로 -　癌診断の通報に関する調査 - 癌患者及び一般患者を対象で -
• 알콜 중독 환자가족의 가족 대응 지수와 관련 요인　アルコール中毒患者家族の家族対応指数と関連要因
• 인턴 및 공보의의 가정의학 수련 선호도 조사　インターン及び公報医の家庭医学修練選好度調査
• 간접흡연과 수유형태가 학동전기 아동의 호흡기질환의 빈도에 미치는 영향　間接喫煙と授乳形態が学童前期児童の呼吸器疾患の頻度に及ぼす影響
• 알콜중독 환자의 입원유형에 따른 일정 치료 후 병식획득의 차이　アルコール中毒患者の入院類型による一定治療後病識獲得の差異
• Paraquat 중독환자 43예의 임상적 고찰　Paraquat 中毒患者 43例の臨床的考察
• 일부 종합병원 응급실 내원환자 12,126명에 대한 임상적 분석　一部総合病院応急室来院患者 12,126人に対する臨床的分析
• 건강검진에서 음주정도와 γGTP 및 TG와의 상관관계　健康検診で飲酒程度と γGTP 及び TGとの相関関係
• 윌슨병 2 례 보고　ウィルソン病 2 例報告
• 서울지역의 일개병원에서 진단된 아메바성 이질 77예의 임상적 고찰　ソウル地域の一介の病院で診断されたアメーバ性痢疾 77例の臨床的考察

【今日の単語】

• 강압효과【降圧効果】
• 혈청 간기능효소 수치【血清肝機能酵素数値】
• 아메바성 이질【アメーバ性痢疾】

1995年（平成7年）のKJFM（8）

• 소아 Mycoplasma pneumoniae 폐렴의 임상적 고찰　小児 Mycoplasma pneumoniae 肺炎の臨床的考察
• 군산지역의 여성질세포진 검사결과에 대한 고찰 및 검사결과에 대한 수검자의 이해도 조사　群山地域の女性膣細胞診検査結果に対する考察及び検査結果に対する受検者の理解度の調査
• 외래 환자들의 주치의 지속성에 영향을 미치는 요인들 - 일개 대학병원 가정의학과 외래환자를 대상으로 -　外来患者たちの主治医持続性に影響を及ぼす要因ら - 一大学病院家庭医学科外来患者を対象で -
• 수압팽창술을 이용한 견관절구축의 치료　水圧膨張術を利用した肩関節拘縮の治療
• 혈복증의 임상적 고찰　血腹症の臨床的考察
• 하부요로감염 치료에 있어 Ofloxacin 투여와 KMnO4희석 용액을 사용한 방광 세척과의비교 - 신경인성 방광 환자를 대상으로 -　下部尿路感染治療において Ofloxacin 投与と KMnO4稀釋溶液を使った膀胱洗滌との比較 - 神経因性膀胱患者を対象で -
• 응급실 내원환자의 실태조사　応急室来院患者の実態調査
• 비만과 연령에 따른 성인병과의 관련성 연구　肥満と年齢による成人病との関連性研究
• 산후 월경회복 , 수유 및 피임채택 시기에 관한 조사　産後月経回復 ,授乳及び避妊採択時期に関する調査
• 알코올 관련장애 환자에서 가족기능도지수 ( Family APFAR Score ) 와 가족적응력 결속력평가척도 에 의한 가족기능평가 (Family Adaptability and Cohesion Evaluation Scale 3)　アルコール関連障害患者で家族機能度指数と家族適応力結束力評価尺度による家族機能評価
• 전산화단층촬영 영상에서의 뇌종창의 임상적 고찰　電算化断層撮影映像での脳腫脹の臨床的考察
• 유방자가검진의 인식과 실행에 관한 조사　乳房自家検診の認識と実行に関する調査
• 대전 충남지역 가임 여성의 생리전 증후군의 유병율 조사　大田忠南地域可妊女性の生理前症侯群の有病率の調査
• 지방간의 위험요인에 관한 연구　脂肪肝の危険要因に関する研究
• 갱년기 여성의 증상에 대한 임상적 고찰 - 체질량지수와의 관련성을 중심으로 -　更年期女性の症状に対する臨床的考察 - 体質量指数との関連性を中心に -
• 소화성 궤양의 위험 인자　消化性潰瘍の危険因子
• 제주지역에서의 아니사키스증　済州地域でのアニサキス症
• 반정량적 식품섭취 빈도법을 이용한 식이섭취 문진의 타당성　半定量的食品攝取頻度法を利用した食餌攝取問診の妥当性
• 고교생의 흡연과 우울성향　高校生の喫煙と憂鬱性向
• 한 중소도시에서의 급성약물중독 변화에 대한 조사 연구　一中小都市での急性薬物中毒変化に対する調査研究
• 교통사고 입원환자의 우울과 가족기능에 대한 연구　交通事故入院患者の憂鬱と家族機能に対する研究
• 의료 서비스에 대한 환자의 욕구와 만족도　医療サービスに対する患者の欲求と満足度
• 전공의의 스트레스와 대응반응에 관한 연구　専攻医のストレスと対応反応に関する研究
• 모성의 임신중 직업활동이 출생체중과 조산에 미치는 영향　母性の妊娠中職業活動が出生体重と早産に及ぼす影響
• 의사들의 흡연실태 및 금연권고　医師らの喫煙実態及び禁煙勧告
• 속립성 결핵과 유사한 방사선소견을 보인 전이성 폐암에 대한 증례보고　粟粒性結核と類似の放射線所見を見せた転移性肺癌に対する症例報告
• 복통을 주소로한 종합병원 응급실 내원 환자의 진료내용 분석　腹痛を主訴とした総合病院応急室来院患者の診療内容分析
• 고시생들의 병력상태 및 건강행태 비교평가　考試生らの病歴状態及び健康行動比較評価
• 가족성 고콜레스테롤혈증 일가족　家族性高コレステロール血症一家族
• 흉통 환자에서 운동부하 심전도검사 양성군과 음성군 비교 조사　胸痛患者で運動負荷心電図検査陽性群と陰性群比較の調査

【今日の単語】

• 질세포진【膣細胞診】cf. 대상포진【帯状疱疹】
• 견관절구축【肩関節拘縮】
• 혈복증【血腹症】腹腔内出血
• 방광 세척【膀胱洗浄】
• 고시생【考試生】受験生

1995年（平成7年）のKJFM（7）

• 만성 폐쇄성 폐질환 환자의 급성발작시 사망의 예측인자　慢性閉鎖性肺疾患患者の急性発作の時死亡の予測因子
• 여성 골다공증 환자에서 성인병 위험인자와의 상관성에 관한 연구　女性骨多孔症患者で成人病危険因子との相関性に関する研究
• 서울시민의 여가시간 신체활동과 그 특성에 관한 연구　ソウル市民の余暇時間身体活動とその特性に関する研究
• 최근 4년간 성인성 질환의 추이 ; 도시지역 보건소 이용자를 중심으로　最近 4年間成人性疾患の推移 ; 都市地域保健所利用者を中心に
• 대학신입생의 건강행위에 관한 조사　大学新入生の健康行為に関する調査
• 서울시민의 건강증진행태 및 건강증진과 평생건강관리프로그램에 대한 인식도 조사　ソウル市民の健康増進行動及び健康増進と一生健康管理プログラムに対する認識度調査
• 의료서비스의 질관리에 관한 일차진료 개원의의 인식도 조사　医療サービスの質管理に関する一次診療開院医の認識度調査
• 가정의학과 내원 고콜레스테롤혈증 환자관리 실태의 질 평가　家庭医学と来院高コレステロール血症患者管理実態の質評価
• 학동기 아동의 혈중 지질치와 관련된 요인　学童期児童の血中脂質値と関連する要因
• 근로자 일반건강진단 항목중 흉부엑스선 촬영의 비용편익추계　勤労者一般健康診断項目中胸部エックス線撮影の費用便益推計
• 가족등록환자와 내과외래환자간의 건강증진에 대한 인식도 비교　家族登録患者と内科外来患者間の健康増進に対する認識度比較
• 의사의 의복의 종류에 따른 환자의 신뢰감 차이와 세부 겉모습에 대한 환자의 견해　医師の衣服の種類による患者の信頼感差異と細部見かけに対する患者の見解
• 소변배양검사 결과에 대한 일반 소변검사의 예측정도　小便培養検査結果に対する一般小便検査の予測程度
• 단순 주정중독환자와 정신분열증을 동반한 주정중독환자의 주정중독 가족력 비교　単純酒精中毒患者と精神分裂症を同伴した酒精中毒患者の酒精中毒家族力比較
• 서울 경기지역 개원가정의들의 위내시경검사 시행에 관한 조사　ソウル京畿地域開院家庭医らの胃内視鏡検査施行に関する調査
• 제왕절개의 임상적 고찰　帝王切開の臨床的考察
• Thiazide계 이뇨제의 장기간 투여시 혈장칼륨의 변화　Thiazide係利尿剤の長期間投与時血漿カリウムの変化
• 고혈압환자의 좌심실비대 평가방법으로서 심전도 , 흉부방사선 및 심초음파도 비교　高血圧患者の左心室肥大評価方法として心電図 ,胸部放射線及び心超音波図比較
• 일부 농촌지역에서 발생한 흡입중독 환자에 대한 고찰　一部農村地域で発生した吸入中毒患者に対する考察
• 간디스토마 진단을 위한 피내반응검사와 대변도말검사의 의의　肝臓ジストマ診断のための皮内反応検査と大便塗沫検査の意義

【今日の単語】

• 만성 폐쇄성 폐질환【慢性閉鎖性肺疾患】
• 겉모습　見かけ。사람을 겉모습을 보고 판단해서는 안 된다.　人を見かけで判断してはいけません。
  
• 흉부엑스선【胸部X線】
• 소변배양【小便培養】
• 대변도말【大便塗沫】
• 피내반응검사【皮内反応】
• 초음【超音】　처음との区別に注意。

1995年（平成7年）のKJFM（6）

• 다층적 건강조절위 성격의 한국어판 설문 개발에 관한 연구　多層的健康調節位性格の韓国語版設問開発に関する研究
• 환자교육이 환자의 건강행동에 미치는 영향 ( 예비조사 : 유방자가진찰 교육을 중심으로 )　患者教育が患者の健康行動に及ぼす影響(予備調査: 乳房自家診察教育を中心に)
• 청소년 건강관리 클리닉에 대한 고찰　青少年健康管理クリニックに対する考察
• 노인환자에서의 수술전후의 기능적상태의 변화와 이환율 , 사망율에 대한 고찰　老人患者での手術前後の機能的状態の変化と罹患率 ,死亡率に対する考察
• 주간진료기관을 방문한 노인환자들에 대한 기능평가및 흔한 만성질환에 대한 고찰　昼間診療機関を訪問した老人患者たちに対する機能評価及びよくある慢性疾患に対する考察
• 전신마취 후 제왕절개 수술에 의한 분만이 신생아 황달에 미치는 영향　全身麻酔後帝王切開手術による分娩が新生児黄疸に及ぼす影響
• 갑상선 질환의 선별검사로서 갑상선자극호르몬 ( TSH ) 의 유용성　甲状腺疾患の選別検査として甲状腺刺戟ホルモン ( TSH ) の有用性
• 농촌 지역에서 상부 위장관 증상으로 내원한 환자의 임상적 고찰　農村地域で上部胃腸管症状に来院した患者の臨床的考察
• 요통 환자에 있어서 Caudal - Epidural Block의 효과　腰痛患者にいて Caudal - Epidural Blockの効果
• 환자와 의사가 생각하는 응급정도의 차이에 관한 연구　患者と医師が思う応急程度の差異に関する研究
• ' 체했다 ' 는 것은 무엇인가?　「胃もたれ」ということは何か?
• 골밀도와 척추 압박 골절의 상관관계　骨密度と脊椎圧迫骨折の相関関係
• 유방암의 위험인자가 mammogram상의 양성 유방질환에 미치는 영향　乳房癌の危険因子が mammogram上の陽性乳房疾患に及ぼす影響
• 조기위암환자와 진행성위암환자의 의료이용행태 비교　早期胃癌患者と進行性胃癌患者の医療利用行動比較
• 자궁경부암 선별검사 수검의 인구사회학적 및 행동학적 예측인자　子宮頸部癌選別検査受検の人口社会学的及び行動学的予測因子
• 말기 암으로 입원한 환자에서 진통제 사용의 실태　末期癌に入院した患者で鎮痛剤使用の実態
• 골다공증과 위험 요인　骨多孔症と危険要因
• 응급센타를 내원했던 환자들의 응급정도에 관한 비교연구　応急センターを来院した患者たちの応急程度に関する比較研究
• A형 성격에 대한 설문 ( TASRI ) 의 한국어판 개발에 관한 연구　A型性格に対するアンケート ( TASRI ) の韓国語版開発に関する研究
• 종합병원 응급실의 이용에 있어 시민들이 느끼는 진료 , 진료외적 불만들에 대한 고찰　総合病院応急室の利用において市民たちが感じる診療 ,診療外的不満に対する考察

【今日の単語】

• 체했다【滞－】胃もたれした
• 조기【早期】
• 진행성【進行性】
• 진통제【鎮痛剤】

1995年（平成7年）のKJFM（5）

• 가정의학과 외래에서의 fluoxetine ( Prozac ) 사용　家庭医学科外来での fluoxetine ( Prozac ) 使用
• 생활주기의 하나로서 죽음에 관한 예견지도　生活週期の一つとして死に関する予見指導
• 대상포진에 대한 임상적 고찰　帯状疱疹に対する臨床的考察
• 천공성 충수염의 임상적 고찰　穿孔性虫垂炎の臨床的考察
• 급성 충수염의 진단에 있어서 경혈 압통점의 유용성　急性虫垂炎の診断において経穴圧痛点の有用性
• 선천성 비후성 유문협착증의 임상적 고찰　先天性肥厚性幽門狭窄症の臨床的考察
• 고령의 대퇴 전자간부 골절 환자에서 골다공증의 평가 지표로써 Singh index에 관한 고찰　高齢の大腿転子幹部骨折患者で骨多孔症の評価指標として Singh indexに関する考察
• 위내시경에 의한 위장 질환의 임상적 고찰　胃内視鏡による胃腸疾患の臨床的考察
• 고령자 급성 충수염의 임상적 고찰　高年者急性虫垂炎の臨床的考察
• 가임여성의 피임 실천 실태조사　可妊女性の避妊実践実態調査
• 갑상선 결절에서 세침흡인 세포검사후 수술한 환자들에 대한 분석　甲状腺結節で細針吸引細胞検査後手術した患者たちに対する分析
• 정관정관문합술을 받은 환자에서의 수술적 동기 및 임신 성공률에 대한 임상적 고찰　精管精管吻合術を受けた患者での手術的動機及び妊娠成功率に対する臨床的考察
• 심근경색 위험요인에서 A형 행동유형이 미치는 영향에 관한 환자 - 대조군 연구　心筋梗塞危険要因で A型行動類型が及ぼす影響に関する患者 - 対照群研究
• 퇴행성 슬 관절염 환자의 단순 방사선 소견과 통증의 관계에 대한 연구　退行性膝関節炎患者の単純放射線所見と痛症の関係に対する研究
• 지방간의 초음파진단및 비만도 , 혈중지질치와의 상관관계　脂肪肝の超音波診断及び肥満度 ,血中脂質値との相関関係
• 혈청지질치의 폐경전후 비교　血清脂質値の閉経前後比較
• B형 간염 핵항체 ( 1g-G Anti-HBc ) 단독 양성자에 대한 B형 간염 백신 일회 접종에 의한 표면항체의 생성 및 중합효소연쇄반응법을 이용한 B형 간염 바이러스 존재　B型肝炎核抗体 ( 1g-G Anti-HBc ) 単独陽性者に対する B型肝炎ワクチン一回接種による表面抗体の生成及び重合酵素連鎖反応法を利用したB型肝炎ウイルス存在
• 종합병원에 근무하는 의사들의 B형 간염 예방에 대한 인식도 및 예방대책에 관한 조사　総合病院に勤務する医師たちのB型肝炎予防に対する認識度及び予防対策に関する調査
• B형 간염에 대한 인식도 및 행태의 비교　B型肝炎に対する認識度及び行動の比較
• 종합검진 수검자의 영양수액제 사용분포와 주관적 효과　総合検診受検者の栄養輸液剤使用分布と主観的効果

【今日の単語】

• 대상포진【帯状疱疹】
• 경혈 압통점【経穴圧痛点】
• 천공성 충수염【穿孔性虫垂炎】
• 선천성 비후성 유문협착증【先天性肥厚性幽門狭窄症】
• 가임여성【可妊女性】
• 퇴행성 슬 관절염【退行性膝関節炎】

1995年（平成7年）のKJFM（4）

• 소아의 감염성질환과 가족환경 및 가족기능과의 연관성에 관한 연구　小児の感染性疾患と家族環境及び家族機能との連関性に関する研究
• ' 한국인의 평생건강관리 ' 중 암의 선별검사 지침에 대한 가정의학과 의사들의 인식도 조사　' 韓国人の一生健康管理 ' 中癌の選別検査指針に対する家庭医学科医師たちの認識度調査
• 가정의학과 전화상담 분석　家庭医学と電話相談分析
• 고혈압 신환의 기초검사 이상과 관련된 요인　高血圧新患の基礎検査異常と関連する要因
• 백의불안척도의 개발　白衣不安尺度の開発
• 공공 의료기관의 고혈압 환자 관리 현황　公共医療機関の高血圧患者管理現況
• 고혈압 환자에서의 비약물요법의 시행정도　高血圧患者での非薬物療法の施行程度
• 노인 고혈압에서 오슬러법을 이용한 가성고혈압의 빈도　老人高血圧でオスラー法を利用した仮性高血圧の頻度
• 자기기입용 비만도 측정 설문도구 개발　自己記入用肥満度測定設問道具開発
• 몸통비 ( Waist - Hip Ratio ) 에 따른 비만관련질환과 건강문제　胴体比 ( Waist - Hip Ratio ) による肥満関連疾患と健康問題
• 국민학교 6학년 어린이들의 체형에 대한 만족도　小学校 6年生子供たちの体形に対する満足度
• 자동 혈압계로 측정한 양팔의 혈압차이에 관한 연구　自動血圧計で測定した両腕の血圧差に関する研究
• 40대 이상 성인에서 비만이 건강에 끼치는 영향　40代以上大人で肥満が健康に及ぼす影響
• 급성 약물중독에 관한 임상적 고찰　急性薬物中毒に関する臨床的考察
• 서울지역 인문계 고등학교 재학생들의 흡연실태 및 니코틴 의존도에 대한 조사　ソウル地域人文系高等学校在校生たちの喫煙実態及びニコチン依存度に対する調査
• 금연의 성공 및 금연 시도에 영향을 미치는 요소에 대한 연구　禁煙の成功及び禁煙試図に影響を及ぼす要素に対する研究
• 흡연 관련 질환 환자에서 금연에 영향을 주는 의사의 권고　喫煙関連疾患患者で禁煙に影響を与える医師の勧告
• 의과대학생들을 대상으로 한 금연교육의 효과　医科大学生たちを対象にした禁煙教育の効果
• 건강한 성인들에서 알콜섭취양태 및 섭취양태가 간기능 검사에 미치는 영향에 관한 연구　健康な成人たちでアルコール攝取様態及び攝取様態が肝機能検査に及ぼす影響に関する研究
• 알콜중독 환자의 병식 평가 척도 개발을 위한 연구　アルコール中毒患者の病識評価尺度開発のための研究
• 주정 중독환자들의 자아방어기제와 가족기능　酒精中毒患者たちの自我防禦機制と家族機能
• 1개 대학병원 의사에 대한 금연 시도　1個大学病院医者に対する禁煙試図
• 피임교육과 인공유산과의 관계　避妊教育と人工流産との関係
• 멀티미디어 시스템을 이용한 건간 CD-ROM Title 개발에 관한 연구　マルチメディアシステムを利用した健康CD-ROM Title 開発に関する研究
• 건강한 생활습관에 대한 의사의 권고 - 심혈관계 위험요인을 중심으로 -　元気な生活習慣に対する医師の勧告 - 心血関係危険要因を中心に -
• 의대 졸업 예정자 및 수련의들의 진로 선택 성향 분석　医大卒業予定者及び修練医たちの進路選択性向分析
• 가정의학회지에 인용된 참고문헌의 정확성에 대한 고찰　家庭医学会誌に引用された参考文献の正確性に対する考察
• 전국 가정의들의 가정의학과 수련과정에 대한 인식 조사　全国家庭医たちの家庭医学科修練過程に対する認識調査
• 암 선별검사에 대한 여성들의 인식과 실행　癌選別検査に対する女性たちの認識と実行
• 일차진료 의사의 만족도 조사　一次診療医師の満足度調査
• 종합검진상 유소견자의 결과 및 시행 이유와의 일치도　綜合検診上有所見者の結果及び施行理由との一致度
• 일부 도시 여중 고생들의 신체상에 대한 인지와 체중조절 행태　一部都市女中高生たちの身体上に対する認知と体重調節行動
• 환아들의 자아 존중감과 신체적 건강의 관계　患児たちの自我尊重感と身体的健康の関係
• 일차진료에서의 우울성향과 증상 및 질병과의 연관성 - 일개 대학병원 가정의학과를 중심으로 -　一次診療での憂鬱性向と症状及び疾病との連関性 - 一大学病院家庭医学科を中心に -
• 스트레스와 가족기능이 우울에 미치는 영향　ストレスと家族機能が憂鬱に及ぼす影響
• 혈액투석환자의 우울성향과 가족기능　血液透析患者の憂鬱性向と家族機能
• 교대근무와 불안성향　交代勤務と不安性向
• 생활사건 스트레스와 갱년기 증상　生活事件ストレスと更年期症状　
• 한국어판 BEPSI번안 설문서 ( 수정판 ) 의 외래용 스트레스량 측정도구로서의 타당성　韓国語版 BEPSI翻案設問で ( 修訂版 ) の外来用ストレス量測定道具としての妥当性
• 운동이 신체 증상 호소율에 미치는 영향에 관한 연구　運動が身体症状呼訴率に及ぼす影響に関する研究

【今日の単語】

• 전화상담【電話相談】
• 금연시도【禁煙試図】禁煙の試み　禁煙指導は、금연 지도
• 혈액투석【血液透析】

1995年（平成7年）のKJFM（3）

• 자궁경부 도말검사상 세포진 브러쉬와 건조면봉 사용에 따른 결과 비교분석　子宮頚部塗抹検査上細胞診ブラシと乾燥綿棒による結果比較分析
• 경증 두부손상 환자의 예후에 관한 임상분석　軽症頭部外傷患者の予後に関する臨床分析
• 외래진료시 컴퓨터 사용이 의사 - 환자 관계에 미치는 영향　外来診療時コンピューター使用が医師－患者関係に及ぼす影響
• 가정의학 진료의 질을 평가하기 위한 설문지 개발에 관한 연구( 지속성 , 포괄성 , 인간적 관계성의 측면에서 )　家庭医学診療の質を評価するための設問紙開発に関する研究 ( 持続性、包括性、人間的関係性の側面で )
• COOP/WONCA 기능상태평가 도표의 한국어판 개발에 관한 연구　COOP/WONCA 機能状態評価図表の韓国語版開発に関する研究
• 학동기 아동의 혈중 지질치와 관련된 요인　学童期児童の血中脂質値と関連する要因
• 종합건강진단에서 암 선별검사 목적으로 시행되는 GIFTEC검사 항목의 임상적 유용성에 관한 연구　綜合健康診断で癌選別検査目的に施行される GIFTEC検査項目の臨床的有用性に関する研究
• 응급실을 통해 입원한 환아와 외래를 통해 입원한 환아의 가족기능 평가　応急室を通じて入院した患児と外来を通じて入院した患児の家族機能評価
• 고등학교 3학년 학생에서 특성불안의 고저에 따른 수면양상　高等学校三年生学生で特性不安の高低による睡眠様相
• 서울 일부 지역 고등학생들의 비행 성향과 비행 예상 요인과의 연관성　ソウル一部地域高等学生たちの非行性向と非行予想要因との連関性
• ICPC 분류법에 의한 한 시골지역 보건지소의 초진환자 진료내용 분석　ICPC 分類法による一田舍地域保健支所の初診患者診療内容分析
• 위질환에 따른 Helicobacter pylori 검출빈도　胃疾患による Helicobacter pylori 検出頻度
• 건강증진의 실천과 환자교육　健康増進の実践と患者教育
• 환자교육 전략　患者教育戦略
• 전공의 수련과정의 환자교육 프로그램　専攻医修練過程の患者教育プログラム
• 가정의학과 외래에서의 환자교육 실천　家庭医学と外来での患者教育実践
• 가정의학 분야의 연구전략　家庭医学分野の研究戦略
• 연구대상으로서의 환자　研究対象としての患者
• 임상연구 방법론　臨床研究方法論
• 의원중심 연구망　医院中心研究網
• 제약회사 후원에 의한 연구　製薬会社後援による研究
• 유방종괴의 감별 진단과 치료　乳房腫塊の鑑別診断と治療
• 수면장애의 진단과 치료　睡眠障害の診断と治療
• 근막통증후군 ( Myofascial Pain Syndrome )의 진단과 치료　筋膜痛症候群 ( Myofascial Pain Syndrome )の診断と治療
• 이비인후과에서 흔한 질환의 진단과 치료　耳鼻咽喉科で有り勝ちな疾患の診断と治療
• 국민건강증진을 위한 정부의 역할　国民健康増進のための政府の役割
• 일차의료에서 건강 증진의 역할　一次医療で健康増進の役割
• 건강증진으 진료모델　健康増進の診療モデル
• 국민건강증진을 위한 주치의 등록제　国民健康増進のための主治医登録制
• 국민건강증진의 전개발향　国民健康増進の展開発向
• 지역간 아동학대 현황과 관련요인에 대한 조사및 APGAR SCORE와의 상관관계에 대한 고찰　地域間児童虐待現況と関連要因に対する調査及び APGAR SCOREとの相関関係に対する考察
• 기혼 여성의 취업여부에 따른 본인 및 배우자의 가족만족도와 결혼만족도　既婚女性の就業可否による本人及び配偶者の家族満足度と結婚満足度
• 일부 농촌지역 입원환자들의 가족자원 및 가족기능 고찰 - 급 만성 질환의 비교연구 -　一部農村地域入院患者たちの家族資源及び家族機能考察 - 急慢性疾患の比較研究 -
• FACES 3를 이용한 결손가정과 비결손가정의 가족유형비교　FACES 3を利用した欠損家庭と非欠損家庭の家族類型比較
• 가족구성원 2인을 대상으로 FACES 3에 대한 설문조사시 신뢰도와 타당도　家族構成員 2人を対象で FACES 3に対する設問調査時信頼度と妥当度
• 초등학생의 가정내 아동 구타 발생에 관한 연구　小学生の家庭内児童殴打発生に関する研究

【今日の単語】

• 경증【軽症】参考：중등증　中等症、　중증　重症
• 특성불안【特性不安】Spielbergerの状態 − 特性不安理論（state-trait anxiety theory）に基づいて作成され，状態不安を測定するState-Formと特性不安を測定するTrait-Formの2つに分けられる。状態不安（상태 불안）は脅威的状況におかれたときに喚起される一過性の不安状態を指し，特性不安（특성불안）は個人の性格特性としての不安状態を指している。
• 배우자【配偶者】
• 결손가정【欠損家庭】未成年者のいる家庭のうち、両親または片親が死別・離別などのために欠けている家庭。
• 구타아동증후군【殴打児童症候群】

1995年（平成7年）のKJFM（2）

• 의료보험자료를 통해 본 한국의 흔한질병　医療保険資料を通じて見た韓国のよくある疾病
• 농촌지역 고혈압 환자의 고혈압 관리행태 및 그 효과　農村地域高血圧患者の高血圧管理行動及びその効果
• 의 원급 ( 일차진료 ) 의 의료장비 보유율과 임상검사 시행율의 조사　医院級 ( 一次診療 ) の医療装備保有率と臨床検査施行率の調査
• 두부외상의 임상적 고찰　頭部外傷の臨床的考察
• 비만환자에서의 우울성향　肥満患者での憂鬱性向
• 종합건강검진 수검자의 우울성향 및 그 특성　綜合健康検診受検者の憂鬱性向及びその特性
• 인천시내 중 고등학생들의 다이어트 여부에 영향을 미치는 인자 분석　仁川市内の中で高等学生たちのダイエット可否に影響を及ぼす因子分析
• 임종 진료에 관한 연구 - 말기 암환자의 통증 조절 -　臨終診療に関する研究 - 末期癌患者の痛症調節 -
• 한 대학병원 가정의학과에 등록된 고혈압 환자의 치료 중단에 대한 추구조사　一大学病院家庭医学科に登録された高血圧患者の治療中断に対する追求調査
• 여성에서 폐경과 연관된 골다공증에 대한 인식도 조사　女性で閉経と連関された骨多孔症に対する認識度調査
• 가정의학과 의사들의 자기 공명 영상의 이용　家庭医学科医師たちの磁気共鳴映像の利用
• 요통환자에서 요추부 단순촬영검사의 유용성　腰痛患者で腰推部単純撮影検査の有用性
• 알콜중독 환자에세 금단 증상과 혈중 마그네슘 농도와의 관련성　アルコール中毒患者における禁断症状と血中マグネシウム濃度との関連性
• 1993 년도 중반기에 정읍지역에서 유행한 무균성 뇌막염의 임상적 고찰　1993 年度中盤期に井邑地域で流行った無菌性脳膜炎の臨床的考察
• 가정의학과 의사의 흡연 양상　家庭医学科医師の喫煙様相
• 소아 비만과 부모 비만과의 관련성에 대한 연구 - 서울 지역 일부 국민학생과 그 부모를 대상으로 -　小児肥満と父母肥満との関連性に対する研究 - ソウル地域一部小学生とその父母を対象で -
• 군 복무를 마친 20대 성인 남자의 소음성 난청의 유병률 및 그 요인 - 한 회사 입사 예정자를 중심으로 -　軍服務を終えた 20代成人男子の騷音性難聴の有病率及びその要因 - 一会社入社予定者を中心に -
• 종합병원 입원환자의 가족기능과 우울과의 상관관계　綜合病院入院患者の家族機能と憂鬱との相関関係
• 가정의학과 외래에서 고혈압 환자의 방문 지속율　家庭医学科外来で高血圧患者の訪問持続率
• 대장게실질환의 이상적 고찰　大腸憩室疾患の臨床的考察
• 고혈압 환자에서의 불안성향　高血圧患者での不安性向
• 갑 상선 질환의 선별검사로서 갑상선자극호르몬 ( TSH ) 의 유용성 甲状腺疾患の選別検査として甲状腺刺戟ホルモン ( TSH ) の有用性
• 고혈압이 인지기능에 미치는 영향　高血圧が認知機能に及ぼす影響
• 노인과 장년층에 있어서의 영양결핍 예측인자 비교　老人と長年層における栄養欠乏予測因子比較
• 약물 순응도와 관련된 건강 신념　薬物順応度と関連する健康信念
• 쭈쭈가무시병 환자의 임상적 분석　ツツガムシ病患者の臨床的分析
• 소아장중첩증의 초음파 유도하의 수압정복에 대한 고찰　小児腸重畳証の超音波誘導下の水圧整復に対する考察
• 종합검진 환자의 우울 및 불안성향　綜合検診患者の憂鬱及び不安性向
• 알콜중독 환자의 병식평가와 관련요인 - 예비적 알콜중독 병식척도 -　アルコール中毒患者の病識評価と関連要因 - 予備的アルコール中毒病識尺度 -
• 정상 혈압군과 고혈압군에서의 하루중 혈압변화　正常血圧群と高血圧群での一日中血圧変化
• 소아의 발열환자 감별을 위한 적외선 고막체온계의 타당도　小児の発熱患者鑑別の為の赤外線鼓膜体温計の妥当度
• 병리조직학적으로 진단된 중피종 환자의 임상적 고찰　病理組職学的に診断された中皮腫患者の臨床的考察
• 건강인에서의 알코올 남용 선별을 위한 검사와 질문지의 비교　健康人でのアルコール濫用選別の為の検査と質問紙の比較
• 평생건강관리프로그램을 이용하는 대상자의 건강위험요인 교정에 관한 연구　一生健康管理プログラムを利用する対象者の健康危険要因矯正に関する研究
• 입원한 알콜중독환자의 임상적 고찰　入院したアルコール中毒患者の臨床的考察
• 노인의 우울증에 대한 인구사회학적 특성　老人の憂鬱症に対する人口社会学的特性
• 가족기능이 신생아 체중에 미치는 영향　家族機能が新生児体重に及ぼす影響
• 증례보고 : 정맥도 혈전증　症例報告 : 静脈洞血栓症
• 비스테로이드성 항염증성 약물의 시판후 조사　非ステロイド性抗炎症性薬物の市販後調査
• 식이요법에 관한 교육이 혈청 콜레스테롤치에 미치는 영향　食餌療法に関する教育が血清コレステロ－ル値に及ぼす影響
• 당뇨병 환자에서의 생활의 질에 대한 평가　糖尿病患者での生活の質に対する評価
• 종 합 검진 수진자에서의 콜레스테롤 섭취량과 섭위 급원에 대한 조사　綜合検診受診者でのコレステロール攝取量と攝取給源に対する調査
• 내시경적 박리생검법 ( Strip biopsy ) 을 이용한 위점막하 종양의 진단　内視鏡的剥離生検法 ( Strip biopsy ) を利用した胃粘膜下腫瘍の診断

【今日の単語】

• 임종 진료【臨終診療】ターミナル・ケア
• 통증 조절【痛症調節】ペイン・コントロール
• 박리생검【剥離生検】ストリップ・バイオプシー

ストライプが隠すもの

中央日報のコラム「ニュースピーク」から

우리나라 역시 정치적 올바름의 영향력이 만만치 않다. ‘불구자’가 ‘장애인’이 된 데 이어 일반인들을 ‘비장애인’이라고 부르는 게 당연시된 지 오래다. 얼마 전엔 정부가 나서 미혼모를 ‘싱글맘’이라고 하자더니 노숙자를 ‘홈리스’로 대체하는 법률도 추진 중이라고 한다. 우리 사회의 뿌리 깊은 차별을 없애기 위해서라는데 글쎄다 싶다. 그저 같은 뜻의 영어 단어로 바꿔 부른다고 미혼모와 노숙자가 근사해 보일 리 없으니 말이다. 생각이 달라지지 않는 한 아무리 말장난을 쳐봤자 부질없는 일이다.

韓国もポリティカル・コレクトネスの影響力が強い。「不具者」が「障害者」になったのに続いて一般人たちを「非障害者」と呼ぶのが当然視されてから久しい。先日には政府が未婚の母を「シングルマム」と言おうと言ったかと思えば、路宿者を「ホームレス」に替える法律も推進中だという。韓国社会の根深い差別を無くすためだと思う。ただ同じ意味の英単語でリメークしたからといって未婚の母と路宿者が素敵なものになるわけではない。考えが変わらない限り、いくら言葉の遊びをしたところでつまらないことだ。

日本の医学界でも痴呆症が認知症になったり、分裂病が統合失調症になったり。着る服のストライプでダイエットをしようとしているようで滑稽だ。国がリードしている場合には、関連団体にそれなりの税金が投入されるわけで虚しくもなる。

【今日の単語】

• 장애인【障害人】障害者
• 치매 【癡呆】認知症
• 정신분열증【精神分裂症】統合失調症

チョンと聞こえる漢字

1. 전：傳全典前專展戰栓轉電など
2. 점：占店漸粘點など
3. 정：井丁停定庭情政整正程訂静頂など
4. 존：存尊など
5. 좀：なし
6. 종：宗從腫種終綜縱踵など
7. 천：千天川淺泉踐など
8. 첨：尖添など
9. 청：淸聽靑
10. 촌：寸村
11. 촘：なし
12. 총：総 など
    

1995年（平成7年）のKJFM（1）

• 전문의제도 개선논의의 필요성과 그 방향　専門医制度改善論議の必要性とその方向
• 전문의제도와 의사인력 구성의 적정성　専門医制度と医師人力構成の適正性
• 3차 의료기관으로서 모 대학 병원의 역할 연구　三次医療機関として某大学病院の役割研究
• 부종을 호소하는 환자의 특성에 관한 연구　浮腫を訴える患者の特性に関する研究
• 가정의학과 의사의 금연에 대한 인식 및 태도　家庭医学と医師の禁煙に対する認識及び態度
• 여자 의사의 성차별에 대한 인식도 조사　女医者の性差別に対する認識度調査
• 정기 건강검진에서 발견된 고혈압 유소견자의 혈압관리행태 및 그 효과　定期健康検診で発見された高血圧有所見者の血圧管理行動及びその効果
• 한 국사 인물의 가계도를 이용한 가족기능 평가 - 의과대학 교육과정 개발의 측면에서　韓国史人物の家系図を利用した家族機能評価 - 医科大学教育課程開発の側面で
• 의료의 질 평가도구로서의 피할 수 있는 사망률의 변화에 대한 연구　医療の質評価道具としての避けることができる死亡率の変化に対する研究
• 3차병원 가정의학과 외래환자의 체중 감소에 관한 연구　三次病院家庭医学科外来患者の体重減少に関する研究
• 흔한 질병의 의료기관별 행위별 수가 비교 연구　よくある疾病の医療機関別行為別酬價比較研究
• 만성 질병에 처한 가족의 대응도 및 반응 단계에 관련된 요인　慢性疾病に処した家族の対応度及び反応段階に関連する要因
• 우리나라 의과대학생의 흡연실태 및 흡연과 금연에 영향을 미치는 요소　我が国の医科大学生の喫煙実態及び喫煙と禁煙に影響を及ぼす要素
• 복약 순응도에 관한 자가보고 설문의 한국어판 개발 및 타당도 조사　服薬順応度に関する自家報告設問の韓国語版開発及び妥当度調査
• 보고 : 원발성 알도스테론증　報告 : 原発性アルドステロン症
• 가족 중심적 진료　家族中心的診療
• 질병예방과 건강증진 - 조기진단의 문제점 -　疾病予防と健康増進 - 早期診断の問題点 -
• 가족생활주기　家族生活週期
• 임상행동의학　臨床行動医学
• 흉막질환의 진단과 치료　胸膜疾患の診断と治療
• 고혈압의 진단과 치료　高血圧の診断と治療
• 노년의 배뇨장애 관리　老年の排尿障害管理
• 갱년기 여성의 건강관리　更年期女性の健康管理
• 항생제의 내성기전　抗生剤の耐性機転
• 소아호흡기 질환의 진단과 치료　小児呼吸器疾患の診断と治療
• 수술을 요하는 소아의 응급질환　手術を要する小児の応急疾患
• 장관골 골절의 치료 - 예비적 치료 및 보존적 치료 -　長管骨骨折の治療 - 予備的治療及び保存的治療 -
• 연구대상수 결정　研究対象数決定
• 환자군 및 대조군 선정방법　患者群及び対照群選定方法
• 결과판정 및 통계분석　結果判定及び統計分析
• 대상질병 선정기준 및 방법　対象疾病選定基準及び方法
• 정기적 선별검사의 내용 및 방법　定期的選別検査の内容及び方法
• 건강증진 프로그램의 내용 및 방법　健康増進プログラムの内容及び方法
• 가정의학의 현황과 전망　家庭医学の現況と展望
• 가정의학의 수련과정　家庭医学の修練過程

【今日の単語】

• 자가보고【自家報告】ベートーベン鈴木の「チャカポコチャ」を連想してしまう…
• 수가【酬価】診療報酬
• 내성기전【耐性機転】
• 장관골【長管骨】

1994年（平成6年）のKJFM（10）

• FACES 3 를 이용한 맞벌이 가족과 비 맞벌이 가족의 가족기능　FACES 3 を利用した共稼ぎ家族と非共稼ぎ家族の家族機能
• 한국인 고콜레스테롤혈증의 식이요법 효과　韓国人高コレステロール血症の食餌療法効果
• 당뇨병성 망막증 환자의 합병증 인지도 조사　糖尿病性網膜症患者の合併症認知度調査
• 가정의학과 고혈압 진료소 내원 환자의 순응도와 죽상경화 위험인자 빈도　家庭医学と高血圧診療所来院患者の順応度と粥状硬化危険因子頻度
• 자궁적출술 및 담낭절제술 시행 환자의 체중 변화 양상　子宮剔出術及び胆嚢摘除術施行患者の体重変化様相
• ICPC분류법에 의한 한 시골지역 보건지소의 초진환자 진료내용 분석　ICPC分類法による一田舍地域保健地所の初診患者診療内容分析
• 가정의의 자기 공명 영상에 대한 지식 및 태도　家庭医の磁気共鳴映像に対する知識及び態度
• 일차진료의가 필요로 하는 환자교육대상목록에 대한 기초조사　一次診療医が必要とする患者教育対象リストに対する基礎調査
• 의과대학 학생과 전공의의 의료윤리에 대한 이해도　医科大学学生と専攻医の医療倫理に対する理解度
• 내시경적 박리생겸한 위점막하종양 26 례에 대한 고찰　内視鏡的剥離生検した胃粘膜下腫瘍26 例に対する考察
• FACES 3 를 이용한 주정중독 환자의가족기능 연구　FACES 3 を利用した酒精中毒患者の家族機能研究
• 뇌출혈의 위험요소로서의 저콜레스테롤혈증　脳出血の危険要素としての低コレステロール血症
• 급성 심근경색증 환자에게 Urokinase 투여시 시간 지연에 관한 임상적 고찰　急性心筋梗塞症患者に Urokinase 投与時時間遅延に関する臨床的考察
• 일개 병원의 종합건강진단 수진자에 있어서 이상지질혈증적 고혈압에 대한 고찰　一病院の総合健康診断受診者における異常脂質血症的高血圧に対する考察
• 비만 및 체중증가를 주소로 내원한 갑상선기능저하증 환자 3 예의 임상적 고찰　肥満及び体重増加を主訴に来院した甲状腺機能低下症患者 3 例の臨床的考察
• 일부 대학 신입생들의 흡연에 관한 실태 조사　一部大学新入生たちの喫煙に関する実態の調査
• 쭈쭈가무시병 환자의 임상적 분석　ツツガムシ病患者の臨床的分析
• 여성에 있어서 요추부의 정량적 전산화 단층 촬영을 이용한 골밀도 측정　女性における腰推部の定量的電算化断層撮影を利用した骨密度測定
• 여고생들의 가족기능도 , 가족적응력 결속력 평가척도에 관한 연구　女子高生たちの家族機能度 ,家族適応力結束力評価尺度に関する研究
• FACES 3 를 이용하여 상부위장관 증상과 가족기능의 비교 연구　FACES 3 を利用して上部胃腸管症状と家族機能の比較研究
• Abnormal Urinalysis 와 건강 위험인자의 상관 관계　Abnormal Urinalysis と健康危険因子の相関関係
• 하폐야 결핵의 임상적 고찰　下肺野結核の臨床的考察
• 가정의학과 외래 위내시경 검사자에 대한 고찰　家庭医学と外来胃内視鏡検査者に対する考察
• S결장경 검사시 PEG-ELS 와 고전적인 대장 전치치법의 비교 연구　S結腸鏡検査の時 PEG-ELS と古典的な大腸前処置法の比較研究
• 뇌경색 환자와 정상인에 있어서의 혈중 지질치 비교　脳梗塞患者と正常人における血中脂質値比較
• 가정의학에 대한 인식도에 관한 고찰 - 제주시내 개인의원의 외래 환자를 중심으로 -　家庭医学に対する認識度に関する考察 - 済州市内個人医院の外来患者を中心に -
• 노인과 장년층에 있어서의영양결핍 예측인자 비교　老人と長年層における栄養欠乏予測因子比較
• 농촌지역 노인의 가족기능 고찰 - 가족자원에 따른 가족 기능도 지수 관계 -　農村地域老人の家族機能考察 - 家族資源による家族機能度指数関係 -
• 종합병원 입원환자의 가족기능과 우울과의 상관관계　総合病院入院患者の家族機能と憂鬱との相関関係
• 서울 일부 지역 고등학생들의 비향 성향과 비행 예상 요인과의 연관성　ソウル一部地域高等学生たちの非行性向と非行予想要因との連関性
• 응급실 환자의 실태에 대한 보고　応急室患者の実態に対する報告
• 장결핵에 관한 임상적 고찰　腸結核に関する臨床的考察
• 약성 양성 유방암의 임상적고찰및 초음파 진단의 효용성　薬性陽性乳房癌の臨床的考察及び超音波診断の効用性
• 소아 장중첩증의 임상적 고찰　小児腸重畳証の臨床的考察
• 급성충수염 환자에서 충수분석의 임상적 의의　急性虫垂炎患者で虫垂分析の臨床的意義
• 식도 정맥류의 초음파 소견　食道静脈瘤の超音波所見
• Kawasaki 병에 있어 감마글로불린 1 일 투여군과 5 일 투여군의 치료 효과에 대한 비교 연구　Kawasaki病においてガンマグロブリン 1 日投与群と 5 日投与群の治療効果に対する比較研究
• 초음파 소견상 류마티스 관절염 환자의 임상적 평가　超音波所見上リュウマチ関節炎患者の臨床的評価
• 골관절염 환자와 정상인의 슬개골에서 초음파상 관절연골의 평가　骨関節炎患者と正常人の膝蓋骨で超音波上関節軟骨の評価
• 인천시내 중 고등학생들의 다이어트 여부에 영향을 미치는 인자 분석　仁川市内の中で高等学生たちのダイエット可否に影響を及ぼす因子分析
• 가정의를 위한 가족상담치료 모델의 모색　家庭医のための家族相談治療モデルの模索
• 한국가족치료의 현황과 실태에 관한 소고　 韓国家族治療の現況と実態に関する小考
• 비만도와 비만의 유형에 따른 혈압 , 혈당 , 그리고 혈청 지질 및 지단백과의 관계　肥満度及び肥満の類型による血圧 ,血糖 ,そして血清脂質及び脂蛋白との関係
• 알콜중독환자와 가족의 가족기능에 영향을 주는 요인에 관한 분석　 アルコール中毒患者と家族の家族機能に影響を与える要因に関する分析
• 노년층 환자의 급성복증　老年層患者の急性腹症
• 척수손상환자의 정신병리와 재활　脊髓損傷患者の精神病理とリハビリ
• 단식이 인체에 미치는 영향에 관한 연구　断食が人体に及ぼす影響に関する研究
• 무균성 뇌막염 245예에 대한 임상적 고찰　無菌性脳膜炎 245例に対する臨床的考察
• 과 체중 , 고혈당 및 고콜레스테롤혈증에 대한 고혈압의 비교위험도　 過体重 ,高血糖及び高コレステロール血症に対する高血圧の比較危険度
• 진료시 의사의 행동이 환자 만족에 미치는 영향 (기초조사)　 診療の時医者の行動が患者満足に及ぼす影響(基礎調査)

【今日の単語】

• 자궁적출술【子宮剔出術】
• 담낭절제술【胆嚢摘除術】
• 전산화 단층 촬영【電算化断層撮影】CT
• 자기 공명 영상【磁気共鳴映像】MRI
• 위점막하종양【胃粘膜下腫瘍】

1994年（平成6年）のKJFM（9）

• 병원 근무자와 일반인의 건강검진 결과비교　病院勤務者と一般人の健康検診結果比較
• 군복무를 마친 20 대 성인남자에서 소음성난청의 유병율및 그 요인들　軍服務を終えた 20 台成人男子で騷音性難聴の有病率及びその要因たち
• 식이요법에 관한 교육이 혈청 콜레스테롤치에 미치는 영향　食餌療法に関する教育が血清コルレステロ－ル値に及ぼす影響
• 일부 농천지역 노년층과 청장년층간의 건강증진형태비교　一部農村地域老年層と青壮年階間の健康増進形態比較
• 평생건강관리프로그램을 이용하는 대상자의 건강위험요인 교정에 관한 연구　平生健康管理プログラムを利用する対象者の健康危険要因矯正に関する研究
• 자녀의 비만과 부모의 비만과의 연관성에 관한 연구　子女の肥満と父母の肥満との連関性に関する研究
• 자궁 세포진 검사에 대한 인식도 및 실천에 관한 조사　子宮細胞診検査に対する認識度及び実践に関する調査
• 우리나라 청년 군인의 흡연에 관한 실태 조사　我が国の青年軍人の喫煙に関する実態の調査
• 택시 운전기사들의 건강습관과 약물복용 실태　タクシー運転技師たちの健康習慣と薬物服用実態
• 교사에서 운동군과 비운동군의 생활양식 및 건강신념 비교　教師で運動群と非運動群の生活様式及び健康信念比較
• 개원의들의 폐경기 호르몬 대치요법 실시현황 및 인식도　開院医たちの閉経期ホルモン対置療法実施現況及び認識度
• 건강검진에 있어서 대변 잠혈 검사를 이용한 대장병소 진단의 유용성　健康検診において大便潜血検査を利用した大腸病巣診断の有用性
• 도시와 읍면지역 중고학생들의 흡연율과 인식도　都市と邑面地域中高学生たちの喫煙率と認識度
• 일개 대학병원에서 금연구역선포가 남자직원들의 흡연율 및 흡연양상에 미치는 영향　一部大学病院で禁煙区域宣布が男職員たちの喫煙率及び喫煙様相に及ぼす影響
• 건강 추구 행위에 따른 겨울철 상기도 감염의 비교연구　健康追求行為による冬季上気道感染の比較研究
• 정기건강검진에서 비만과 성인병과의 상관관계　定期健康検診で肥満と成人病との相関関係
• 노인에서 청력장애가 우울 , 불안에 미치는 영향　老人における聴力障害が憂鬱 ,不安に及ぼす影響
• 임신과 우울 , 불안 , 스트레스 지각 정도의 비교 분석　姙娠と憂鬱 ,不安 ,ストレス知覚程度の比較分析
• 간암에 대한 선별검사로서 a-FP 검사의 타당도에 대한 연구　肝臓癌に対する選別検査として a-FP検査の妥当度に対する研究
• 자궁경부 도말검사상 세포진 브러쉬와 건조면봉 사용에 따른 결과 비교분석　子宮頚部塗抹検査上細胞診ブラシと乾燥綿棒使用による結果比較分析
• 한국 성인남자에서의 간기능검사와 B 형 간염 표식자에 따른 AFP 치의 분포에 관한 연구　韓国成人男子での肝機能検査と B 型肝炎標識者による AFP 値の分布に関する研究
• 종합검진환자의 우울 및 불안성향　総合検診患者の憂鬱及び不安性向
• 만성 신부전 환자의 가족기능 평가　慢性腎不全患者の家族機能評価
• 농촌 지역 의료보호 내과 환자의 가족 기능 비교 고찰　農村地域医療保護内科患者の家族機能比較考察
• 여성암 선별검사 수검의 인구사회학적 및 행동학적 예측인자　女性癌選別検査受検の人口社会学的及び行動学的予測因子
• 고등학교 3 학년 학생에서 특성불안의 고저에 따른 수면양상　高等学校 3 年生学生で特性不安の高低による睡眠様相
• 미혼모 발생의 가족적 요인에 관한 연구　未婚母発生の家族的要因に関する研究
• 가족적응력결속력 평가척도를 이용한 자폐아동의 가족기능 평가에 대한 연구　家族適應力結束力評価尺度を利用した自閉児童の家族機能評価に対する研究
• 결혼만족도에 영향을 주는 요소에 따른 핵가족과 비핵가족의 결혼만족도 비교　結婚満足度に影響を与える要素による核家族と非核家族の結婚満足度比較
• 가정의의 역할 , 태도 , 진료 영역에 대한 환자와 가정의의 인식도 비교 연구　家庭医の役目 ,態度 ,診療領域に対する患者と家庭医の認識度比較研究
• 우리나라에서 만성 질병에 대한 가족 대응 지수의 신뢰도 및 타당도 조사　我が国で慢性疾病に対する家族対応指数の信頼度及び妥当度調査
• WONCA CHARS 의 임상적 타당성　WONCA CHARS の臨床的妥当性
• 가정의학과 진료의 질을 측정하기 위한 설문지의 개발에 관한 연구　家庭医学と診療の質を測定するための設問紙の開発に関する研究
• WPNCA 기능상태평가 도표의 한국어판 개발에 관한 연구　WPNCA 機能状態評価図表の韓国語版開発に関する研究
• 의료의 질 평가도구로서의 원인별 사망률의 변화에 대한 연구　医療の質評価道具としての原因別死亡率の変化に対する研究
• 일부 지역 여성들의 피임법 선정경위에 따른 만족도 조사　一部地域女性たちの避妊法選定経緯による満足度の調査
• 고등학생에서 생활만족도에 영향을 주는 요인에 관한 연구　高等学生で生活満足度に影響を与える要因に関する研究
• 일차 진료에서 만성 질환자의 기능상태 평가　一次診療で慢性疾患者の機能状態評価
• 흉부 질환 선별 검사로서 단순 흉부 간접 촬영법　胸部疾患選別検査として単純胸部間接撮影法
• P . C . 통신을 이용한 건강 상담 분석　P .C .通信を利用した健康相談分析
• 환자의 진료 호응도 - 사전 예약한 환자를 중심으로 -　患者の診療呼応度 - 事前予約した患者を中心に -
• 의정부 지역 여성의 암선별 검사 수검에 있어 사회적 , 건강행동적 예측인자 파악을 위한 기초조사　議政府地域女性の癌選別検査受検において社会的 ,健康行動的予測因子把握のための基礎調査
• 당뇨병 환자에서의 생활의 질에 대한 평가　糖尿病患者での生活の質に対する評価
• 한 대학병원 가정의학과에 등록된 고혈압 환자의 치료중단에 대한 추구조사　一大学病院家庭医学科に登録された高血圧患者の治療中断に対する追求調査
• 노령기 피부질환 분포에 관한 임상적 고찰　老齢期皮膚疾患分布に関する臨床的考察
• 한 양로시설의 노인들에 대한 일상 생활 기능과 정신장애에 대한 예비조사 및 분석　一養老施設の老人たちに対する日常生活機能と精神障害に対する予備調査及び分析
• 제조체 그라목손에 관한 농민의 인식도 조사　除草剤グラモクソンに関する農民の認識度調査
• 청소년에 있어서 부모의 양육태도와 우울증과의 관계에 대한 연구　青少年における父母の養育態度と鬱病との関係に対する研究
• 노인들의 식이습관과 가족기능 관계　老人たちの食餌習慣と家族機能関係
• 종합건강검진 선별검사로 RPHA 법에 의한 HBsAg 와 PHA 법에 의한 anti-HBs 유용도　総合健康検診選別検査で RPHA 法による HBsAg と PHA 法による anti-HBs 有用度
• 당뇨병 환자의 단백뇨에 대한 의사의 처방 경향　糖尿病患者の蛋白尿に対する医者の処方傾向
• MAST 검사에 의한 대구 , 경북 지방의 Allergen　MAST 検査による大邱 ,慶北地方の Allergen

【今日の単語】

• 교정 交情、校正、校訂、校庭、敎程、矯正
• 지각 地殼、知覺、遲刻
• 정도 正道、征途、程度、精度

1994年（平成6年）のKJFM（8）

• 대장게실질환의 임상적 고찰　大腸憩室疾患の臨床的考察
• 경증 두부손상 환자에서 예후와 뇌전산화단층촬영 이상소견을 예측하는 임상인자　軽症頭部損傷患者で予後と脳電算化断層撮影異常所見を予測する臨床因子
• 복부둔상의 임상적 고찰　腹部鈍傷の臨床的考察
• 외상성 뇌경막하 수낭종에서 병발된 만성 뇌경막하 혈종의 임상적고찰　外傷性脳硬膜下水嚢種で併発された慢性脳硬膜下血腫の臨床的考察
• 상부위장관 질환에 대한 내시경적 고찰　上部胃腸管疾患に対する内視鏡的考察
• 소아 Human Rotavirus 위장염의 임상양상과 입원전 처치가 임상경과에 미치는 영향　小児 Human Rotavirus 胃腸炎の臨床様相と入院前処置が臨床経過に及ぼす影響
• 소아의 발열환자 감별을 위한 적외선 고막체온계의 효용성　小児の発熱患者鑑別のための赤外線鼓膜体温計の効用性
• 입원된 알콜리즘 환자의 지각된 양육태도와 가족기능에 관한 연구　入院されたアルコーリズム患者の知覺された養育態度と家族機能に関する研究
• 국민학생들의 흡연예방교육 개입효과에 관한 연구　小学生たちの喫煙予防教育介入効果に関する研究
• 산전 모유지식에 관한 연구　産前母乳知識に関する研究
• 고등학생의 흡연과 관련된 요인　高等学生の喫煙と関連する要因
• 소극적 안락사에 대한 의료인의 태도　消極的安楽死に対する医療関係者の態度
• 청소년기 건강관련문제의 비밀성　青少年期健康関連問題の秘密性
• 신생아 체중과 가족기능과의 관계　新生児体重と家族機能との関係
• 폐경기 증후군과 스트레스 및 일상 신체활동량과의 관계　閉経期症侯群とストレス及び日常身体活動量との関係
• 내용분석을 통한 일간신문의 암관련기사의 적정성 연구　内容分析を通じる日刊新聞の癌関連記事の適正性研究
• 당뇨병 환자에 있어 치료지시 이행이 높은 환자와 낮은 환자의 순응도 관련요인 및 건강신념과 건강통제위의 성향에 대한 비교 연구　糖尿病患者において治療指示移行が高い患者と低い患者の順応度関連要因及び健康信念と健康統制位の性向に対する比較研究
• 폐경전여성과 폐경후여성의 골다공증에 대한 인식도 비교　閉経前女性と閉経の後女性の骨粗鬆症に対する認識度比較
• 우리나라 의과대학생의 흡연실태 및 흡연과 금연에 영향을 미치는 요소　我が国の医科大学生の喫煙実態及び喫煙と禁煙に影響を及ぼす要素
• 지방간 환자의 영양상태에 관한 고찰　脂肪肝患者の栄養状態に関する考察
• 성인병 가족력과 자녀의 Lipid profile　成人病家族歴と子女の Lipid profile

【今日の単語】

• 대장게실【大腸憩室】
• 뇌전산화단층촬영【脳電算化断層撮影】
• 이상소견【異常所見】
• 알콜리즘【alcoholism】　알콜중독【alcohol中毒】　주정중독【酒精中毒】
• 건강통제위【健康統制位】health locus of control
  

1994年（平成6年）のKJFM（7）

• 뇌경색증 발병의 위험요인에 관한 환자 - 대조군 연구　脳梗塞症発病の危険要因に関する患者対照群研究
• 유방암 발생의 위험요인에 대한 환자 - 대조군 연구　乳房癌発生の危険要因に対する患者対照群研究
• 병리조직학적으로 진단된 중피종 환자 25 례의 임상적특성　病理組職学的に診断された中皮腫患者 25 例の臨床的特性
• 모 규조토 가공 업체의 규조토 분진 폭로에 의한 규토폐증 발생에 관한 조사　某硅藻土加工業社の硅藻土粉塵暴露による硅土肺症発生に関する調査
• 전라남도 농촌지역의 비닐하우스 증후군에 관한 실태조사　全羅南道農村地域のビニールハウス症侯群に関する実態調査
• 서울시에서 천식 입원환자와 대기오염에 관한 연구　ソウル市で喘息入院患者と大気汚染に関する研究
• 노인의 우울증에 영향을 미치는 요인　老人の憂鬱症に影響を及ぼす要因
• 급성대상포진 환자의 신경차단술 효과에 대한 고찰　急性帯状疱疹患者の神経遮断術効果に対する考察
• 경부제대가 태아에 미치는 영향　頚部臍帯が胎児に及ぼす影響
• 알콜중독 환자의 임상적 고찰　アルコール中毒患者の臨床的考察
• 기관지 결핵의 임상적 고찰및 예견 인자　気管支結核の臨床的考察及び予見因子
• 1993 년도 중반기에 정읍지역에서 유행한 무균성 뇌막염의 임상적 고찰　1993 年度中盤期に井邑地域で流行した無菌性脳膜炎の臨床的考察
• 위염 , 위궤양 , 위암과 위용종에서 H.plori 진단율　胃炎 ,胃潰瘍 ,胃癌と胃茸腫で H.plori 診断率
• 두부외상의 임상적 고찰　頭部外傷の臨床的考察
• 급성 충수염의 임상적 고찰　急性虫垂炎の臨床的考察
• 자궁경부암의 진단에 고나한 임상및 병리학적 고찰　子宮頸部癌の診断に苦難する臨床及び病理学的考察
• 소아장중첩증의 초음파 유도하의 수압정복에 대한 고찰　小児腸重積症の超音波誘導下の水圧整復に対する考察
• 갱년기 여성의 골밀도 및 호르몬 변환에 관한 조사　更年期女性の骨密度及びホルモン変換に関する調査
• 난소종양의 임상 및 조직병리학적 고찰　卵巣腫瘍の臨床及び組職病理学的考察
• Helicobacter pylori 감염에서 위 유문부와 위 분문부 또는 위 저부의 만성위염 발생 빈도의 차이　Helicobacter pylori 感染で胃幽門部と胃噴門部または胃底部の慢性胃炎発生頻度の違い
• 알콜중독 환자에서 금단 증상과 혈중 마그네슘 농도와의 관련성　アルコール中毒患者で禁断症状と血中マグネシウム濃度との関連性

【今日の単語】

• 중피종【中皮腫】
• 규토폐증【硅土肺症】珪肺
• 대기오염【大気汚染】
• 경부제대【頚部臍帯】臍帯卷絡
• 위용종【胃茸腫】胃ポリープ
• 유문부【幽門部】
• 분문부【噴門部】
• 저부【底部】
• 금단 증상【禁断症状】

1994年（平成6年）のKJFM（6）

• 알콜중독 환자의 병식평가와 관련요인　アルコール中毒患者の病識評価と関連要因
• 고혈압 환자에서의 불안성향　高血圧患者での不安性向
• 액취증에서 수공법과 INABA 법의 임상적 , 조직학적 관찰　腋臭症で水攻法とイナバ法の臨床的 ,組職学的観察
• 복부외상에 대한 임상적 고찰　腹部外傷に対する臨床的考察
• 제왕절개술에 대한 임상 통계학적 고찰　帝王切開術に対する臨床統計学的考察
• 산업체 남성근로자의 건강증진 생활태도에 대한 고찰　産業體男性勤労者の健康増進生活態度に対する考察
• 고혈압 환자의 ACE 억제제 관련 기침빈도　高血圧患者の ACE 抑制剤関連咳頻度
• 밤근무 간호사들의 우울성향에 대한 연구　夜勤務看護婦たちの憂鬱性向に対する研究
• 당뇨병 환자에서의 식이 및 운동에 대한 지식 , 태도 , 실천 조사　糖尿病患者での食餌及び運動に対する知識 ,態度 ,実践の調査
• 담석증 관련요인에 대한 연구　胆石症関連要因に対する研究
• 폐경기 여성의 골밀도에 영향을 주는 인자　閉経期女性の骨密度に影響を与える因子
• 3 차 병원 가정의학과 외래 환자의 체중 감소에 관한 연구 3 次病院家庭医学科外来患者の体重減少に関する研究
• 금연에 영향을 미치는 질병 요인 禁煙に影響を及ぼす疾病要因
• 생체전기저항 분석에 의한 체지방량과 비만도 지수와의 상관관계 生体電気抵抗分析による体脂肪量と肥満度指数との相関関係
• 체지방량과 관련된 임상소견에 대한연구 体脂肪量と関連した臨床所見に対する研究
• 만성 상악동염의 임상적 고찰 慢性上顎洞炎の臨床的考察
• 가정의학과 외래에서 고혈압 환자의 방문지속율 조사 家庭医学科外来で高血圧患者の訪問持続率の調査
• 요통환자에서 요추부 단순촬영검사의 유용성 腰痛患者で腰推部単純撮影検査の有用性
• 고혈압환자에서 약물복용 순응도의 측정에 관한 연구 高血圧患者で薬物服用順応度の測定に関する研究
• 고혈압 제재와 관련된 우울증에 관한 연구 高血圧製剤と関連する鬱病に関する研究
• 고혈압이 인지기능에 미치는 영향 高血圧が認知機能に及ぼす影響
• 정상 혈압군과 고혈압군에서의 하루중 혈압 변화의 비교　正常血圧群と高血圧群での一日中血圧変化の比較
• 한 중소도시민의 감기치료에 대한 주사선호성향　ある中小都市民の風邪治療に対する注射選好性向
• 비만인의 심혈관 위험요인과 관련되 생활양식　肥満人の心血管危険要因と関連した生活様式
• 위내시경검사시 환자가 경험하는 불편감과 연관된 요인 분석　胃内視鏡検査の時患者が経験する不便感と連関した要因分析
• 가정의학과 외래를 방문한 청소년 환자에 대한 임상적 고찰　家庭医学科外来を訪問した青少年患者に対する臨床的考察
• 응급실을 통해 입원한 환아와 외래를 통해 입원한 환아의 가족기능 평가　応急室を通じて入院した患児と外来を通じて入院した患児の家族機能評価
• 급성심근경색증 발병의 위험요인에 관한 환자 - 대조군 연구　急性心筋梗塞症発病の危険要因に関する患者 - 対照群研究
• 전주시내 학동기 소아의 비만증 조사　全州市内学童期小児の肥満症の調査
• 중소도시 전주에서의 공무원 및 사립학교 교직원의 당뇨병발생에 관한 역학적 연구조사　中小都市全州での公務員及び私学教職員の糖尿病発生に関する疫学的研究調査

【今日の単語】

• 알콜중독【alcohol中毒】
• 복부외상【腹部外傷】
• 제왕절개술【帝王切開術】
• 요추부 단순촬영검사【腰椎部単純撮影検査】
• 체지방량【体脂肪量】
• 주사선호성향【注射選好性向】

迫る歳末

歳末という漢字は、세말と読む。迫る歳末で語呂合わせで覚えられる。
ついでに、세と読む漢字をまとめておくと、

世、洗、細、税、勢

その他の語呂合わせも挙げてみる。

1. そそる小説
2. 滅入る毎日
3. シンゴに申告：時事ネタに頼ると、意味不明になってしまいます。
4. 食うと嘔吐
5. サンテの状態：サンテって、フランス語で「健康」の意味。
6. コムサで検査：言わずと知れた「コムサイズム」とか「コムサ・デ・モード」のコムサ。原義は「こんなもんさ」の略？
7. 威張るさ理髪師
8. ねえじゃん内臓
9. クセジュ救世主：クセジュって、モンテーニュ先生の箴言。
10. テッチャン大腸

こうやって見ると、韓国語って、フランス語と親和性が高いのかな？

War against bacteria

감염증 치료는 전쟁과 같다. 적병은 세균, 탄약은 항생제, 전장은 국소이거나 전면 전개이기도 하다.
感染症治療は戦争のようだ。敵兵は細菌、弾薬は抗生剤、戦場は局所とか全面展開でもある.

【今日の単語】

• 감염증 치료【感染症治療】
• 전쟁【戦争】
• 적병【敵兵】
• 세균【細菌】
• 탄약【弾薬】
• 항생제【抗生剤】
• 전장【戦場】
• 국소【局所】
• 전면 전개【全面展開】

1994年（平成6年）のKJFM（5）

• 21세기를 향한 한국의 사회복지 정책　21世紀に向けた韓国の社会福祉政策
• 한국 가족의 변천　韓国家族の変遷
• 한국가족의 문제　韓国家族の問題
• 가족과 질병의 상호관계　家族と疾病の相互関係
• 가족상담 및 치료　家族相談及び治療
• 대한가정의학회 가족등록 관리지침 ( 안 )　大韓家庭医学会家族登録管理指針(案)
• 비만의 평가와 치료　肥満の評価と治療
• 외래진료에서 당뇨병환자의 관리　外来診療で糖尿病患者の管理
• 흔히 보는 갑상선질환의 진단과 치료　よく見る甲状腺疾患の診断と治療
• 성인 예방접종　成人予防接種
• 신체화의 평가와 치료　身体化の評価と治療
• 노인환자의 관리　老人患者の管理
• 췌 담도질환의 내시경적 진단과 치료　膵胆道疾患の内視鏡的診断と治療
• HIV 감염증의 임상 및 치료　HIV 感染症の臨床及び治療
• 흔한 안과질환의 감별과 치료　有り勝ちな眼科疾患の鑑別と治療
• QA 의 개념과 세계적 동향　QA の概念と世界的動向
• 우리나라 QA 의 현황과 전망　我が国の QA の現況と見込み
• 일차의료에서의 QA 의 전망　一次医療での QA の見込み
• 제 10 차 개정 국제질병분류 ( ICD - 10 ) 의 소개와 일차진료영역의 적용　第 10 次改訂国際疾病分類 ( ICD - 10 ) の紹介と一次診療領域の適用
• 여성에서 폐경과 연관된 골다공증에 대한 인식도 조사　女性で閉経と連関された骨多孔症に対する認識度調査

【今日の単語】

• 변천【変遷】
• 췌 담도질환【膵胆道疾患】

1994年（平成6年）のKJFM（4）

• 전라남도 농촌지역의 비닐하우스병에 관한 실태조사　全羅南道農村地域のビニールハウス病に関する実態調査
• 건 강검진에서 요단검사의 의미와 이상혈당자의 비율　健康検診で尿糖検査の意味と異常血糖者の比率
• C 형 간염바이러스 항체의 빈도와 위험 인자　C 型肝炎ウイルス抗体の頻度と危険因子
• 유전자재조합 B 형간염 백신 ( 유박스-B ) 의 면역성 및 안전성　遺傳子再調合 B 型肝炎ワクチン ( ユバックス-B ) の兔疫性及び安全性
• 급성 충수염으로 수술한 후 확진된 다른 장관질환 急性虫垂炎で手術した後確診された他の腸管疾患
• 질세포진 검사의 인식과 실행에 관한 조사　膣細胞診検査の認識と実行に関する調査
• 일차의료 영역에서의 녹내장 검진　一次医療領域での緑内障検診
• 건강검진에서 죽상경화증 위험인자의 유병율　健康検診で粥状硬化症危険因子の有病率
• 산 전진찰을 받지 않던 병원에서 분만한 산모의 병원을 옮긴 이유와 분만결과 　産前診察を受けなかった病院で分娩した産婦の病院を移した理由と分娩結果
• 10대 여학생들의 우울성향과 체중의 관계　10代女学生たちの憂鬱性向と体重の関係
• FACES 3 를 이용한 대가족과 핵가족의 가족기능　FACES 3 を利用した大家族と核家族の家族機能
• 농촌지역 노인의 가족기능 고찰　農村地域老人の家族機能考察
• 건강검진에 있어서 대변 잠혈검사를 이용한 대장병소 진단의 유용성 　健康検診において大便潜血検査を利用した大腸病巣診断の有用性
• 가정의의 역할 , 태도 , 진료영역에 대한 환자와 가정의의 인식도 비교연구 　家族医の役割 ,態度 ,診療領域に対する患者と家庭医の認識度比較研究

【今日の単語】

• 비닐하우스【ビニールハウス】ビニールハウス（和製英語）、英語では、plastic greenhouseとか、PVC greenhouseとか。PVCは、polyvinyl chlorideの略。
  
• 유전자재조합【遺伝子再調合】遺伝子組み替え。genetic recombination
  
• 대변 잠혈검사【大便潜血検査】

1994年（平成6年）のKJFM（3）

• 종합건강검진에서 중점대상질환 발견　総合健康検診で重点対象疾患発見
• 자궁과 양측난소를 적출한 환자의 양측난소적출여부의 인지에 관한 연구　子宮と両側卵巣を摘出した患者の両側卵巣摘出輿否の認知に関する研究
• 농촌지역 고혈압 및 당뇨병 환자들의 치료순응도에 관한 연구 　農村地域高血圧及び糖尿病患者たちの治療順応度に関する研究
• Smith Hearing Screening ( SHS ) 를 이용한 청력장애 선별검사　Smith Hearing Screening ( SHS ) を利用した聴力障害選別検査
• 갑상선결절 甲状腺結節
• 복통환자에 있어 진경제 ( tiropramide hydrochloride ) 의 진통효과에 대한 연구　腹痛患者おける鎮痙剤( tiropramide hydrochloride ) の鎮痛効果に対する研究
• 고혈압의 진단예측도에 관한 조사　高血圧の診断予測度に関する調査
• 연령에 따라 과체중이 혈중 지질치에 미치는 영향　年齢によって過体重が血中脂質値に及ぼす影響
• 아토피 질환의 가족력과 환경인자에 대한 조사　アトピー疾患の家族歴と環境因子に対する調査
• 성인예방접종에 대한 인식도 및 시행도 조사　成人予防接種に対する認識度及び施行度調査
• 소아와 청소년의 혈청 콜레스테롤에 영향을 미치는 요소들　小児と青少年の血清コレステロールに影響を及ぼす要素たち

【今日の単語】

• 여부【輿否】可否
• 갑상선결절【甲状腺結節】
• 진경제【鎮痙剤】
• 진통효과【鎮痛効果】

1994年（平成6年）のKJFM（2）

• 자간전증 환자에 관한 임상적 고찰　子癇前症患者に関する臨床的考察
• 일부 도시지역 여성의 건강과 가족생활 및 사회생활에 대한 조사　一部都市地域女性の健康と家族生活及び社会生活に対する調査
• 비만환자의 영양 섭취 및 식이행동 양상　肥満患者の栄養摂取及び食餌行動様相
• 중 학생에 있어서 학교생활 만족도와 가족기능 및 우울성향 간의 상관관계　中学生にいて学校生活満足度と家族機能及び憂鬱性向の間の相関関係
• 흡연과 비건강행위의 관련성　喫煙と非健康行為の関連性
• 대구지역 일부 피보험자의 건강검진에서 나타난 주된 성인병의 유병률에 관한 조사　大邱地域一部被保険者の健康検診で現われた主な成人病の有病率に関する調査
• 일부 농촌지역에서의 음독에 의한 급성 약물중독에 관한 조사연구　一部農村地域での飲毒による急性薬物中毒に関する調査研究
• 비만의 유병율과 질환과의 관계　肥満の有病率と疾患との関係
• 가 족 기능도 지수와 우울 , 불안점수 , 피로도의 관계　家族機能度指数と憂鬱 ,不安点数 ,疲労度の関係
• 주정중독자와 비주정중독자간에 정신증상과 가족기능에 관한 비교연구　酒精中毒と非酒精中毒間に精神症状と家族機能に関する比較研究

【今日の単語】

• 음독【飲毒】服毒
• 주정중독【酒精中毒】アルコール中毒

1994年（平成6年）のKJFM（1）

• 가정의학의 연구　家庭医学の研究
• 환자 - 대조군 연구방법　患者 - 対照群研究方法
• 단면연구에 대해서　断面研究に対して
• 설문지에 의한 연구방법　設問紙による研究方法
• 만성두통의 최신지견　慢性頭痛の最新知見
• 만성요통의 감별과 치료　慢性腰痛の鑑別と治療
• 류마티스 관절염의 진단과 치료　リュウマチ関節炎の診断と治療
• 소화성궤양의 최신지견　消化性潰瘍の最新知見
• 우울증의 진단과 치료　鬱病の診断と治療
• 여성 부정기 출혈의 진단　女性不定期出血の診断
• 한국형 건강문진 개발에 관한 연구　韓国型健康問診開発に関する研究
• 일부 대학 신입생들의 후천성면역결핍증에 관한 지식 , 태도 및 관심도 조사 　一部大学新入生たちの後天性兔疫欠乏症に関する知識 ,態度及び関心度の調査
• 폐경기 여성의 골다공증에 관한 조사　閉経期女性の骨多孔症に関する調査
• 도시와 농촌직장 남성의 종합건강검진 결과의 비교　 都市と農村職場男性の総合健康検診結果の比較
• 1차 진료 영역에서 신체활동량 측정 방법 연구　1次診療領域で身体活動量測定方法研究
• 종합 건강 검진을 원하는 피검진자의 특성에 관한 연구　総合健康検診を願う被検診者の特性に関する研究
• 유방암 진단에서 유방 X - 선 촬영술과 초음파 유방촬영법의 진단적 효용성　乳房癌診断で乳房 X - 線撮影術と超音波乳房撮影法の診断的効用性
• 자가검진법을 이용한 건강증진 생활태도에 대한 고찰　自家検診法を利用した健康増進生活態度に対する考察
• 서울지역 가정의학 개원의의 의료영역에서 컴퓨터 사용　ソウル地域家庭医学開院医の医療領域でコンピューター使用
• 종합검진에서 상복부 초음파 검사의 유용성에 관한 조사 　総合検診で上腹部超音波検査の有用性に関する調査
• 성인의 B 형 간염 백신 접종율　成人の B 型肝炎ワクチン接種率
• 당뇨병환자에서 다발성 말초신경염 증상과 흡연의 관계　糖尿病患者で多発性末梢神経炎症状と喫煙の関係
• 흡연상태와 백혈구수 증가의 관련성　喫煙状態と白血球数増加の関連性
• 음식이 건강과 질병에 미치는 영향에 대한 인식도 조사 飲食が健康と疾病に及ぶ影響に対する認識度調査
• 폐경기 증후군의 영향요인 분석　閉経期症侯群の影響要因分析
• 의사의 권고와 교육이 수유방법선택에 미치는 영향 　医師の勧告と教育が授乳方法選択に及ぼす影響
• 국내 가정의학회지와 국외잡지 ( The Journal of Family Practice ) 에 게재된 논문의 분석 ( 1981 년부터 1992 년까지 ) 国内家庭医学会誌と国外雑誌 ( The Journal of Family Practice ) に載せられた論文の分析 ( 1981 年から 1992 年まで )
• U자 부목후 상지 석고 고정법으로 치료한 Colls 골절에 대한 임상적 고찰 　U字副木後上肢石膏固定法で治療した Colls骨折に対する臨床的考察
• 노인군에서 낙상에 의한 고관절 골절환자의 특성　老人群で落傷による股関節骨折患者の特性
• 이명의 진단과 치료 耳鳴の診断と治療
• 노년기의 영양관리와 식생활　老年期の栄養管理と食生活
• 가족구성원 1 인의 FACES 3 응답 이용시 설문서 타당도 및 신뢰도 분석 　家族構成員 1 人の FACES 3 応答利用時設問で妥当度及び信頼度分析
• 3차 병원 전문의들의 심폐소생술 금지 지시에 관한 경험과 태도 조사 3次病院専門医たちの心肺蘇生術禁止指示に関する経験と態度の調査

【今日の単語】

• 심폐소생술 금지 지시【心肺蘇生術禁止指示】DNR
• 환자 - 대조군 연구【患者対照群研究】ケースコントロールスタディ

アニマルスピリット

中央日報「噴水台」から

애니멀 스피릿은 희랍어 'ψυχικόν πνεύμα'을 옮긴 라틴어 'spiritus animalis'에서 유래했다. 여기서 애니멀은 '마음의' 혹은 '생기(生氣)에서 나온'이라는 뜻일 뿐 동물과는 무관하다. 애니멀 스피릿은 '근본적인 정신적 에너지와 생명의 힘(basic mental energy and life force)'이다. 발상 면에서 동양의 '기(氣)'와 닮았다. 일본과 중국에서 이를 한자어인 혈기·원기·활기로 번역하는 것도 그런 이유다.

アニマルスピリットは希臘語"ψυχικόν πνεύμα"を訳した羅典語"ｓｐｉｒｉｔｕｓ　ａｎｉｍａｌｉｓ"に由来する。ここでアニマルは「心の」あるいは「生気から出た」という意味であるだけに、動物とは無関係だ。アニマルスピリットは「根本的な精神的エネルギーと生命の力」（basic mental energy and life force）だ。発想面で東洋の「気」に似ている。日本と中国でこれを漢字語である血気・元気・活気と翻訳するのもそんな理由だ。

【今日の単語】

• 희랍어　ギリシア語
• 라틴어　ラテン語
• 한자어　漢字語
• 혈기　血気
• 원기　元気
• 활기　活気

1993年（平成5年）のKJFM（9）

• 소아 및 청소년에서 신증후 출혈열 백신의 면역효과　小児及び青少年で腎症後出血熱ワクチンの免疫効果
• 노인여성의 건강진단 결과에 대한 고찰　老人女性の健診結果に対する考察
• 가정의학 전공과정 수료자의 현황 및 이와 관련된 요인　家庭医学専攻過程終了者の現況及びこれと係わる要因
• 비만을 나타내는 몇가지 지수와 혈압과의 상관관계　肥満を現わすいくつかの指数と血圧との相関関係
• 응급실 도착전 사망환자와 응급처치중 사망한 환자의 분석　応急室到着前死亡患者と応急処置中死亡した患者の分析
• 지방도시 종합병원의 가정의학과 내원 환자의 진료 내용 분석　地方都市総合病院の家庭医学科来院患者の診療内容分析
• 가족생활주기별 스트레스량 측정 및 생활사건의 내용분석에 관한 고찰　家族生活週期別ストレス量測定及び生活事件の内容分析に関する考察
• 의료봉사활동 진료에 내원한 도서주민의 만성병과 건강위험인자의 양상　医療奉仕活動診療に来院した島嶼住民の慢性病と健康危険因子の様相
• 소화성 궤양 환자에서의 ' 한국형 사회 재적응 평가 척도 ' 를 이용한 스트레스의 평가　消化性潰瘍患者での「韓国型社会再適応評価尺度」を利用したストレスの評価
• 건강 위험 인자와 가족 기능과의 관계에 관한 조사　健康危険因子と家族機能との関係に関する調査
• 이상지질혈증의 선별검사로서 총 콜레스테롤치의 효용성　異常脂質血症の選別検査として総コレステロール値の効用性
• 서울시 일부 지역 주부들의 수유실태　ソウル市一部地域主婦たちの授乳実態
• 일반인의 후천성 면역결핍증 ( AIDS ) 에 대한 인식도　一般人の後天性免疫欠乏症 ( AIDS ) に対する認識度
• 가정의학과 외래에서의 6 개월 단기 항결핵 화학요법의 성적　家庭医学科外来での 6 ヶ月短期抗結核化学療法の成績
• 만성 부비동염의 진단 검사로서 부비동 단순 X - 선 촬영의 정확도　慢性副鼻洞炎の診断検査として副鼻洞単純 X - 線撮影の正確度
• 우리나라에서 노팅검 건강지수의 유용성에 관한 연구 - 번역 및 신뢰도 , 타당도 검증 - 　我が国でノッティンガム健康指数の有用性に関する研究 - 翻訳及び信頼度 ,妥当度検証 -
• 세침흡인생검과 불충분한 검체에 대한 고찰　細針吸引生検と不充分な検体に対する考察
• 노인 입원 환자에 대한 고찰　老人入院患者に対する考察
• 복부초음파로 진단된 지방간의 임상적 의의　 腹部超音波で診断された脂肪肝の臨床的意義
• 한 농촌지역 주민들의 당뇨병 관리행태　一農村地域住民たちの糖尿病管理行動
• 건강검진에서 갑상선자극호르몬 측정의 의의와 갑상선 기능이상자의 유병율　健康検診で甲状腺刺戟ホルモン測定の意義と甲状腺機能異常者の有病率
• 안수기도시의 피부 상처에 의해 감염되었다고 추정되는 매독　按手祈祷の時の皮膚傷處によって感染されたと推定される梅毒
• 당뇨병 환자의 식사요법　糖尿病患者の食事療法
• 고뇨산혈증과 죽상동맥경화증의 여러 위험인자와의 연관성　高尿酸血症と粥状動脈硬化症の多くの危険因子との連関性
• 상부 위장관 출혈의 임상과 예후에 미치는 요소　上部胃腸管出血の臨床と予後に及ぶ要素
• 가족기능도지수와 적응력 및 결속력 평가척도로 분류한 가족군 사이의 결혼만족도 차이　家族機能度指数と適応力及び結束力評価尺度で分類した家族群間の結婚満足度差異
• 가정의학과 입원 환자 내용 분석 - 한 중소도시 이차 의료기관을 중심으로 - 　家庭医学と入院患者内容分析 - 一中小都市二次医療機関を中心に -
• 의과대학생들의 진로선택 성향 및 가정의학에 대한 인식도　医科大学生たちの進路選択性向及び家庭医学に対する認識度
• 가정의학과 외래에 피로를 주소로 내원한 환자분석 - 전향적 연구를 위한 기초조사 -　家庭医学科外来に疲労を主訴に来院した患者分析 - 前向き研究のための基礎調査 -

【今日の単語】

• 응급실 도착전 사망【応急室到着前死亡】DOA
• 도서주민【島嶼住民】離島住民
• 후천성 면역결핍증【後天性免疫欠乏症】AIDS
• 안수기도【按手祈祷】按手礼
• 상처【傷處】傷口
• 의と読む漢字（助詞との区別に注意）：医、意、義、衣、疑、儀、議など
• 도と読む漢字（助詞との区別に注意）：度、道、島、都、導など
• 과と読む漢字（助詞との区別に注意）：科、課、果など

1993年（平成5年）のKJFM（8）

• 서울 근교 준종합병원에서 안과 외래를 찾은 노인 환자의 질환및 주증상에 대한 고찰　ソウル近郊準総合病院で眼科外来を捜した老人患者の疾患及び主症状に対する考察
• 복통환자에 있어 진경제 ( tiropramide hydrochloride ) 의 진통효과에 대한 연구　腹痛患者にいて鎮痙剤 ( tiropramide hydrochloride ) の鎮痛効果に対する研究
• 한국인의 담석증에 관련된 인자　韓国人の胆石症に係わる因子
• 체질량지수를 이용한 체중에 대한 자기인식도조사　体質量指数を利用した体重に対する自己認識度調査
• 혈청 지질 , 지단백과 아포지단백의 관련성　血清脂質 ,脂蛋白とアポ脂蛋白の関連性
• 공혈자에서 EIA 시약에 따른 C형 간염항체 양성율과 확인검사와의 비교　供血者で EIA 試薬による C型肝炎抗体陽性率と確認検査との比較
• 건강진단센터 내원자들이 알고있는 혈액형의 정확성에 관한 연구　健康診断センター来院者たちが分かっている血液型の正確性に関する研究
• 일부 의사들의 의료보험 수가에 대한 인지도 조사　一部医者さんたちの医療保険数価に対する認知度調査
• 가정의학과 입원 환자 내용 분석 - 한 중소도시 이차 종합병원을 중심으로 -　家庭医学と入院患者内容分析 - 一中小都市二次総合病院を中心に -
• 간질에 대한 임상적 고찰　癲癇に対する臨床的考察
• 상부 위장관 질환의 내시경적 분석　上部胃腸管疾患の内視鏡的分析
• 당뇨병의 합병증에 관한 임상적 고찰 - 대도시 한 종합병원에 입원한 당뇨병 환자들을 대상으로 -　糖尿病の合併症に関する臨床的考察 - 大都市一総合病院に入院した糖尿病患者たちを対象で -
• 모 의대 부속병원의 진료 및 지역사회 봉사에 관한 연구　某医大附属病院の診療及び地域社会奉仕に関する研究

【今日の単語】

• 간질【癇疾】癲癇
• 진통　鎮痛、陣痛

1993年（平成5年）のKJFM（7）

• 절삭유와 유기용매에 혼합 폭로된 근로자의 피부질환에 관한 조사　切削油と有機溶媒に混合暴露された勤労者の皮膚疾患に関する調査
• 흔한 질병의 의료기관별 행위별 수가 비교 연구　有り勝ちな疾病の医療機関別行為別数が比較研究
• 종합검진에 대한 피검자의 인식도 및 만족도　総合検診に対する被検者の認識度及び満足度
• 의원급의 의료장비 보유율과 임상검사 시행율의 조사　医院級の医療装備保有率と臨床検査施行率の調査
• 고혈압 환자의 관리행태 및 효과　高血圧患者の管理行動及び効果
• 만성질환자의 질환행동　慢性疾患者の疾患行動
• 만성 질병 환자의 가족 적응도및 반응 단계와 관련된 요인들에 관한 연구　慢性疾病患者の家族適応度及び反応段階と係わる要因たちに関する研究
• 주정사용장애에 동반된 정신증상과 가족기능에 관한 연구　酒精使用障害に同伴された精神症状と家族機能に関する研究
• FACES 3를 이용한 대가족과 핵가족의 가족기능　FACES 3を利用した大家族と核家族の家族機能
• 암환자에 있어서 가족기능과 우울　癌患者における家族機能と憂鬱
• 의과대학 4학년의 가정의학 임상실습에 대한 보고　医科大学 4年生の家庭医学臨床実習に対する報告
• 암진단의 통고 여부와 가족의 결속력 , 적응력과의 관계　癌診断の通告可否と家族の結束力 ,適応力との関係
• 전부슬관절통환자에서 등속성운동기구로 측정한 건측과 환측의 근력 및 근지구력의비교　前部膝関節通患者で等速性運動器具で測定した健側と患側の筋力及び筋持久力の比較
• 노인에 있어서의 정상 검사치에 대한 고찰 --혈색소 , 평균적혈구용적을 중심으로 --　年寄りにおける正常検査値に対する考察 --血色素 ,平均的血球容積を中心に --
• 폐경후 한국인 여성의 임신 , 분만횟수에 따른 골소실 정도 분석　閉経後韓国人女性の妊娠 ,分娩回数による骨消失程度分析
• 급성 충수염의 초음파 촬영술상 형태학적 분류　急性虫垂炎の超音波撮影術上形態学的分類
• 정상 충수돌기의 초음파소견　正常虫垂突起の超音波所見
• 비정상 간기능 소견을 보이는 지방간 환자에서의 체중 감량 효과　非正常肝機能所見を見せる脂肪肝患者での体重減量効果
• 척추손상환자의 정신병리와 재활　脊椎損傷患者の精神病理とリハビリ
• 당뇨병환자에 있어 당뇨병에 대한 지식과 치료성적과의 관계　糖尿病患者において糖尿病に対する知識と治療成績との関係
• 노인 환자의 약물 처방에 있어서 약물 상호작용에 대한 연구　老人患者の薬物処方において薬物相互作用に対する研究
• 사교상 환자에 관한 임상적 고찰　社交上患者に関する臨床的考察
• 가정의학과 외래에서 세침흡인 생검의 경험　家庭医学と外来で細針吸引生検の経験
• 10 대 여학생들의 우울성향과 체중의관계　10 代女学生たちの憂鬱性向と体重の関係
• 낙상에 의한 고관절 골절 환자의 특성　落傷による股関節骨折患者の特性
• 유방암 진단에 있어서 유방 X - 선 촬영술 및 초음파 유방 활영법의 진단적 효용성에 대한 고찰　乳房癌診断において乳房 X - 線撮影術及び超音波乳房撮影法の診断的効用性に対する考察

【今日の単語】

• 촬영【撮影】
• 세침흡인 생검【細針吸引生検】
• 상호작용【相互作用】
• 낙상【落傷】

1993年（平成5年）のKJFM（6）

• 간이형 코오넬 의학지수의 정신적 호소수를 이용한 가정의학과 외래 환자의 불안 및 우울 성향 선별　簡易型コーネル医学指数の精神的呼訴数を利用した家庭医学科外来患者の不安及び憂鬱性向選別
• 고혈압 환자에서 의사의 개입에 의한 순응도 변화　高血圧患者で医師の介入による順応度変化
• 의사의 권고와 교육이 수유방법선택에 미치는 영향　医師の勧告と教育が授乳方法選択に及ぶ影響
• 환자 - 의사 상호간 호칭 선호도 조사　患者 - 医師相互間呼称選好度調査
• 자궁과 양측난소를 적출한 환자의 양측난소적출여부의 인지에 관한 연구　子宮と両側卵巣を摘出した患者の両側卵巣摘出可否の認知に関する研究
• 중년과 노인 여성의 건강실태 및 건강행태의 비교조사　中年と老人女性の健康実態及び健康行動の比較調査
• 한 농촌지역 주민들의 당뇨병 관리행태　一農村地域住民たちの糖尿病管理行動
• 지역사회 노인들의 건강과 생활에 관한 역학조사　地域社会老人たちの健康と生活に関する疫学調査
• 건강한 소아와 청소년에서 혈청 콜레스테롤의 역학적 고찰　健康な小児と青少年で血清コレステロールの疫学的考察
• 소아성 궤양의 위험요인에 관한 환자 - 대조군 연구　小児性潰瘍の危険要因に関する患者 - 対照群研究
• 출혈성 뇌혈관 질환이 발생한 환자들에 있어서 고혈압 기왕력 및 혈청 총코레스테롤치의 상관 관계　出血性脳血管疾患が発生した患者たちにいて高血圧既往歴及び血清総コレステロ－ル値の相関関係
• 가정의학과외래에 피로를 주소로 내원한 환자분석 ( 전향적 연구를 위한 기초조사 )　家庭医学科外来に疲労を主訴に来院した患者分析( 前向き研究のための基礎調査)

【今日の単語】

• 호소【呼訴】訴え
• 주소【主訴】
• 역학조사【疫学調査】
• 환자 - 대조군 연구【患者-対照群研究】
• 상관 관계【相関関係】
• 전향적 연구【前向的研究】前向き研究

数値に基づく医学

疾患を数字で記述するとしたら、どんなパラメータがあるだろう？

• 血圧　혈압
• 呼吸数　호흡수
• 体温　체온
• 脈拍　맥박
• 体重　체중
• 身長　신장
• 腹囲　복위
• 酸素飽和度　산소 포화도
• 排尿回数　배뇨 회수
  
• 排便回数　배변 회수
  

1993年（平成5年）のKJFM（5）

• 산전진찰을 받지 않던 병원에서 분만한 산모의 병원을 옮긴 이유와 분만결과　産前診察を受けなかった病院で分娩した産婦の病院を移した理由と分娩結果
• 자간전증 환자에 관한 임상적 고찰　子癇前症患者に関する臨床的考察
• 쭈쭈가무시병의 치료형태에 대한 고찰　ツツガムシ病の治療形態に対する考察
• 당뇨병환자에 있어서 다발성 말초신경염 증상과 흡연의 관계　糖尿病患者において多発性末梢神経炎症状と喫煙の関係
• 객담도말 항산균 염색 양성 환자의 단순 흉부 방사선 소견에 대한 분석　喀痰塗抹抗酸菌染色陽性患者の単純胸部放射線所見に対する分析
• 가정의학과 외래에서의 6개월 단기 항결핵 화학요법의 성적　家庭医学と外来での 6ヶ月短期抗結核化学療法の成績
• 운동부하검사 비정상 소견의 관련요인　運動負荷検査非正常所見の関連要因
• 만성 부비동염의 진단 검사로서 부비동 단순 X-선 촬영의 정확도　慢性副鼻洞炎の診断検査として副鼻洞単純 X-線撮影の正確度
• 독사교상의 임상적 고찰　毒蛇咬傷の臨床的考察
• 급성 충수염으로 수술한 환자들에 있어서 충수염이외의 장관 질환에 관한 연구　急性虫垂炎に手術した患者たちにいて虫垂炎以外の腸管疾患に関する研究
• U자 부목후 상지석고 고정법으로 치료한 Colles골절에 대한 임상적 고찰　U字副木後上肢石膏固定法で治療した Colles骨折に対する臨床的考察
• 주부의 흡연유무에 따른 흡연지식과 남편의 흡연실태 비교　主婦の喫煙有無による喫煙知識と配偶者の喫煙実態比較
• 종합 건강 검진을 원하는 피검진자의 진료내용분석　総合健康検診を願う被検診者の診療内容分析
• 고콜레스테롤혈중 환자에서의 식이 섭취 양상　高コレステロール血中患者での食餌攝取様相
• B형 간염 백신 접종 6년 후 항체 보유에 관한 연구　B型肝炎ワクチン接種 6年後抗体保有に関する研究
• 종합병원 입원 환자의 B형 간염 표지항체 양성자자에 대한 분석　総合病院入院患者の B型肝炎表紙抗体陽性者に対する分析
• 종합검진을 받은 대상자에 있어서 Anti-HCV , HBs-Ag 양성률에 관한 조사　総合検診を受けた対象者にいて Anti-HCV ,HBs-Ag 養成率に関する調査
• 성인 예방접종에 대한 인식도 및 시행도에 관한 연구 ( 서울 및 서울인근 일부지역 15세 이상 성인을 대상으로 )　成人予防接種に対する認識度及び施行度に関する研究( ソウル及びソウル隣近一部地域 15歳以上大人を対象で)
• 나이에 따라 과체중이 혈중 지질치의 변화에 미치는 영향에 대한 연구 - 한 종합병원 건강검진 환자를 대상으로 -　年によって過体重が血中脂質値の変化に及ぶ影響に対する研究 - 一総合病院健康検診患者を対象で -
• 비만의 유병율과 질환과의 관계　肥満の有病率と疾患との関係
• 비만과 혈중 콜레스테롤치의 관련성에 관한 연구　肥満と血中コレステロール値の関連性に関する研究
• 비만도와 비만의 유형에 따른 혈압 , 혈당 , 그리고 혈청 지질 및 지단백과의 관계　肥満度と肥満の類型による血圧 ,血糖 ,そして血清脂質及び脂蛋白との関係
• 비만 환자에서의 영양 섭취 및 식이행동 양상　肥満患者での栄養摂取及び食餌行動様相
• 혈중 지방질 농도에 대한 비만도와 연령의 영향　血中脂肪質濃度に対する肥満度と年齢の影響
• 임신중 약물복용 실태　妊娠中薬物服用実態
• 종합건강검진에서 중점대상질환 발견　総合健康検診で重点対象疾患発見
• 폐경기 중후군의 영향 요인 분석　閉経期症候群の影響要因分析
• 1차 진료 영역에서 신체활동량 측정 방법 연구　1次診療領域で身体活動量測定方法研究
• 도시와 농촌사이의 종합건강검진의 비교분석　都市と農村間の総合健康検診の比較分析
• 종합건강검진에서 상복부 초음파 검사의 유용성에 관한 조사　総合健康検診で上腹部超音波検査の有用性に関する調査
• 종합건강검진에서 발견된 Eosinophilia 환자의 원인별 분석　総合健康検診で発見された Eosinophilia 患者の原因別分析
• 건강검진에서 선별검사로서 뇨당검사의 의미와 이상혈당자의 비율　健康検診で選別検査として尿糖検査の意味と異常血糖者の割合
• 일차의료 영역에서의 녹내장 검진　一次医療領域での緑内障検診
• 연폭로 근로자들의 간기능 지표에 대한 변화 조사　連幅路勤労者たちの肝機能指標に対する変化の調査
• 일부 농촌지역 고교생의 흡연 실태 조사　一部農村地域高校生の喫煙実態の調査
• 가정의학과 의사의 금연에 대한 인식 및 태도　家庭医学と意思の禁煙に対する認識及び態度
• 니코틴 패치의 금연효과에 대한 다기관 임상실험　ニコチンパッチの禁煙効果に対する多機関臨床実験
• 전국 가정의들의 흡연 실태 및 양상　全国家庭医たちの喫煙実態及び様相
• 니코틴 의존도와 스트레스량의 관계　ニコチン依存度とストレス量の関係
• 흡연과 비건강행위의 관련성　喫煙と非健康行為の関連性
• 일개 도시의 산업체 근로자에서 금연상담과 금연교육이 흡연습관에 미치는 영향　いち都市の産業体勤労者で禁煙相談と禁煙教育が喫煙習慣に及ぶ影響
• 흡연상태와 백혈구수 증가의 관련성　喫煙状態と白血球数増加の関連性
• 흡연상태와 다른 비건강행위들과의 관계에 대한 연구　喫煙状態と違う非健康行為たちとの関係に対する研究
• 청력소실 선별검사용 설문지의 타당도 조사　聴力消失選別検査用設問紙の妥当度調査
• Smith Hearing Screening ( SHS ) 를 이용한 청력장애 선별검사　Smith Hearing Screening ( SHS ) を利用した聴力障害選別検査
• 종합 검진 수진자에서의 콜레스테롤 섭취량과 섭취 급원에 대한 조사　総合検診受診者でのコレステロール摂取量と摂取給源に対する調査
• 음식이 건강과 질병에 미치는 영향에 대한 인식도 조사　飲食が健康と疾病に及ぶ影響に対する認識度調査
• 만성 기능성 두통환자에서의 점진적 근육이완훈련을 병행한 바이오피드백 치료효과에 관한 - 예비연구 -　慢性機能性頭痛患者での漸進的筋肉弛緩訓練を並行したバイオフィードバック治療効果に関する - 予備研究 -
• 여 중 고생들의 건강보조식품의 섭취 및 약물 복용에 관한 조사　女中高校生の健康補助食品の摂取及び薬物服用に関する調査
• 신체 활동량 측정 설문지의 신뢰도와 정확도　身体活動量測定設問紙の信頼度と正確度
• 질세포진 검사 실행의 장애 요인　膣細胞診検査実行の障害要因
• 65세이상군과 65세미만군 , MMSE-K상 치매군과 정상군에서의 MDI 사용법교육효과　65歳以上群と 65歳未満群 ,MMSE-K上痴呆群と正常群での MDI 使用法教育効果
• 정기 건강검진에서 발견된 고혈압 유소견자의 혈압관리 행태 및 그 효과　定期健康検診で発見された高血圧有所見者の血圧管理行動及びその効果
• 의사의 운동처방에 대한 환자의 순응도에 영향을 주는 요인　医者の運動処方に対する患者の順応度に影響を与える要因
• 당뇨병의 질병 인식도가 혈당조절에 미치는 영향　糖尿病の疾病認識度が血糖調節に及ぶ影響
• 비만환자에서의 우울성향　肥満患者での憂鬱性向

【今日の単語】

• 다발성 말초신경염【多発性末梢神経炎】
• 독사교상【毒蛇咬傷】
• 지단백【脂蛋白】リポプロテイン　LDL、HDLは、それぞれ、저밀도 지단백【低密度脂蛋白】고밀도 지단백【高密度脂蛋白】
• 질세포진【膣細胞診】

韓国語の翻訳サービス

ネットで無料の機械翻訳サービスを翻訳エンジン別にまとめてみた。さすがに専業会社の方に一日の長があり、韓国語から日本語の翻訳に関しては、GoogleやMicrosoftは今一歩のようです。

• Amikai: livedoor翻訳
• Cross Language：Yahoo!翻訳、infoseekマルチ翻訳、So-net翻訳
• Kodensha：excite翻訳、@nifty翻訳、OCN翻訳
• Changshin Soft：au one翻訳（PC版は2009年12月15日で終了）
• 独自エンジン：Google翻訳、bing Translator

たったこれだけ！統計学

上掲の本の目次を安養大学の統計学用語辞典を使って対訳にしてみました。

目次

データ記述のための統計

• Percentages　백분율 【百分率】, 퍼센트 【percent】
• Mean　평균 【平均】
• Median　중위수 【中位数】, 중앙값 【中央－】, 중간값 【中間－】, 메디안 【median】
• Mode　최빈값【最頻－】
• Standard deviation　표준편차【標準偏差】

信頼度検定のための統計

• Confidence intervals　신뢰구간【信頼区間】
• P values　p 값　＊값は固有語

差の検定のための統計

• t tests　t 검정【検定】/검증【検証】
• parametric tests　모수적【母数的】/파라미터적【parameter的】검정【検定】/검증【検証】
• Mann-Whitney　만-위트니 U 검정【検定】/검증【検証】
• Non-parametric tests　비모수적【比母数的】/비파라미터적【非parameter的】검정【検定】/검증【検証】
• Chi-squared　카이제곱검정【検定】/검증【検証】　＊ 제곱は固有語

リスク比較のための統計

• Risk ratio
• Odds ratio　오즈비【odds比】, 승산비【勝算比】
• Risk reduction
• Numbers needed to treat

関係解析のための統計

• Correlation　상관 【相関】
• Regression　회귀 【回帰】

生存分析のための統計

• Kaplan-Meier　카플란-마이어
• Cox regression model

臨床研究およびスクリーニングのための統計

• Sensitivity　민감도 【敏感度】
• Specificity　특이도【特異度】, 특정율 【特定率】
• Predictive value　예측값 【予測－】

その他の手法

• Kappa　카파　→ギリシア文字 그리스 문자
  

1993年（平成5年）のKJFM（4）

• 복부초음파로 진단된 지방간의 임상적 의의에 관한 연구　腹部超音波で診断された脂肪肝の臨床的意義に関する研究
• 일부 대학 신입생들의 후천성면역결핍증에 관한 지식 , 태도 및 관심도 조사　一部大学新入生たちの後天性兔疫欠乏症に関する知識 ,態度及び関心度の調査
• 후천성면역결핍증 ( AIDS ) 에 대한 인식도　後天性兔疫欠乏症 ( AIDS ) に対する認識度
• 혈청 콜레스테롤치와 뇌졸증 유형의 관련성　血清コルレステロ－ル値と脳卒中類型の関連性
• 이상지질혈증의 선별검사로서 총콜레스테롤치의 효용성　異常脂質血症の選別検査として総コレステロール値の効用性
• 노년층 환자의 급성복증의 예후에 대한 조사　老年層患者の急性腹症の予後に対する調査
• 아토피 질환의 가족력과 환경인자에 대한 조사　アトピー疾患の家族歴と環境因子に対する調査
• 폐경기 여성의 골다공증에 관한 조사　閉経期女性の骨粗鬆症に関する調査
• 긴장성 두통환자에서의 점진적 근육이완 요법의 단기효과　緊張性頭痛患者での漸進的筋肉弛緩療法の短期効果
• 무균성 뇌막염 245예에 대한 임상적 고찰　無菌性脳膜炎 245例に対する臨床的考察
• 녹내장 검색에서의 Air-puff 비접촉성 안압계의 유용성　緑内障検索での Air-puff 非接触性眼圧計の有用性

【今日の単語】

• 결핍증【缺乏症】欠乏症　각기병 이란? 비타민 B₁결핍에 의한 질환.
• 효용성【效用性】効用性、英語ではutility。紛らわしい英語で、effectiveness　有効性、efficacy　効果性(可動性）、efficiency　効率性などがある。
• 가족력【家族歴】家族歴
• 검색【検索】検索　ネットでよく使われる単語。
• 대한　対する　論文でよく使われる表現だが、大韓民国대한민국の前半部と同じ。北朝鮮に対する民国ともとれるか…

1993年（平成5年）のKJFM（3）

• 가족 기능도 지수와 우울 및 불안 점수 , 피로도와의 관계 家族機能度指数と憂鬱及び不安点数 ,疲労度との関係( ある教育大学入学予定者たちを対象として)
• 알콜 중독환자와 가족의 가족기능에 영향을 주는 요인에관한 분석　アルコール中毒患者と家族の家族機能に影響を与える要因に関する分析
• 국사 인물의 가계도를 이용한 가족기능 평가 교육자료의 개발　国史人物の家系図を利用した家族機能評価教育資料の開発
• 문제청소년과 비문제청소년간의 청소년 - 부모 대화에 관한 연구　問題青少年と非問題青少年間の青少年 - 父母対話に関する研究
• 우리나라 여성의 건강과 가족생활 및 사회생활에 대한 조사　我が国の女性の健康と家族生活及び社会生活に対する調査
• 가족 구성원 일인의 FACES 3 응답 이용시 설문서 타당도 및 신뢰도 검정　家族構成員一人の FACES 3 応答利用時設問書で妥当度及び信頼度検定
• 가족기능도지수와 적응력 및 결속력 평가척도로 분류한 가족군 사이의 결혼만족도 차이　家族機能度指数と適応力及び結束力評価尺度で分類した家族群間の結婚満足度差異
• 중학생에 있어서 학교생활 만족도와 가족기능 및 우울증 간의 상관관계에 관한 조사　中学生において学校生活満足度と家族機能及び憂鬱症の間の相関関係に関する調査
• 말기 암환자의 일반적 특징과 통증 조절에 관한 고찰 - 모 자선병원의 호스피스 병동을 중심으로 -　末期癌患者の一般的特徴と痛症調節に関する考察 - 某慈善病院のホスピス病棟を中心に -
• 가정의학과 전공의에게 있어서 운동과 영양에 대한 교육의 필요성　家庭医学と専攻医において運動と栄養に対する教育の必要性
• 3차 병원 전공의들의 No CPR 지시에 대한 경험과 태도에 관한 조사　3次病院専攻医たちの No CPR 指示に対する経験と態度に関する調査
• 의과대학생들의 진로선택 성향 및 가정의학에 대한 인식도　医科大学生たちの進路選択性向及び家庭医学に対する認識度
• 국내 가정의학회지와 국외잡지 ( The Journal of Family Practice ) 에 개제된 논문의 분석 ( 1981년부터 1992년까지 )　国内家庭医学会誌と国外雑誌 ( The Journal of Family Practice ) に改題された論文の分析( 1981年から 1992年まで)
• 건강검진에서 발견된 고혈압환자 중 치료군과 비치료군의 특성비교　健康検診で発見された高血圧患者の中で治療群君と非治療群の特性比較
• 고혈압의 진단에 관한 조사　高血圧の診断に関する調査
• 평상시 활동중 혈압 감시를 통한 White Coat Hypertension 의 빈도 조사　普段活動中血圧監視を通じる White Coat Hypertension の頻度の調査
• 지방간 예측인자　脂肪肝予測因子

【今日の単語】

• 통증 조절【痛症調節】ペインコントロール
• 호스피스　ホスピス
• 전공의【専攻医】専門医
• 영양【栄養】栄養
• 지방간【脂肪肝】脂肪肝
• 인자【因子】因子。＊人子、仁者、印字も同じハングル！

1993年（平成5年）のKJFM（2）

• 전국 가정의학과 전공의 수련내용　全国家庭医学科専攻医修練内容
• 니코틴패치의 금연효과에 대한 다기관 임상실험 ニコチンパッチの禁煙効果に対する多機関臨床実験
• 가정의학과 외래 환자의 타과 의뢰 내용 및 결과에 대한 년차별 비교　家庭医学科外来患者の他科依頼内容及び結果に対する年次別比較
• 위장관 증상으로 입원한 환아의 요로계 감염 실태 　胃腸管症状で入院した患児の尿路系感染実態
• 말초성 안면신경마비에 대한 임상적 고찰　末梢性顔面神経麻痺に対する臨床的考察
• 선별검사로서 복부 초음파검사의 의의에 관한 연구　選別検査として腹部超音波検査の意義に関する研究
• 비만 환자에서 행동 , 식사 , 운동　肥満患者における行動 ,食事 ,運動
• 일차의료에서의 당뇨병 환자의 관리 실태조사 　一次医療での糖尿病患者の管理実態調査
• 의료보험 및 의료전달체계가 가정의학과 입원환자 진료에 미치는 영향　医療保険及び医療伝達体系が家庭医学科入院患者診療に及ぶ影響
• 미국 의료체계 개혁에 있어서의 가정의　アメリカ医療体系改革における家庭医
• 건강진단의 현황과 발전방향; 의학적 처치와 비용 - 편익 분석　健診の現況と発展方向 ; 医学的処置と費用 - 便益分析
• 종합건강진단의 현황과 문제점　総合健康診断の現況と問題点
• 한국인의 평생건강관리 프로그램　韓国人の一生健康管理プログラム
• 평생건강관리프로그램의 개발과 운영경험　一生健康管理プログラムの開発と運営経験
• 최근 개발된 항생제　最近開発された抗生剤
• 골다공증의 진단과 약물치료　骨粗鬆症の診断と薬物治療
• 고혈압치료의 최신지견　高血圧治療の最新知見
• 전부 슬관절통 前部膝関節痛
• 기관지 천식치료의 최신지견　気管支喘息治療の最新知見
• 개원의를 위한 초음파 판독법　開院医のための超音波判読法
• 물리치료 ( Physical Therapy ) 의 임상응용　物理治療 ( Physical Therapy ) の臨床応用
• 금연진료 프로그램　禁煙診療プログラム

【今日の単語】

• 선별검사【選別検査】スクリーニング検査
• 슬관절　膝関節
• 골다공증【骨多孔症】骨粗鬆症
• 수련【修練】研修
• 평생【平生】生涯、終生、一生

1993年（平成5年）のKJFM（１）

まとめてやろうとして長続きしなかったこのシリーズ、分割することで継続していきます。

• 고지혈증 치료방법에 따른 환자의 순응도　高脂血症治療方法にともなう患者の順応度
• 니코틴 중독의 금단증상과 약물요법의 부작용　ニコチン中毒の禁断症状と薬物療法の副作用
• 노인에서 발생된 폐렴의 임상 특성　老人で発生した肺炎の臨床特性
• 정형외과 및 내과 입원환자의 FACES 3를 이용한 가족기능 평가　整形外科および内科入院患者のFACES 3を利用した家族機能評価
• 스트레스 요인으로서의 생활사건과 두통에 관한 연구　ストレス要因としての生活事件と頭痛に関する研究
• FACES 3 와 family APGAR 지수와의 연관성　FACES 3とfamily APGAR指数との関連性
• 가정의학회지에 실린 연구논문의 참고문헌분석　家庭医学会誌にのせられた研究論文の参考文献分析
• 울혈성 심부전에서 Enalapril 과 사망율　鬱血性心不全でEnalaprilと死亡率
• 유방조영촬영으로 발견되는 유방암　乳房造影撮影で発見される乳癌
• 내시경을 이용한 위루설치술의 효능 및 제한점　内視鏡を利用した胃瘻造設術の効能および制限点
• 임상행동의학의 이론과 실제 臨床行動医学の理論と実際
• 가정의학과 외래의 갑상선 질환에 대한 고찰 家庭医学科外来の甲状腺疾患に対する考察
• 한 도시지역 가정의의 초진환자 진료내용분석 ある都市地域家庭医の初診患者診療内容分析
• 흡연자의 우울성향과 니코틴 의존도 喫煙者の憂鬱性向とニコチン依存度
• 상부위장관 증상을 호소하는 환자들에 대한 임상적 고찰 上部胃腸管症状を訴える患者たちに対する臨床的考察
• 저신장의 평가와 성장호르몬 치료대상 低い背丈の評価と成長ホルモン治療対象
• 일본의 의료와 가정의학　日本の医療と家庭医学
• 한 중소도시의 가정의학과 저녁진료의 호응도에 관한 조사　一中小都市の家庭医学科夕方診療の呼応度に関する調査
• 경북지역 알레르기 환자에서 피부단자검사 , 혈청 총 면역 글로부린 E치 및 말초혈액 호산구수의 측정　慶北地域アレルギー患者で皮膚端子検査 ,血清総免疫グルロブリン E値及び末梢血液好酸球数の測定
• 주정의존 환자군의 스트레스 평가　酒精依存患者群のストレス評価
• 소아의 부적절한 예방접종에 영향을 주는 요인　小児の不適切な予防接種に影響を与える要因
• 연 령과 Body Mass Index에 따른 수축기 및 이완기 혈압의 상관관계　年齢と Body Mass Indexによる収縮期及び弛緩期血圧の相関関係
• 당뇨병 환자의 우울성향 및 관련인자　糖尿病患者の憂鬱性向及び関連者
• 일개 의과대학 2학년의 가정의학 교육에 대한 분석　一医科大学 2年生の家庭医学教育に対する分析
• 불안을 주소로 내원한 환자의 가족에 대한 가족상담 1례　不安を主訴に来院した患者の家族に対する家族相談 1例
• 금연운동의 현황과 방향　禁煙運動の現況と方向
• 니코틴 패치와 그 금연 효과에 대한 임상실험　ニコチン パッチとその禁煙効果に対する臨床実験
• 금연치료의 행동요법　禁煙治療の行動療法
• 금연클리닉 운영경험　禁煙クリニック運営経験
• 금연진료지침서　禁煙診療指針書
• 금연지침서　禁煙指針書
• 간접흡연과 건강　間接喫煙と健康
• 흡연과 암발생 관련성 고찰　喫煙と癌発生関連性考察
• 흡연과 순환기질환　喫煙と循環器疾患
• 흡연과 호흡기질환　喫煙と呼吸器疾患

【今日の単語】

• 호소하다【呼訴－】訴える
• 금연　禁煙
• 흡연【吸煙】喫煙
• 말초혈액 호산구수　末梢血液好酸球数
• 생활사건【生活事件】ライフイベント
• 이완기　弛緩期

ハングルの頻度

昨日と同じ手法で、위키백과"대한민국"（ウィキ百科「大韓民国」）のテキストを使ってハングルの頻度を調べてみました。医学論文とは異なる資料ですが、予備調査ということで…

국 895 1.555899379

이 849 1.475931367

의 766 1.331641257

한 761 1.322949081

다 666 1.157797750

대 612 1.063922257

에 543 0.943970238

는 503 0.874432836

하 497 0.864002225

로 489 0.850094745

기 479 0.832710394

년 429 0.745788641

가 389 0.676251239

고 385 0.669297498

민 383 0.665820628

인 369 0.641482537

도 369 0.641482537

지 361 0.627575057

으 361 0.627575057

은 358 0.622359752

을 355 0.617144447

제 337 0.585852615

일 336 0.584114180

시 329 0.571945135

서 318 0.552822349

정 315 0.547607044

부 298 0.518053648

있 260 0.451993116

전 251 0.436347200

자 250 0.434608765

사 247 0.429393460

중 238 0.413747544

수 238 0.413747544

위 235 0.408532239

개 218 0.378978843

를 215 0.373763538

문 210 0.365071363

어 209 0.363332928

경 206 0.358117623

화 206 0.358117623

되 203 0.352902317

과 201 0.349425447

월 199 0.345948577

해 194 0.337256402

성 190 0.330302662

공 189 0.328564226

계 188 0.326825791

스 187 0.325087356

주 183 0.318133616

선 175 0.304226136

아 174 0.302487701

구 170 0.295533960

여 163 0.283364915

방 161 0.279888045

교 159 0.276411175

적 158 0.274672740

나 152 0.264242129

통 149 0.259026824

동 147 0.255549954

조 144 0.250334649

보 143 0.248596214

산 141 0.245119344

등 140 0.243380909

원 137 0.238165603

리 137 0.238165603

상 137 0.238165603

유 136 0.236427168

세 133 0.231211863

역 125 0.217304383

장 124 0.215565948

며 122 0.212089077

군 122 0.212089077

라 115 0.199920032

들 115 0.199920032

회 109 0.189489422

업 108 0.187750987

집 103 0.179058811

관 103 0.179058811

만 103 0.179058811

영 102 0.177320376

본 102 0.177320376

었 101 0.175581941

와 98 0.170366636

편 96 0.166889766

미 93 0.161674461

였 91 0.158197591

남 90 0.156459155

무 90 0.156459155

학 89 0.154720720

재 89 0.154720720

후 89 0.154720720

신 89 0.154720720

비 88 0.152982285

반 88 0.152982285

현 87 0.151243850

명 87 0.151243850

작 86 0.149505415

입 86 0.149505415

연 86 0.149505415

진 86 0.149505415

ざっと見てみると助詞として使われるハングルが上位に入っていることが一目瞭然（일목요연）ですね。

医学用語漢字の頻度

医学用語に使われる漢字の頻度を調べるため、Canada式医学用語変換辞書内の漢字の頻度を、「どう書く？.org β」の「コード中の文字の頻度分析」のRのスクリプトを使って調べてみました。上位100文字を記しておきます。


# table for one file
table.file <- function(f){ table(unlist(strsplit(readLines(f), ""))) } # table for multiple files (one file can be also accepted) table.files <- function(files){ table(unlist(sapply(files, function(f)(strsplit(readLines(f), ""))))) } > l <- sort(table.files("/home/user/med_dic.txt"), dec=TRUE) > data.frame(num=l, percent=100*l/sum(l))

num percent
性 6889 4.031435e-01
症 2777 1.625097e-01
血 2417 1.414426e-01
骨 1950 1.141138e-01
的 1944 1.137626e-01
動 1890 1.106026e-01
内 1713 1.002446e-01
体 1679 9.825488e-02
管 1649 9.649928e-02
部 1617 9.462665e-02
化 1559 9.123249e-02
経 1452 8.497087e-02
分 1427 8.350787e-02
脈 1388 8.122559e-02
状 1373 8.034780e-02
膜 1356 7.935296e-02
中 1329 7.777292e-02
下 1302 7.619288e-02
神 1268 7.420321e-02
子 1248 7.303281e-02
発 1246 7.291577e-02
腫 1238 7.244761e-02
胞 1220 7.139425e-02
生 1213 7.098461e-02
上 1164 6.811714e-02
細 1135 6.642006e-02
学 1134 6.636154e-02
外 1133 6.630302e-02
十 1130 6.612746e-02
大 1120 6.554227e-02
筋 1110 6.495707e-02
心 1100 6.437187e-02
第 1097 6.419631e-02
術 1095 6.407927e-02
法 1053 6.162143e-02
節 1043 6.103623e-02
皮 1020 5.969028e-02
炎 1007 5.892952e-02
後 1000 5.851988e-02
頭 982 5.746652e-02
合 973 5.693984e-02
条 910 5.325309e-02
気 906 5.301901e-02
ー 896 5.243381e-02
形 893 5.225825e-02
間 892 5.219973e-02
病 872 5.102934e-02
期 870 5.091230e-02
前 850 4.974190e-02
側 838 4.903966e-02
異 837 4.898114e-02
出 834 4.880558e-02
物 833 4.874706e-02
不 829 4.851298e-02
型 818 4.786926e-02
二 800 4.681590e-02
線 798 4.669886e-02
成 795 4.652330e-02
小 790 4.623071e-02
能 787 4.605515e-02
百 776 4.541143e-02
害 774 4.529439e-02
尿 769 4.500179e-02
酸 762 4.459215e-02
質 760 4.447511e-02
療 751 4.394843e-02
感 750 4.388991e-02
素 747 4.371435e-02
全 742 4.342175e-02
腸 731 4.277803e-02
切 730 4.271951e-02
定 705 4.125652e-02
位 701 4.102244e-02
水 701 4.102244e-02
関 695 4.067132e-02
度 692 4.049576e-02
障 687 4.020316e-02
薬 677 3.961796e-02
機 667 3.903276e-02
結 667 3.903276e-02
用 659 3.856460e-02
球 657 3.844756e-02
抗 644 3.768680e-02
手 640 3.745272e-02
量 636 3.721864e-02
圧 626 3.663344e-02
三 626 3.663344e-02
脳 625 3.657493e-02
肺 615 3.598973e-02
変 610 3.569713e-02
行 608 3.558009e-02
作 601 3.517045e-02
常 599 3.505341e-02
液 598 3.499489e-02
時 596 3.487785e-02
検 595 3.481933e-02
反 565 3.306373e-02
高 556 3.253705e-02
色 554 3.242001e-02
無 551 3.224445e-02

基礎医学の用語も含まれていますのでKJFMに出現する用語とは差があることが想像されますが、意外と難しい漢字は少ないような気がします。以前挙げた「接尾辞１ダース」が結構上位に入ってますね。

1. ー성【性】 2. ー화【化】 3. ー적【的】 4. ー양【様】 5. ー상【状】 6. ー도【度】 7. ー율【率】 8. ー염【炎】 9. ー제【剤】 10. ー증【症】 11. ー법【法】 12. ー병【病】

字面、字体、フォント（글꼴、서체、폰트）

マイクロソフトで採用している代表的フォントは次のようなもの。

プロポーショナルフォント

• Gulim 굴림 丸ゴシック　＊「転がる」という動詞の名詞形、日本語の「コロリン」という擬態語に似ている。
• New Gulim 새굴림　＊新しいGulimの意
  
• Batang 바탕 明朝体　＊基本とか、土台とかいう意味。
• Dotum 돋움 ゴシック　＊「上げる」という動詞の名詞形。
• Gungsuh 궁서 行書体　＊意味不明、辞書には、「窮鼠」とあったが…
• Malgun Gothic 맑은 고딕

等幅フォント（モノスペースフォント）

• 相当するフォントに-che 체【体】を付ける。

参考

• "WAZU JAPAN's Gallery of Unicode Fonts"の"Korean"
• 위키백과"글꼴"

接頭辞「不」

基本的に韓国語では漢字の読みは一つだけ。日本語のように訓読みやら音読みでも唐音やら漢音やらと複数の読み方はない。しかし例外のない規則はなく（No hay regla sin excepción.）、いくつか複数の読みのある漢字もあって、漢字の意味や後続する音によって音が違う場合がある。

接頭辞「不」が後者の例で、부전（不全）のように、ㄷㅈの前では、부となり、それ以外の場合、불능（不能）のように、불となるのであります。

"괌"とは？

"괌"をググると、괌の韓国のウィキペディアのページがトップに表示されます。そう、グアムのことなのでした。一文字というのは、日本人にとって違和感があります。ハワイはというと、"하와이 "で、ちょっと落ち着きますね。さらに、グアム観光なんて言おうとしたら、"괌 관광"と日本人が区別の苦手なm、n、ngのパッチムが3連続したりするわけです。それぞれのハングルに相当する漢字を挙げておきましょう。

• 괌：なし
• 관：観、官、冠、貫、慣、管、寛、館、関
• 광：光、狂、胱、広

似た単語に웹(Web)、팀(team)、북(book)、걸(girl)などがあります。

13일의 금요일 공포증(Paraskavedekatriaphobia)

タイトルは、「13日の金曜日恐怖症」。英語の" paraskevidekatriaphobia"は、ギリシア語の" Paraskeví (Παρασκευή)" (金曜日の意)と "dekatreís (δεκατρείς)"に"phobía (φοβία)" (恐怖症の意)が付いて作られた。それに対し、韓国語は漢字のハングル読みでOK。
日曜日で始まる月は、13日が金曜日になる。（일요일로 시작되는 달은 13일이 금요일이 된다. ）っておくと便利、でもないか…
「どう書く？org」にR言語による13日の金曜日を数え上げるスクリプトがあって、2100年までの13日の金曜日は今日を含め157日あるらしい。

> with(as.POSIXlt(l<-(seq(Sys.Date(),as.Date("2100-12-31"),"d"))), length(print(l[mday==13 & wday==5])))
[1] "2009-11-13" "2010-08-13" "2011-05-13" "2012-01-13" "2012-04-13"
[6] "2012-07-13" "2013-09-13" "2013-12-13" "2014-06-13" "2015-02-13"
[11] "2015-03-13" "2015-11-13" "2016-05-13" "2017-01-13" "2017-10-13"
[16] "2018-04-13" "2018-07-13" "2019-09-13" "2019-12-13" "2020-03-13"
[21] "2020-11-13" "2021-08-13" "2022-05-13" "2023-01-13" "2023-10-13"
[26] "2024-09-13" "2024-12-13" "2025-06-13" "2026-02-13" "2026-03-13"
[31] "2026-11-13" "2027-08-13" "2028-10-13" "2029-04-13" "2029-07-13"
[36] "2030-09-13" "2030-12-13" "2031-06-13" "2032-02-13" "2032-08-13"
[41] "2033-05-13" "2034-01-13" "2034-10-13" "2035-04-13" "2035-07-13"
[46] "2036-06-13" "2037-02-13" "2037-03-13" "2037-11-13" "2038-08-13"
[51] "2039-05-13" "2040-01-13" "2040-04-13" "2040-07-13" "2041-09-13"
[56] "2041-12-13" "2042-06-13" "2043-02-13" "2043-03-13" "2043-11-13"
[61] "2044-05-13" "2045-01-13" "2045-10-13" "2046-04-13" "2046-07-13"
[66] "2047-09-13" "2047-12-13" "2048-03-13" "2048-11-13" "2049-08-13"
[71] "2050-05-13" "2051-01-13" "2051-10-13" "2052-09-13" "2052-12-13"
[76] "2053-06-13" "2054-02-13" "2054-03-13" "2054-11-13" "2055-08-13"
[81] "2056-10-13" "2057-04-13" "2057-07-13" "2058-09-13" "2058-12-13"
[86] "2059-06-13" "2060-02-13" "2060-08-13" "2061-05-13" "2062-01-13"
[91] "2062-10-13" "2063-04-13" "2063-07-13" "2064-06-13" "2065-02-13"
[96] "2065-03-13" "2065-11-13" "2066-08-13" "2067-05-13" "2068-01-13"
[101] "2068-04-13" "2068-07-13" "2069-09-13" "2069-12-13" "2070-06-13"
[106] "2071-02-13" "2071-03-13" "2071-11-13" "2072-05-13" "2073-01-13"
[111] "2073-10-13" "2074-04-13" "2074-07-13" "2075-09-13" "2075-12-13"
[116] "2076-03-13" "2076-11-13" "2077-08-13" "2078-05-13" "2079-01-13"
[121] "2079-10-13" "2080-09-13" "2080-12-13" "2081-06-13" "2082-02-13"
[126] "2082-03-13" "2082-11-13" "2083-08-13" "2084-10-13" "2085-04-13"
[131] "2085-07-13" "2086-09-13" "2086-12-13" "2087-06-13" "2088-02-13"
[136] "2088-08-13" "2089-05-13" "2090-01-13" "2090-10-13" "2091-04-13"
[141] "2091-07-13" "2092-06-13" "2093-02-13" "2093-03-13" "2093-11-13"
[146] "2094-08-13" "2095-05-13" "2096-01-13" "2096-04-13" "2096-07-13"
[151] "2097-09-13" "2097-12-13" "2098-06-13" "2099-02-13" "2099-03-13"
[156] "2099-11-13" "2100-08-13"
[1] 157

接尾辞1ダース

1. ー성【性】
2. ー화【化】
3. ー적【的】
4. ー양【様】
5. ー상【状】
6. ー도【度】
7. ー율【率】
8. ー염【炎】
9. ー제【剤】
10. ー증【症】
11. ー법【法】
12. ー병【病】

漢字一文字動詞

• 에 관（関）한　～に関する
• 에 통（通）한　～を通じた
• 에 대（対）한　～に対する
• 을 위（為）한　～の為の
• 로 인（因）한　～が原因の

日本語にはない言い回しもあり、特に先行する助詞には注意が必要。

なんちゃってROS

問診で臓器別のチェック項目のことを業界用語でReview of systems(ROS)と呼ぶのだが、主要な臓器3つの3項目を挙げてみた。

呼吸器症状　호흡계 증상：　咳嗽　해수、喀痰　객담、喘鳴　천명
循環器症状　순환계 증상：　動悸　동계、胸痛　흉통、失神　실신
消化器症状　소화계 증상：　腹痛　복통、嘔吐　구토、下痢（泄瀉）　설사

ヘス！なんてくしゃみのようだけど、咳のこと。西語圏でくしゃみをしたときに、"Jesús"と言う習慣があったような気がする…ケッタムは血痰でなくて、喀痰だよ。セルシンで失神。食うと吐く。時々、席を外すのは、そうさ、下痢のせいさ。なんて語呂合わせで単語をいくつか覚えてみる。

통と読む漢字

동통은, 세계공통의 신체 및 정신에 있어서의 통일적불쾌개념이다.
疼痛は、世界共通の身体および精神における統一的不快概念である。

ハングル통は、痛みで七顚八倒(칠전팔도)して逆さになって足をばたつかせている姿に見えませんか？

一貫性のない細々とした単語

• セクハラ：　성희롱【性戯弄】　＊漢字表記にすると、生々しい。
• ＃：　우물 정【‐‐井】　＊千字文式文選読みで、「井戸の井」の意。
• ＠：　골뱅이　＊ツブ貝のような巻き貝のこと。
• バイト：　알바　＊Arbeitの略。
• デジカメ：　디카　＊digital cameraの略。
• 車椅子：　휠체어　＊wheel-chairから。
• 点滴：　링겔　＊Ringerから。

수술을 통한 근본적 치료 없이 링겔만 꽂고 있는다고 환자가 건강해지지 않는다.
手術による根本的治療なしで点滴だけしていると患者が元気にならない。

四字熟語としての漢方処方名

先日の麦門冬湯の投稿のついでに、ツムラの製剤の四文字のものを列挙しておく。

1. 大柴胡湯(TJ-8)　대시호탕
2. 小柴胡湯(TJ-9)　소시호탕
3. 小青竜湯(TJ-19)　소청용탕
4. 麦門冬湯(TJ-29)　맥문동탕
5. 六君子湯(TJ-43)　육군자탕
6. 薏苡仁湯(TJ-52)　의이인탕
7. 炙甘草湯(TJ-64)　자감초탕
8. 四君子湯(TJ-75)　사군자탕
9. 当帰飲子(TJ-86)　당귀음자
10. 大防風湯(TJ-97)　대방풍탕
11. 小建中湯(TJ-99)　소건중탕
12. 大建中湯(TJ-100)　대건중탕
13. 酸棗仁湯(TJ-103)　산조인탕
14. 麻子仁丸(TJ-126)　마자인환
15. 大承気湯(TJ-133)　대쇼기탕
16. 茵陳蒿湯(TJ-135)　인진호탕

こうやって並べてみると、あんまり西洋医学で使う漢字はないようです…orz

美人薄命 미인 박명

今日は、本田美奈子の命日。

韓国語の基本色彩語

ubuntu 9.10が公開され、早速インストールしたところ、ハングルのフォントが汚くなってしまった。Google先生に相談しましたら、「Synapticパッケージマネージャで"ttf-baekmuk"をインストールすれば、吉」とのご神託。早速、実行し、解決しました。この"baekmuk"、ハングルで表記すると、"백묵"、漢字にすると「白墨」なのでした。そこで強引に、色に関する話題。

日本語では、白黒をつけるとか言うが、ハングルでは、흑백 と黒白の順になる。囲碁でも先手は黒ですからね。日本語ではあまり使われないが、黒白不分흑백불분 という、善悪がはっきりしないグレーなことを示す四字熟語もある。そして、韓国固有語の基本色彩形容詞は、その白黒を含む下の５つで、五行思想の五色と同じ。

1. 白い　희다　＊白紙に戻って、ふいになる。
2. 黒い　검다　＊黒じゃない、紺だ。
3. 赤い　붉다　＊焼肉불고기 の불（火）に由来する。
4. 青い　푸르다　＊英語の"blue"に似ている。
5. 黄色い　누르다　＊黄色く「塗る」

三日坊主

まさに私の為の四字熟語、韓国語では、作心三日【작심삼일】っていうらしいが…

麥門冬湯【맥문동탕】

김치、日本のスーパーでも頻繁にみられるようになったハングル「キムチ」。これに似た기침(キチム）が、咳を意味して、カプサイシンが咳を誘発するという事実は何という符合だろう。そんな咳を鎮めるのが、麦門冬湯、ツムラの29番だったりするわけ。

福利と暴利

今日は手抜きで、中央日報のコラム「噴水台 분수대」から一部をコピペ。

원금에 이자를 붙여 다시 원금화하고, 여기에 이자를 또 붙이는 복리(複利)는 두 얼굴의 곱셈이다. 저축하는 사람에겐 복을 주는 복리(福利)요, 빚을 못 갚는 사람에겐 고통을 주는 폭리(暴利)다. 알베르트 아인슈타인이 “가장 강력한 힘은 핵폭탄이 아니라 복리”이고 “복리는 인류의 가장 위대한 발명품”이라 했다는 설도 있다. 그가 진짜 그런 말을 했는지 의심스럽긴 하지만, 복리의 위력을 잘 표현한 말인 것만은 확실하다.

元金に利子を付けてまた元金化して、ここに利子をまた付ける複利は２つの顔の掛け算だ。貯蓄する人には福を与える福利で、借金を返すことができない人には苦痛を与える暴利だ。アルベルト・アインシュタインが「最も強い力は核爆弾ではなく複利」で「複利は人類の最も偉大な発明品」といったという説もある。彼が本当にそんなことを言ったかは疑わしいが、 複利の威力をよく表した言葉であることだけは確かだ。

복리는 계산기 없이 셈하기 힘들다. 그래서 개발된 것이 속셈 법칙이다. 원금의 두 배를 만드는 기간과 금리를 아주 쉽게 산출해주는 ‘72의 법칙(the Rule of 72)’이 대표적이다. 예를 들어 연 6% 금리의 예금이 두 배로 늘어나는 시간을 알아보려면 72를 6으로 나누면 된다. 답은 12(년)이다. 72의 법칙은 15세기 이탈리아 수학자 루카 파치올리가 원리 설명 없이 이용법만 소개했다. 이전부터 사용됐을 가능성이 크다는 얘기다. 수학이 발달한 뒤엔 더욱 정교한 ‘69.3의 법칙’으로 다듬어졌다. 하지만 근사값을 쉽게 얻을 수 있는 72의 법칙은 여전히 애용된다. 원금을 3배와 4배로 각각 만드는 ‘114의 법칙’과 ‘144의 법칙’은 유사 발명품이다.

複利は電卓なしに数えにくい。それで開発されたのが暗算のための法則だ。元金を２倍にする期間と金利を非常に容易に算出してくれる「７２の法則」（the Rule of 72）が代表的だ。例えば年間６％金利の預金が２倍に増える時間を調べるためには７２を６で割ればばよい。答は１２（年）だ。７２の法則は１５世紀のイタリア数学者ルカ・パチョーリが原理説明なしに利用法だけ紹介した。以前から使われていた可能性が高いという話だ。数学が発達した後にはもっと精巧な 「６９．３の法則」に整えられた。しかし近似値を簡単に得ることができる７２の法則は依然として愛用されている。元金をそれぞれ３倍と４倍にする「１１４ の法則」と「１４４の法則」は類似発明品だ。

【今日の単語】복と読む漢字には、卜、伏、服、復、腹、福、複などがあります。このハングルは、ぽっこりお腹を気にして片足でそーっと体重計に載る姿に見えます。体重も複利で増えたら、怖いですね…

복리 【複利】
복리 【福利】
폭리 【暴利】
알베르트 아인슈타인 Albert Einstein
법칙 【法則】
루카 파치올리 Luca Pacioli

毀誉褒貶【훼예포폄】：広報と報道の違い

北朝鮮では、新型インフルエンザが発生していない今から万全を期した対策がうたれているようです。

新型毒感防疫事業 活発히 展開 (平壌 10月 30日発 朝鮮中央通信)

新型毒感이 発生하지 않은 朝鮮에서 伝染病予防事業을 빈틈없이 짜고들고있다.該当機関들에서는 新型毒感비루스의 浸湿을 막기 為한 検疫体系를 完備하고 予防과 治療에 必要한 万端의 準備를 갖추고있다.

国家非常防疫委員会에서는 中央으로부터 地方의 保健機関에 이르기까지 整然한 通報体系와 疫学情報交換体系를 세워놓았으며 通報되는 些少한 兆候도 놓치지 않고 対策을 세우기 為한 事業을 正常的으로 하고있다.

保健省中央衛生防疫所를 비롯한 各級防疫単位들에서 技術講習을 여러차례 組織하여 一群들의 実務的資質과 役割을 높이도록 하였으며 伝染病監視地点들을 늘이고 必要한 医薬品, 設備들을 갖추어놓는 등 全国的範囲에서 防疫網을 더욱 拡大強化하였다.

住民들에 対한 健康検診과 衛生宣伝事業이 活発히 벌어지고있는것과 함께 疑心되는 患者들에 対한 実験検査를 비롯하여 新型毒感의 予防과 治療를 為한 科学研究事業이 深化되고있다.

또한 朝鮮과 地理的으로 가까운 나라와 地域에서 新型毒感感染者들이 継続 늘어나고있는 状況에 対処하여 飛行場, 貿易港, 国境哨所들에서 検疫事業이 보다 強化되고있다.

獣医防疫機関들에서도 돼지를 비롯한 집짐승들에 対한 飼養管理에서 衛生防疫規範을 厳格히 遵守해나가도록 対策을 세우고있다.(끝)

http://www.kcna.co.jp/calendar/2009/10/10-30/2009-1030-004.html

明らかに自画自賛の政府広報ですね。国と一体だから仕様がないですね。日本でさえ、粗大ゴミの報道は、自社に関しては毀誉ばかりですからね、部外者に関しては褒貶を煽っているのに…。
それはさておき、北朝鮮の朝鮮語は、用言に漢語の使用頻度が少ない印象がありますね。新型インフルエンザは外来語を導入せず、新型毒感の語を使用しております。当然と言えば、当然。なんたって、北には、在朝米軍は居ませんからね…

大韓家庭医学会学術大会主題領域と参加者の推移

大韓家庭医学会学術大会主題領域과 参加者의 推移
研究背景: 지난 20余 年間의 家庭医学会学術大会의 발자취를 돌아보면서 講座主題, 講座数, 参加人員의 変化様相등을 살펴보고 향후 전 会員이 만족할 수 있는 学会로의 発展方向을 模索하고자 한다.
方法: 大韓家庭医学会 홈페이지를 通해 収集된 1992年부터 2007年까지의 学術大会講座 2,132個를 ‘最新家庭医学’ 教科書의 目次를 基準으로 하여 主題를 分類하였다. 家庭医学原論, 疾病予防과 健康増進, 身体症状, 臨床手記, 疾病의 5가지 項目과 여기에 各委員会別講座와 其他項目을 追加하여 総 7가지 大分類項目을 定하였고, 1990年代와 2000年代로 나누어前半期와 後半期間의 大主題, 小主題 등의 変化様相을 보았다.
結果: 지난 20年 동안 家庭医学学術大会出席人員은 急増하였으며 이중 専門医数의 増加가 두드러졌다. 家庭医学原論的인 内容에서는 老人医学과 緩和医学, 疾病予防과 健康増進分野에서는 肥満, 運動, 栄養講座, 臨床手技講座에서는 胃内視鏡과 大腸内視鏡이 意味 있게 増加하고 있었다. 大分類項目中에서는 家庭医学原論講座가 疾病項目에 비하여 多少
줄어드는 様相을 보였다.
結論: 지난 20余年 동안 会員들의 関心事의 変化에 따라 学術大会講座의 主題도 変化하였다. 会員들의 関心事를 反映한 主題選定도 重要하지만, 学術大会의 発展을 為해서는 家庭医学의 必須知識講座와의 均衡도 考慮되어야 할 것이다.
中心単語:大韓家庭医学会;学術大会;講座主題

Korean J Fam Med. 2009;30:805-812[PDF]

感染免疫(감염면역)

現在 나이가 10살 以上인 사람은 過去에 이미 新種플루 바이러스에 感染돼 免疫力을 갖고 있다는 分析이 나왔다. 서울大病院은 "新種플루 백신을 當初 2回 接種에서 1回 接種으로 바꾼 것은 臨床試驗 參加者의 相當數가 新種플루에 免疫力을 갖고 있는 것으로 나타났기 때문"이라며 "只今까지 新種플루 死亡率이 一般 毒感 死亡率에 못 미치는 것도 이 같은 理由"라고 밝혔다.

【今日の単語】

• 나이　年。固有数詞＋살で表現する。연령【年齢】は、漢数詞＋세【歳】とも言える。
• 플루【flu】　インフルエンザ。　독감【毒感】ともいう。
• 바이러스ウイルス, 감염感染, 면역력免疫力, 백신ワクチン, 접종接種, 임상시험臨床試験

本ブログの方向性

韓国の家庭医療学会誌の要約を辞書を使いながら読めるようになるためのスキル開発の過程である。現在は、下の１ステップ目。

1. 記事タイトルの和訳を通じて韓国家庭医療学会の歴史と医学用語使用頻度を調査する。
2. 文字→助詞、依存名詞→用言で論文を読むための韓国語文法をまとめる。
3. KJFM最新号の要約の日本語訳を掲載していく。（著作権は、どうすればいいのかな？）

所得兩極(소득양극)

ハングル論文を読むための知識の両輪は、漢語の知識と固有語の知識。それを意識して学ぶには、漢語を漢字化したハングル文を多く読むといい。そのソースとして有用なページをみつけた。漢字辞典のサイトの中の「時事漢字」のコーナーだ。時折、ここから例文を拝借して、ネタとしてみる。

所得 兩極化에 따른 貧困層 深化가 社會的 問題로 擡頭된 가운데 無學力者와 女性이 家口主인 家口의 貧困率이 外換危機 以後 最高値를 記錄한 것으로 나타났다. 또 低所得層에 比해 高所得層의 實質所得이 더 빨리 늘어나면서 階層間 貧富隔差가 더 커지고, 이에 따라 所得의 不平等度를 나타내는 지니係數도 惡化하고 있는 것으로 調査됐다.

【今日の単語】

• 에 따른　にともなう
• 가운데　中　[参考]가운뎃 손가락　手の中指　長指장지　中指중지とも表現する。
• 지니係數　ジニ係数→Wikipedia

ハングル独語

いまだに一般の人に医者だという話をすると、カルテってドイツ語なんでしょ？って訊かれることが多い。けど実際は手書きの場合、アラビア語化した日本語がほとんど。電子カルテが普及してきて、読める日本語になってきたが、みがなくなってきている気がする。検索性も悪いし。韓国語にも、日本語を通じてかどうかは分からないが若干のドイツ語が医学用語として導入された。若干の例を。

• 가제　Gaze
• 게놈　Genom
• 게르마늄　Germanium
• 글리코겐　Glykogen
• 깁스　Gips
• 노이로제　Neurose
• 아스피린　Aspirin
• 알레르기　Allergie
• 켈로이드　Keloid
• 코카인　Kokain
• 테마　Thema

ドイツ語としての独語ではなく、独白としての独語…日本語をスペイン語とすると、中国語はフランス語、韓国語はポルトガル語。そんな印象を最近感じている。

1992年（平成4年）のKJFM

• 새로운 도약을 위해서 　新しい跳躍のために
• 운동처방의 실제　運動処方の実際
• 항결핵화학 치료　抗結核化学治療
• 2000년대의 한국의학 발전을 위한 가정의학의 역할과 전망　2000年代の韓国医学発展のための家庭医学の役割と展望
• 급성 충수염의 임상적 고찰 　急性虫垂炎の臨床的考察
• 피내주사법에 의한 B형 간염 예방접종 효과에 관한 비교 연구 　皮内注射法によるB型肝炎予防接種効果に関する比較研究
• B형 간염 백신접종 4년후 항체보유에 관한 연구　B型肝炎ワクチン接種4年後抗体保有に関する研究
• 월경전 증후군에 대한 임상적 고찰 　月経前症候群に対する臨床的考察
• 비정상 간기능 환자에서 anti-HCV의 양성률에 관한 연구 　正常ではない肝機能患者でanti-HCVの陽性率に関する研究
• 진전섬망의 임상적 고찰 　振戦譫妄の臨床的考察
• 지방간과 만성 간염의 임상적 특징에 관한 연구 - 생검으로 확진된 예 - 脂肪肝と慢性肝炎の臨床的特徴に関する研究-生検で確診された例-
• 간 효소치가 증가된 B형 간염 표면항원 음성 환자의 C형 간염 항체 유병률및 임상적 특징 肝酵素値が増加したB型肝炎表面抗原陰性患者のC型肝炎抗体有病率および臨床的特徴
• Acute-Abdomen이 선행된 Henoch-Schonlein 자반증성 신염 1례 Acute-Abdomenが先行したHenoch-Schonlein紫斑症性腎炎1例
• Anticentromere 항체가 검출된 CREST Syndrome 1례 　Anticentromere抗体が検出されたCREST Syndrome 1例
• 가정의학 진료의 금연전략　家庭医学診療の禁煙戦略
• 기능성 위장장애　機能性胃腸障害
• 효율적인 자궁경부암 검진권고 방법과 순응도에 영향을 미치는 요인　効率的な子宮頸部癌検診勧告方法と順応度に影響を及ぼす要因
• 기능성 소화장애환자의 우울성향　機能性消化障害患者の憂鬱性向
• 상부위장관내시경 소견과 우울 성향의 상관관계　上部胃腸管内視鏡所見と憂鬱指向の相関関係
• 직장 정기건강검진에서 본 동맥경화증 위험요인간의 상호연관성　職場定期健康診断でみた動脈硬化症危険要因間の相互関連性
• 종합건강진단을 실시한 정상인에서 죽상경화증 발병위험군의 분별치 산정　総合健康診断を実施した正常な人で粥状硬化症発病危険群の分別分算定
• 정기건강검진에 대한 피검진자의 인식도 조사　定期健康診断に対する被検診者の認識度調査
• 급성 Paraquat 중독환자의 임상적 고찰 및 2회 반복중독에도 생존한 1예　急性Paraquat中毒患者の臨床的考察および2回反復中毒にも生存した1例
• 개원가에서 평생건강관리프로그램의 적용　開院街で一生健康管理プログラムの適用
• 유방종괴의 평가　乳房腫塊の評価
• 가정의학 활성의 당위성과 목표 -미국에서의 가정의학 전개과정을 돌아보며-　家庭医学活性の正当性と目標-米国での家庭医学展開過程を見て回って-
• 실온에 방치한 검체로 시행한 소변 검사결과에 관한 연구　室温に放置した検体で施行した小便検査結果に関する研究
• 피로와 스트레스의 관련성　疲労とストレスの関連性
• 피로감에 따른 임상검사 및 설문상의 차이에 대한 조사　疲労感にともなう臨床検事および質問上の差に対する調査
• 고혈압환자와 정상인의 생활의 질 비교　高血圧患者と正常な人の生活の敗れる比較
• 가정의학과 입원 환자에 대한 고찰　家庭医学と入院患者に対する考察
• 의료전달체계 시행이후 가정의학과 외래환자 진료내용 분석　医療伝達体系施行以後家庭医学科外来患者診療内容分析
• 비만과 체중조절 　肥満と体重調節
• C형 바이러스 간염의 최신지견　C型ウイルス肝炎の最新知見
• 컴퓨터 통신을 이용한 건강 상담 내용의 분석　コンピュータ通信を利用した健康相談内容の分析
• 1차 의료영역에서 알코올 의존의 평가 　1次医療領域でアルコール依存の評価
• ICPC 분류법에 의한 가정의학과 외래 진료 내용 분석 　ICPC分類法による家庭医学科外来診療内容の分析
• 모 의환자를 이용한 가정의학과와 내과 전공의의 진료행태 비교 　模擬患者を利用した家庭医学科と内科専門医の診療形態比較
• 성인의 비만과 관련된 질환　成人の肥満と関連した疾患
• 평생건강관리 프로그램의 건강 위험 평가 설문지의 신뢰도에 관한 조사 　一生健康管理プログラムの健康危険評価質問用紙の信頼度に関する調査
• 정 기건강검진에서 나타난 실혈관계질환 위험요인에 대한 연구　定期健康診断に現れた心血管系疾患危険要因に対する研究
• 인슐린 비의존성 당뇨병 치료의 최신지견　インスリン非依存性糖尿病治療の最新知見
• 류마티스 관절염의 진단과 치료　リウマチ関節炎の診断と治療
• 고 혈압 초진시 선택된 초치료처방 및 임상검사항목의 분석 - 1988년 전후의 가정의학과 전공의 비교 및 1988년 이후의 가정의학과와 내과 정공의의 비교 - 高血圧初診時選択された初治療処方および臨床検査項目の分析- 1988年前後の家庭医学科専門医比較および1988年以後の家庭医学科と内科専攻医の比較-
• 건강진단을 받은 사람들에서 나타난 고혈압과 고지질혈증의 상관성에 관한 연구　健康診断を受けた人々に現れた高血圧と高脂質血症の相関性に関する研究
• 일부지역의 사망률 추정에 관한 연구　一部地域の死亡率推定に関する研究
• 전공의에게 어려움을 주는 환자들의 특성에 관한 연구　専門医に困難をあたえる患者らの特性に関する研究
• 두통과 우울 및 불안과의 상관관계에 관한 연구 　頭痛と憂鬱および不安との相関関係に関する研究
• 사망진단서 사인 기재상의 오류에 관한 연구　死亡診断書サイン記載上の誤りに関する研究
• 혈 액투석을 받는 마성신부전증환자의 생활의 만족도 및 전반적 기능평가 　血液透析を受ける慢性腎不全症患者の生活の満足度および全般的機能評価
• 복부초음파　腹部超音波
• 고혈압의 진단과 약물치료　高血圧の診断と薬品治療
• 괴사성 림프절염에 대한 임상적 고찰　壊死性リンパ腺炎に対する臨床的考察
• 의사의 금연교육이 환자의 흡연습관에 미치는 영향에 대한 연구　医師の禁煙教育が患者の喫煙習慣に及ぼす影響に対する研究
• 1 차 진료 영역에서의 Edwards 산전위험평가제의 임상적 유용성에 대한 연구　1次診療領域でのEdwards産前危険評価制の臨床的有用性に対する研究
• 가정의 개원의의 단순 흉부 방사선 필름 판독정확도에 관한 조사 　家庭の開業医の単純胸部放射線フィルム判読正確度に関する調査
• 요 로 감염증에 있어서 소변양성배양의 예측 인자에 대한 연구 　尿路感染症において小便陽性培養の予測因子に対する研究
• 자 궁경부도말검사의 경관내막세포 채취율에 대한 비교연구 　子宮頸部塗抹検査の頚管内膜細胞採取率に対する比較研究
• 종합검진 환자의 건강행동평가　 総合検診患者の健康行動評価
• 전화와 우편을 이용한 질세포진 검진권고 방법과 순응도　電話と郵便を利用した膣細胞診検診勧告方法と順応度
• 두 부손상환자의 뇌 컴퓨터 단층촬영 양성소견에 대한 임상적 예측인자　頭部損傷患者の脳コンピュータ断層撮影陽性所見に対する臨床的予測因子
• 의사의 간단한 금연권고가 환자의 흡연습관에 미치는 영향　 医師の簡単な禁煙勧告が患者の喫煙習慣に及ぼす影響
• 한국인 담석증의 유병률　 韓国人胆石症の有病率
• 고 교생 흡연실태 및 가족기능지수와 흡연과의 관계　高校生喫煙実態および家族機能指数と喫煙との関係생 체되먹이기를 이용한 두통 환자와 정상인의 근긴장도 비교 - 전두부 근육의 휴식기 기본 측정치 비교 - 　ある頭痛患者と正常な人の筋緊張も比較-前頭部筋肉の休息期基本測定値比較-
• 선별검사를 통한 무증상 성인의 중점대상질환 발견 　選別検査を通した無症状成人の重点対象疾患発見
• 가정의학 전공의의 심전도 판독의 미비점　家庭医学専門医の心電図判読の不備点
• 지역주민의 단골의사 이용실태와 의료태도 　地域住民の常連医師利用実態と医療態度
• 일부 도시지역 주민의 가정의학과 인지도 및 가족기능도 지수　一部都市地域住民の家庭医学科認知度および家族機能度指数
• 소아의 만성 부비동염에 관한 임상적 고찰 　小児の慢性副鼻洞炎に関する臨床的考察
• 항암제 치료 중인 환자를 어떻게 돌볼 것인가?　抗癌剤治療中である患者をどのように世話するだろうか?
• 근막통증후군의 진단과 치료　筋膜痛症候群の診断と治療
• 흉 통의 원인과 임상소견에 대한 연구 - 일개 대학병원 가정의학과 외래 환자를 대상으로 -　胸痛の原因と臨床所見に対する研究-一介大学病院家庭医学科外来患者を対象に-
• 개인용 컴퓨터를 이용한 환자교육 프로그램의 개발　個人用コンピュータを利用した患者教育プログラムの開発
• 일 부 대학 신입생들의 B형간염 표지자에 대한 인식도 및 과거력에 관한 조사 　一部大学新入生らのB型肝炎表紙者に対する認識度および過去歴に関する調査
• 쭈쭈가무시병 17예에 대한 임상적 고찰　ツツガムシ病17例に対する臨床的考察
• 교대근무자들의 인구 사회학적 특성및 가족기능에 대한 조사연구 　交代勤務者などの人口社会学的特性および家族機能に対する調査研究
• 기관지 천식의 치료　気管支喘息の治療
• 가 정의학과 교육자와 타과 수련담당전문의 간의 가정의학과 전공의 수련과제에 대한 인식도 차이　家庭医学科教育者と他科修練担当専門医間の家庭医学科専門医修練課題に対する認識度差
• 소아 대퇴골골절의 임상적 고찰　小児大腿骨骨折の臨床的考察
• 의료 보험 삭감 실태 조사 - 일차 의료 기관을 중심으로 -　医療保険削減実態調査-一次医療機関を中心に-
• 한종합 병원 가정의학과에서의 저녁 진료 내용 분석　ある総合病院家庭医学科での夕方診療内容分析
• 마 비성 소아마비의 발병연령과 장애현태와의 관계　麻痺性小児麻痺の発病年齢と障害現態との関係
• 폐경기 호르몬 보충요법 　閉経期ホルモン補充療法
• 환자의 입장에서 본 암진단의 통보　 患者の立場で見た癌診断の通知
• 노인병센터 환자의 진료내용 분석　老人病センター患者の診療内容分析
• 외래용 스트레스량 측정도구 개발연구　外来用ストレス量測定道具開発研究
• 위내시경 유소견자와 가족의 결속력 적응력과의 관계 　胃内視鏡有所見者と家族の結束力適応力との関係
• 성인의 급성후두개염　成人の急性喉頭蓋炎
• 예방접종의 최근발견　予防接種の最近発見
• B형 간염　B型肝炎
• 신증후성 출혈열의 예방접종　腎症後性出血熱の予防接種
• 인플루엔자　インフルエンザ
• 파상풍 , 풍진　破傷風、風疹
• 장티푸스 , 콜레라 , 렙토스피라증　腸チフス、コレラ、レプトスピラ症
• 한국인의 성인예방접종 지침　韓国人の成人予防接種指針
• 흔한 피부질환의 감별과 치료　ありふれている皮膚疾患の鑑別と治療
• 천식과 알레르기성 비염　喘息とアレルギー性鼻炎
• 당뇨병 치로의 최신의견　糖尿病分での最新意見
• 만성간염의 최신지견　慢性肝炎の最新知見
• 성인성 질환 ( STD ) 의 최신지견　性因性疾患( STD )の最新知見
• 불안증의 치료　不安症の治療
• 일개 의과대학 2학년의 가정의학 교육에 대한 분석　一介医科大学2学年の家庭医学教育に対する分析
• 전국 가정의학과 전공의 수련 내용　全国家庭医学科専門医修練内容
• 수련형태에 따른 가정의학과 전공의들의 수련 만족도　修練形態にともなう家庭医学科専門医らの修練満足度
• 가정의학 전공의과정 수료자의 현황 및 이와 관련된 요인　家庭医学専門医過程終了者の現況およびこれと関連した要因
• 가정의학과 교육자와 타과 수련담당전문의 간의 가정의학과 전공의 수련과정에 대한 인식도 차이　家庭医学と教育者とタ課修練担当専門医間の家庭医学科専門医修練過程に対する認識度差異
• 가정의학회지에 실린 연구논문의 참고문헌분석　家庭医学会誌にのせられた研究論文の参考文献分析
• 질병이 가족기능에 미치는 영향 - 뇌졸증과 고혈압환자가족을 중심으로 -　病気が家族機能に及ぼす影響-脳卒中と高血圧患者家族を中心に-
• 교대근무자들의 가족기능에 대한연구　交代勤務者などの家族機能に対する研究
• 건강 위험 인자와 가족기능과의 상관성에 관한 연구　健康危険因子と家族機能との相関性に関する研究
• 고교생의 흡연양태 및 가족기능지수와 흡연과의 관계에 관한 고찰　高校生の喫煙様態および家族機能指数と喫煙との関係に関する考察
• 사고와 가족 기능과의 상관 관계에 대한 연구　事故と家族機能との相関関係に対する研究
• FACES 3와 family APGAR지수와의 연관성에 대한 연구　FACES 3とfamily APGAR指数との関連性に対する研究
• 가족생활주기별 스트레스량 측정 및 생활사건의 내용분석에 관한 고찰　家族生活周期別ストレス量測定および生活史件の内容分析に関する考察
• 척추손상으로 인한 전신 또는 반신불구인 남자환자의 가족자원 및 질병이 가족기능와해에 미치는 영향　脊椎損傷による全身または半身身体障害者の男患者の家族資源および病気が家族機能瓦解に及ぼす影響
• 한국에서 사회 재적응평가척도에 관한 연구　韓国で社会再適応評価尺度に関する研究
• 한 도시 지역 여자 중학생의 초경시의 정서 신체반응및 대처방안에 관한 연구　一都市地域女中学生の初潮時の情緒身体反応および対処方案に関する研究
• 종합병원 응급실을 경유하여 가정의학과 외래에 내원한 환자의 내용조사　総合病院応急室を経由して家庭医学科外来に来院した患者の内容調査
• ICPC 분류법에 의한 가정의학과 외래환자의 진료내용 분석　ICPC分類法による家庭医学科外来患者の診療内容分析
• 대학병원 가정의학과 입원 환자의 타과 자문 현황 분석　大学病院家庭医学科入院患者のタ課自問現況分析
• 지방도시 일부 종합병원의 가정의학과 초진환자의 내용분석　地方都市一部総合病院の家庭医学科初診患者の内容分析
• 한 종합병원 가정의학과에서의 저녁 진료 내용 분석　一総合病院家庭医学科での夕方診療内容分析
• 한 도시지역 개원 가정의의 초진환자 진료내용분석　ある都市地域開院家庭医の初診患者診療内容分析
• 가정의학과 전공의들의 금연 , 고혈압 , 고지혈증에 대한 진료행태　家庭医学と専門医らの禁煙,高血圧,高脂血症に対する診療形態
• 보안기 사용유무와 VDT증후군 자각증상의 비교 고찰　保安期使用有無とVDT症候群自覚症状の比較考察
• 소화성 궤양 환자에서의 ' 한국형 사회 재적응 평가 척도 ' 를 이용한 스트레스의 평가　消化性潰瘍患者での「韓国型社会再適応評価尺度」を利用したストレスの評価
• 소화불량을 호소하는 성인의 위내시경 성적과 생활스트레스량과의 관련성에 관한 연구　消化不良を訴える成人の胃内視鏡成績と生活ストレス量との関連性に関する研究
• 외래용 스트레스량 측정도구 개발연구　外来用ストレス量測定道具開発研究
• 노인여성의 건강진단 결과에 대한 고찰　老人女性の健康診断結果に対する考察
• 노인병센터의 진료 내용분석　老人病気センターの診療内容分析
• 노인에서 발생된 폐렴의 임상특성　老人で発生した肺炎の臨床特性
• 종합병원 응급실에 내원한 65세 이상 노인 환자 진료 내용에 대한 분석　総合病院応急室に来院した65才以上老人患者診療内容に対する分析
• 자가치료에 의한 말기 위암환자의 호스피스관리　自家治療による末期胃癌患者のホスピス管理
• 청소년기의 질병 유형　青少年期の病気類型
• 관절염 환자의 건강기능상태 평가도구의 유용성에 관한 연구 - AIMS의 신뢰도 , 타당도 검증　関節炎患者の健康機能状態評価道具の有用性に関する研究- AIMSの信頼度,妥当も検証
• 고혈압 환자의 교육 평가 문제지의 개발 ( 신뢰도 및 타당도 조사 )　高血圧患者の教育評価問題用紙の開発(信頼度および妥当度調査)
• ' 흔한 ' 것은 얼마나 흔할까?　「ありふれている」ことはどれくらいありふれているだろうか?
• 의사의 간단한 금연권고가 환자의 흡연습관에 미치는 영향　医師の簡単な禁煙勧告が患者の喫煙習慣に及ぼす影響
• 일부대학 신입생들의 B형간염표지자에 대한 인식도 및 과거력에 관한 조사연구　一部大学新入生らのB型肝炎表紙者に対する認識度および過去歴に関する調査研究
• B형 간염에 대한 인식도 조사 - 일부 대학생을 중심으로 -B型肝炎に対する認識度調査-一部大学生を中心に-
• B형 간염백신의 접종율과 접종완료율　B型肝炎ワクチンの接種率と接種完了率
• 백화점 근로자에 있어서 B형 간염에 대한 조사　デパート勤労者においてB型肝炎に対する調査
• 고지혈증 치로 과정 중에 나타난 환자의 특성 高脂血症治療過程中に現れた患者の特性
• 환자의 입장에서 본 암진단의 통보　患者の立場で見た癌診断の通知
• 서울시 일부 지역 주부들의 수유 실태 및 수유에 대한 인식도 조사　ソウル市一部地域主婦らの授乳実態および授乳に対する認識度調査
• 서울시내 일부지역 가정주부의 피임방법수용 실태조사　ソウル市内一部地域家庭主婦の避妊方法受け入れ実態調査
• 일반건강진단에 대한 직장인의 태도 조사　一般健康診断に対する会社員の態度調査
• 양방과 한방 진료에 대한 환자의 만족도 및 인식도 기초 조사　洋方と漢方診療に対する患者の満足度および認識度基礎調査
• 한 중소도시의 가정의학과 저녁진료의 호응도에 관한 조사　ある中小都市の家庭医学科夕方診療の呼応度に関する調査
• 단골의사의 이용실태 및 의료태도에 관한 조사　かかりつけ医師の利用実体および医療態度に関する調査
• 건강검진에서 갑상선작극호르몬 측정의 의의와 갑상선 기능이상자의 유병율에 대한 연구　健康診断で甲状腺刺激ホルモン測定の意義と甲状腺機能異常者の有病率に対する研究
• 서울시 중랑구 소재 모 종합병원 응급실에 내원한 응급실 도착전 사망 환자와 응급처치중 사망한 환자에 대한 분석　ソウル市中浪区所在某総合病院応急室に来院した応急室到着前死亡患者と応急処置中死亡した患者に対する分析
• 중소병원 응급실 사망환자의 분석　中小病院応急室死亡患者の分析
• 일부지역의 사망율추정에 관한 연구　一部地域の死亡率推定に関する研究
• 노인 입원 환자에 대한 역학적 조사　老人入院患者に対する疫学的調査
• 의료 보험 삭감 실태 조사　医療保険削減実態調査
• 종합 건강 진단 검사에서 나타난 간흡충증의 유병율 및 피내반응 검사의 타당도 조사　総合健康診断検査に現れた肝吸虫症の有病率および血内反応検査の妥当度調査
• 한국인 담석증의 유병률에 관한 연구 ; 건강검진자를 대상으로　韓国人胆石症の有病率に関する研究;健康診断者を対象にして
• 대구지역 피보험자의 건강검진에서 나타난 주된 성인병의 유병류에 관한 조사　大邱地域被保険者の健康診断に現れた主な成人病の有病率に関する調査
• 건강검진에서의 죽상경화증 위험인자의 유병율과 혈증지질농도　健康診断での粥状硬化危険因子の有病率と血漿脂質濃度
• 선천성 소화기계질환의 역학적 , 임상적 고찰　先天性消化器系疾患の疫学的,臨床的考察
• 서울지역 인문계 고등학교 3학년 학생들의 우울증　ソウル地域人文系高等学校3学年学生たちのうつ病
• 응급실 환아의 임상 통계적 관찰　応急室患児の臨床統計的観察
• 선별검사를 통한 무증상 성인의 중점대상질환 발견　選別検査を通した無症状成人の重点対象疾患発見
• 종합검진 환자의 건강행동 평가　総合検診患者の健康行動評価
• 선별검사로서 복부 초음파검사의 의의에 관한 연구　選別検査として腹部超音波検査の意義に関する研究
• 건강위험인자와 만성병과의 관계 ( 한 도서지역 주민을 대상으로 )　健康危険因子と慢性病との関係(ある島嶼地域住民を対象に)
• 일반인과 모 대학병원 의사의 건강증진행태　一般人と某大学病院医師の健康増進形態
• 의사와 일반인의 건강 증진 행태에 관한 비교 연구　医師と一般人の健康増進形態に関する比較研究
• 소아 및 청소년에서 유행성출혈열 백신의 효과　小児および青少年で流行性出血熱ワクチンの効果
• Anti-HBc 단독 양성자에 있어서 간염백신 접종에 의한 anti-HBs의 생성에 관한 연구　Anti-HBc単独陽性者において肝炎ワクチン接種によるanti-HBsの生成に関する研究
• 소아의 부적절한 예방접종에 영향을 주는 인자에 관한 연구　小児の不適切な予防接種に影響を与える因子に関する研究
• 가정의학과 외래환자의 흡연양상　家庭医学と外来患者の喫煙様相
• 금연과 관련된 인자　禁煙と関連した因子
• 흡연자의 우울성향과 니코틴 의존도　喫煙者の憂鬱指向とニコチン依存度
• 흡연과 우울증에 관한 연구　喫煙とうつ病に関する研究
• 니코틴 중독의 금단증상과 금연 약물요법의 부작용　ニコチン中毒の禁断症状と禁煙薬物療法の副作用
• 흡연이 말초혈액소견에 미치는 영향　喫煙が末梢血液所見に及ぼす影響
• 비만과 공복시 혈당과의 상관관계에 대한 고찰　肥満と空腹時血糖との相関関係に対する考察
• 비만 환자에서 다방면의 교육을 통한 체중 감량의 효과
• AUDIT를 이용한 알코올중독선별검사　AUDITを利用したアルコール中毒選別検査
• 주정의존 환자군의 스트레스 평가　肥満患者で多方面の教育を通した体重減量の効果
• 고뇨산혈증과 죽상경화증 위험인자와의 연관성　高尿酸血症と粥状硬化症危険因子との関連性
• 종합 건강진단 수진자의 혈중 지질치에 대한 연구　総合健康診断受診者の血中脂質値に対する研究
• 성인병 건강검진을 통해 본 혈중지질치에 영향을 미치는 인자　成人病健康診断を通じてみた血中脂質値に影響を及ぼす因子
• 혈청 총 콜레스테롤과 관련된 인자들　血清総コレステロールと関連した因子ら
• 임신성 고혈압 환자 진단에 있어서 혈장 Fibronectin치의 의의　妊娠性高血圧患者診断において血漿Fibronectin値の意義
• 복부외상에 대한 임상적 고찰　腹部外傷に対する臨床的考察
• 위장관계 증상을 호소하는 환자에서의 불안과 우울 성향　胃腸関係症状を訴える患者での不安と憂鬱指向
• 위장관 질환자의 임상적 추정진단과 위내시경 소견의 일치도　胃腸管疾患者の臨床的推定診断と胃内視鏡所見の一致度
• 상부위장관 증상을 호소하는 환자들에 대한 임상적 고찰　上部胃腸管症状を訴える患者らに対する臨床的考察
• 공업지역과 비공업지역에서 알레르기 환자에 있어서 피부단자시험 , 혈청 총 면역 글로부린 E 및 말초호산구치의 변화에 대한 비교 연구　工業地域と非工業地域でアレルギー患者において皮膚プリック試験、血清総免疫グロブリンEおよび末梢好酸球値の変化に対する比較研究
• 1992년 9월에 유행한 Mycoplasma pneumoniae 감염과 동반된 기관지 천식 14례　1992年9月に流行したMycoplasma pneumoniae感染と伴った気管支喘息14例
• 성인의 급성 후두개염에 관한 연구　成人の急性喉頭蓋炎に関する研究
• 안면 신경마비에 대한 임상적 고찰　顔面神経マヒに対する臨床的考察
• 소아 대퇴골 골절의 임상적 고찰　小児大腿骨骨折の臨床的考察
• 소아마비의 발병연령과 장애부위와의 관계　小児麻痺の発病年齢と障害部位との関係
• 한국 갱년기 여성의 골다공증에서 여성호르몬 치료후 골밀도의 변화　韓国更年期女性の骨粗しょう症で女性ホルモン治療後骨密度の変化
• 흉통 환자의 원인과 임상소견에 대한 연구 - 일개 대학병원 가정의학과 외래 환자를 대상으로 -　胸痛患者の原因と臨床所見に対する研究-一介大学病院家庭医学科外来患者を対象に-
• 헌혈자의 혈액비중 , 혈색소 및 적혈구용적비에 영향을 미치는 인자에 관한 연구　献血者の血液比重,血色素および赤血球容積費に影響を及ぼす因子に関する研究
• 두통을 주소로 응급실에 내원한 환자의 혈압양상 고찰　頭痛を主訴で応急室に来院した患者の血圧様相考察
• 바이오비드백을 이용한 두통환자와 정상인의 근육긴장도에 관한 비교연구 - 전두부근육의 휴식기 기본측정치의 비교를 중심으로 -　バイオフィードバックを利用した頭痛患者と正常な人の筋肉緊張度に関する比較研究-前頭部筋肉の休息期基本測定値の比較を中心に-
• 경기 북부 지역에서 발생한 가을철 열성질환간의 비교 관찰　京畿北部地域で発生した秋季熱性疾患間の比較観察
• 쭈쭈가무시병 17예에 대한 임상적 고찰　ツツガムシ病17例に対する臨床的考察
• 발열을 주소로 응급실을 내원한 환아의 임상적 고찰　発熱を主訴で応急室を来院した小児の臨床的考察
• 자궁경부 도말검사의 경관내막세포 채취율에 대한 비교연구　子宮頸部塗抹検事の経管内膜細胞採取率に対する比較研究
• 두부손상환자의 뇌컴퓨터단층촬영 양성소견에 대한 임상적 예측인자　頭部損傷患者の脳コンピュータ断層撮影陽性所見に対する臨床的予測因子
• 비만을 나타내는 몇가지 지수와 혈압의 상관관계　肥満を現わす数種類指数と血圧の相関関係
• 당뇨병성 고혈압에서의 혈압과 혈당의 관계　糖尿病性高血圧での血圧と血糖の関係
• 아토피 피부염의 임상적 고찰　アトピー皮膚炎の臨床的考察
• 가정의학과 외래환자중 갑상선질환에 대한 고찰　家庭医学と外来患者中甲状腺疾患に対する考察
• 여성에서 간기능에 영향을 미칠수 있는 인자에 관한 연구　女性で肝機能に影響を及ぼすことができる因子に関する研究
• 위장관 증상으로 입원한 환아의 요로계 감염 실태　胃腸管症状で入院した小児の尿路系感染実態
• 어린이의 설사　子供の下痢
• 가정의학과 외래환자의 흡연양상 　家庭医学と外来患者の喫煙様相
• 금연과 관련된 요인　禁煙と関連した要因
• 수련 형태에 따른 가정의학과 전공의들의 수련만족도　修練形態にともなう家庭医学科専門医らの修練満足度
• 의사와 일반인의 건강증진행태 비교 　医師と一般人の健康増進形態比較
• 양 방과 한방 진료에 대한 환자의 만족도 및 인식도 기초 조사 　洋方と漢方診療に対する患者の満足度および認識度
• 알레르기성 비염　アレルギー性鼻炎
• 위장관계 증상을 호소하는 환자에서의 불안과 우울 성향　胃腸関係症状を訴える患者での不安と憂鬱指向
• 서울지역 인문계 고등학교 3학년 학생들의 우울증　ソウル地域人文系高等学校3学年学生たちのうつ病
• 혈청 총 콜레스테롤과 관련된 인자들　血清総コレステロールと関連した因子
• 성인병 건강검진을 통해 본 혈중지질치에 영향을 미치는 요인 　成人病健康診断を通じてみた血中脂質値に影響を及ぼす要因
• 청소년기 질병유형 - 대도시 모 대학병원 방문화자 중심 - 青少年期病気類型-大都市某大学病院訪問患者中心-

【今日の単語】

장티푸스腸チフス、콜레라コレラ、렙토스피라증レプトスピラ症、쭈쭈가무시병ツツガムシ病

不幸な歴史が漢字に落とした影

朝鮮半島から千字文と論語により日本にもたらされた漢字は、極東のラテン語としてながらく使用されてきた。そして、解体新書を嚆矢とする西洋科学の導入にあたって、日本が先駆けて翻訳した漢語は、中国や半島に逆輸出された。その後、不幸な歴史が続き、半島では1970年に漢字を廃した。そして1980年代半ばから、韓国の新聞・雑誌も、次第に漢字の使用頻度を落とし始めた。KJFMでも1983年ころから漢字の使用頻度が減ってきている。干支が一回りすると、千年以上続いてきたことが失われることを証明した壮大な社会実験だった。その12年がなければ、KJFMも下記の形で読めていたかもしれないのである。

腹部肥満과心電図上QTc間隔延長과의関係
研究背景: 心電図(EKG)上QTc間隔의延長은心室頻脈, 心室細動, 多形性心室頻脈등의深刻한不整脈을誘発할 수 있고急死까지도招来할 수 있어 EKG判読時重要한 所見이다. 体質量指数(Body Mass Index; BMI)増加및腹部肥満에 따른 QTc間隔延長에対한 研究가 있어 왔으나 国内에서 그에 対한 研究가 많지 않고 特히 腹部肥満에 따른 QTc間隔延長에 対한 研究는없었다. 따라서 우리나라 成人에서 腹部肥満및 BMI에 따른 QTc間隔延長의関係를 알아보았다.
方法: 2003年 3月부터 4月까지 一個大学病院健康増進Center에 来院한 3,086名을 対象으로 하였다. 이 가운데 EKG나 身体計測을 施行하지 않은 37名, 心疾患의 過去歴이 있거나 抗高血圧剤를 除外한 心臓系統薬物을 服用中인 17名,精神神経系統薬物을 服用하고 있던 9名, Kalium또는 Calcium의 血中濃度가 非正常이었던 25名, 外国人1名, BMI가18.5未満인 59名을 除外한 2,938名의 QTc間隔 및 허리둘레, BMI를 測定後分析하였다. BMI, 허리둘레와 QTc間隔과의 相関関係와 BMI를 基準으로 한 正常群, 過体重群, 肥満群과 허리둘레에 따른 복부비만 有無와 QTc間隔延長과의 相関関係를 알아보았다.
結果: 2,938名中 男子가 2,411名, 女子가 527名이었다. 男子에서는 BMI와 허리둘레는 年齢을 補正한 後에도QTc間隔과 陽의 相関関係를 보였다(各々 P＜0.01, P＜0.01). BMI를 基準으로 正常, 過体重, 肥満, 허리둘레를基準으로 腹部肥満有無로分類한 後 年齢을 補正한 後 QTc 間隔이 延長되어 있는 境遇의 交差比를 求한 結果 男女모두에서 BMI에 따른 有意한 差異는 보이지 않았고, 腹部肥満이 同伴되어 있는 男子의 境遇 그렇지 않은 境遇에対하여 交差比가 1.33 (0.99～1.79)이었다.
結論: 本研究에서는 腹部肥満과 QTc間隔延長사이의 相関関係에 対하여 男女모두에서 統計的有意性에 到達하지못했으나 둘 사이의 相関関係를 全혀 排除할 수는 없을 것으로 生覚한다.
中心単語: 腹部肥満, 心電図(EKG), QTc間隔, 体質量指数(BMI)
(Korean J Fam Med 2005 Oct; 26(10): 604~608[PDF])

よく使うが書けない漢字に関する覚書

私の名前は、小学校で習う漢字で構成されている。学会手続きなど、何回も名前を書かなければならないときは、血筋と親に感謝すると同時に、知り合いでもない「轟さん」とかを不憫に思うのである。医学用語で、そんな不憫な用語を7つほど挙げ、ハングルと併記してみた。

1. 譫妄【섬망】
2. 鬱血【울혈】
3. 蜘蛛膜下出血【지주막하출혈】
4. 黄色葡萄状球菌【황색포도상구균】
5. 薔薇色粃糠疹【장미색비강진】
6. 蕁麻疹【담마진】
7. 疣贅【우췌】