韓国の家庭医療学会誌を材料に韓国語の学習と家庭医療の生涯教育の二兎を追うブログ。

2009年10月31日土曜日

大韓家庭医学会学術大会主題領域と参加者の推移

大韓家庭医学会学術大会主題領域과 参加者의 推移
研究背景: 지난 20余 年間의 家庭医学会学術大会의 발자취를 돌아보면서 講座主題, 講座数, 参加人員의 変化様相등을 살펴보고 향후 전 会員이 만족할 수 있는 学会로의 発展方向을 模索하고자 한다.
方法: 大韓家庭医学会 홈페이지를 通해 収集된 1992年부터 2007年까지의 学術大会講座 2,132個를 ‘最新家庭医学’ 教科書의 目次를 基準으로 하여 主題를 分類하였다. 家庭医学原論, 疾病予防과 健康増進, 身体症状, 臨床手記, 疾病의 5가지 項目과 여기에 各委員会別講座와 其他項目을 追加하여 総 7가지 大分類項目을 定하였고, 1990年代와 2000年代로 나누어前半期와 後半期間의 大主題, 小主題 등의 変化様相을 보았다.
結果: 지난 20年 동안 家庭医学学術大会出席人員은 急増하였으며 이중 専門医数의 増加가 두드러졌다. 家庭医学原論的인 内容에서는 老人医学과 緩和医学, 疾病予防과 健康増進分野에서는 肥満, 運動, 栄養講座, 臨床手技講座에서는 胃内視鏡과 大腸内視鏡이 意味 있게 増加하고 있었다. 大分類項目中에서는 家庭医学原論講座가 疾病項目에 비하여 多少
줄어드는 様相을 보였다.
結論: 지난 20余年 동안 会員들의 関心事의 変化에 따라 学術大会講座의 主題도 変化하였다. 会員들의 関心事를 反映한 主題選定도 重要하지만, 学術大会의 発展을 為해서는 家庭医学의 必須知識講座와의 均衡도 考慮되어야 할 것이다.
中心単語:大韓家庭医学会;学術大会;講座主題
Korean J Fam Med. 2009;30:805-812[PDF]

2009年10月30日金曜日

感染免疫(감염면역)

現在 나이가 10살 以上인 사람은 過去에 이미 新種플루 바이러스에 感染돼 免疫力을 갖고 있다는 分析이 나왔다. 서울大病院은 "新種플루 백신을 當初 2回 接種에서 1回 接種으로 바꾼 것은 臨床試驗 參加者의 相當數가 新種플루에 免疫力을 갖고 있는 것으로 나타났기 때문"이라며 "只今까지 新種플루 死亡率이 一般 毒感 死亡率에 못 미치는 것도 이 같은 理由"라고 밝혔다.
【今日の単語】
  • 나이 年。固有数詞+살で表現する。연령【年齢】は、漢数詞+세【歳】とも言える。
  • 플루【flu】 インフルエンザ。 독감【毒感】ともいう。
  • 바이러스ウイルス, 감염感染, 면역력免疫力, 백신ワクチン, 접종接種, 임상시험臨床試験

2009年10月29日木曜日

本ブログの方向性

韓国の家庭医療学会誌の要約を辞書を使いながら読めるようになるためのスキル開発の過程である。現在は、下の1ステップ目。
  1. 記事タイトルの和訳を通じて韓国家庭医療学会の歴史と医学用語使用頻度を調査する。
  2. 文字→助詞、依存名詞→用言で論文を読むための韓国語文法をまとめる。
  3. KJFM最新号の要約の日本語訳を掲載していく。(著作権は、どうすればいいのかな?)

2009年10月28日水曜日

所得兩極(소득양극)

ハングル論文を読むための知識の両輪は、漢語の知識と固有語の知識。それを意識して学ぶには、漢語を漢字化したハングル文を多く読むといい。そのソースとして有用なページをみつけた。漢字辞典のサイトの中の「時事漢字」のコーナーだ。時折、ここから例文を拝借して、ネタとしてみる。
所得 兩極化에 따른 貧困層 深化가 社會的 問題로 擡頭된 가운데 無學力者와 女性이 家口主인 家口의 貧困率이 外換危機 以後 最高値를 記錄한 것으로 나타났다. 또 低所得層에 比해 高所得層의 實質所得이 더 빨리 늘어나면서 階層間 貧富隔差가 더 커지고, 이에 따라 所得의 不平等度를 나타내는 지니係數도 惡化하고 있는 것으로 調査됐다.
【今日の単語】
  • 에 따른 にともなう
  • 가운데 中 [参考]가운뎃 손가락 手の中指 長指장지 中指중지とも表現する。
  • 지니係數 ジニ係数→Wikipedia

2009年10月27日火曜日

ハングル独語

いまだに一般の人に医者だという話をすると、カルテってドイツ語なんでしょ?って訊かれることが多い。けど実際は手書きの場合、アラビア語化した日本語がほとんど。電子カルテが普及してきて、読める日本語になってきたが、みがなくなってきている気がする。検索性も悪いし。韓国語にも、日本語を通じてかどうかは分からないが若干のドイツ語が医学用語として導入された。若干の例を。
  • 가제 Gaze
  • 게놈 Genom
  • 게르마늄 Germanium
  • 글리코겐 Glykogen
  • 깁스 Gips
  • 노이로제 Neurose
  • 아스피린 Aspirin
  • 알레르기 Allergie
  • 켈로이드 Keloid
  • 코카인 Kokain
  • 테마 Thema
ドイツ語としての独語ではなく、独白としての独語…日本語をスペイン語とすると、中国語はフランス語、韓国語はポルトガル語。そんな印象を最近感じている。

2009年10月26日月曜日

1992年(平成4年)のKJFM

  • 새로운 도약을 위해서  新しい跳躍のために
  • 운동처방의 실제 運動処方の実際
  • 항결핵화학 치료 抗結核化学治療
  • 2000년대의 한국의학 발전을 위한 가정의학의 역할과 전망 2000年代の韓国医学発展のための家庭医学の役割と展望
  • 급성 충수염의 임상적 고찰  急性虫垂炎の臨床的考察
  • 피내주사법에 의한 B형 간염 예방접종 효과에 관한 비교 연구  皮内注射法によるB型肝炎予防接種効果に関する比較研究
  • B형 간염 백신접종 4년후 항체보유에 관한 연구 B型肝炎ワクチン接種4年後抗体保有に関する研究
  • 월경전 증후군에 대한 임상적 고찰  月経前症候群に対する臨床的考察
  • 비정상 간기능 환자에서 anti-HCV의 양성률에 관한 연구  正常ではない肝機能患者でanti-HCVの陽性率に関する研究
  • 진전섬망의 임상적 고찰  振戦譫妄の臨床的考察
  • 지방간과 만성 간염의 임상적 특징에 관한 연구 - 생검으로 확진된 예 - 脂肪肝と慢性肝炎の臨床的特徴に関する研究-生検で確診された例-
  • 간 효소치가 증가된 B형 간염 표면항원 음성 환자의 C형 간염 항체 유병률및 임상적 특징 肝酵素値が増加したB型肝炎表面抗原陰性患者のC型肝炎抗体有病率および臨床的特徴
  • Acute-Abdomen이 선행된 Henoch-Schonlein 자반증성 신염 1례 Acute-Abdomenが先行したHenoch-Schonlein紫斑症性腎炎1例
  • Anticentromere 항체가 검출된 CREST Syndrome 1례  Anticentromere抗体が検出されたCREST Syndrome 1例
  • 가정의학 진료의 금연전략 家庭医学診療の禁煙戦略
  • 기능성 위장장애 機能性胃腸障害
  • 효율적인 자궁경부암 검진권고 방법과 순응도에 영향을 미치는 요인 効率的な子宮頸部癌検診勧告方法と順応度に影響を及ぼす要因
  • 기능성 소화장애환자의 우울성향 機能性消化障害患者の憂鬱性向
  • 상부위장관내시경 소견과 우울 성향의 상관관계 上部胃腸管内視鏡所見と憂鬱指向の相関関係
  • 직장 정기건강검진에서 본 동맥경화증 위험요인간의 상호연관성 職場定期健康診断でみた動脈硬化症危険要因間の相互関連性
  • 종합건강진단을 실시한 정상인에서 죽상경화증 발병위험군의 분별치 산정 総合健康診断を実施した正常な人で粥状硬化症発病危険群の分別分算定
  • 정기건강검진에 대한 피검진자의 인식도 조사 定期健康診断に対する被検診者の認識度調査
  • 급성 Paraquat 중독환자의 임상적 고찰 및 2회 반복중독에도 생존한 1예 急性Paraquat中毒患者の臨床的考察および2回反復中毒にも生存した1例
  • 개원가에서 평생건강관리프로그램의 적용 開院街で一生健康管理プログラムの適用
  • 유방종괴의 평가 乳房腫塊の評価
  • 가정의학 활성의 당위성과 목표 -미국에서의 가정의학 전개과정을 돌아보며- 家庭医学活性の正当性と目標-米国での家庭医学展開過程を見て回って-
  • 실온에 방치한 검체로 시행한 소변 검사결과에 관한 연구 室温に放置した検体で施行した小便検査結果に関する研究
  • 피로와 스트레스의 관련성 疲労とストレスの関連性
  • 피로감에 따른 임상검사 및 설문상의 차이에 대한 조사 疲労感にともなう臨床検事および質問上の差に対する調査
  • 고혈압환자와 정상인의 생활의 질 비교 高血圧患者と正常な人の生活の敗れる比較
  • 가정의학과 입원 환자에 대한 고찰 家庭医学と入院患者に対する考察
  • 의료전달체계 시행이후 가정의학과 외래환자 진료내용 분석 医療伝達体系施行以後家庭医学科外来患者診療内容分析
  • 비만과 체중조절  肥満と体重調節
  • C형 바이러스 간염의 최신지견 C型ウイルス肝炎の最新知見
  • 컴퓨터 통신을 이용한 건강 상담 내용의 분석 コンピュータ通信を利用した健康相談内容の分析
  • 1차 의료영역에서 알코올 의존의 평가  1次医療領域でアルコール依存の評価
  • ICPC 분류법에 의한 가정의학과 외래 진료 내용 분석  ICPC分類法による家庭医学科外来診療内容の分析
  • 모 의환자를 이용한 가정의학과와 내과 전공의의 진료행태 비교  模擬患者を利用した家庭医学科と内科専門医の診療形態比較
  • 성인의 비만과 관련된 질환 成人の肥満と関連した疾患
  • 평생건강관리 프로그램의 건강 위험 평가 설문지의 신뢰도에 관한 조사  一生健康管理プログラムの健康危険評価質問用紙の信頼度に関する調査
  • 정 기건강검진에서 나타난 실혈관계질환 위험요인에 대한 연구 定期健康診断に現れた心血管系疾患危険要因に対する研究
  • 인슐린 비의존성 당뇨병 치료의 최신지견 インスリン非依存性糖尿病治療の最新知見
  • 류마티스 관절염의 진단과 치료 リウマチ関節炎の診断と治療
  • 고 혈압 초진시 선택된 초치료처방 및 임상검사항목의 분석 - 1988년 전후의 가정의학과 전공의 비교 및 1988년 이후의 가정의학과와 내과 정공의의 비교 - 高血圧初診時選択された初治療処方および臨床検査項目の分析- 1988年前後の家庭医学科専門医比較および1988年以後の家庭医学科と内科専攻医の比較-
  • 건강진단을 받은 사람들에서 나타난 고혈압과 고지질혈증의 상관성에 관한 연구 健康診断を受けた人々に現れた高血圧と高脂質血症の相関性に関する研究
  • 일부지역의 사망률 추정에 관한 연구 一部地域の死亡率推定に関する研究
  • 전공의에게 어려움을 주는 환자들의 특성에 관한 연구 専門医に困難をあたえる患者らの特性に関する研究
  • 두통과 우울 및 불안과의 상관관계에 관한 연구  頭痛と憂鬱および不安との相関関係に関する研究
  • 사망진단서 사인 기재상의 오류에 관한 연구 死亡診断書サイン記載上の誤りに関する研究
  • 혈 액투석을 받는 마성신부전증환자의 생활의 만족도 및 전반적 기능평가  血液透析を受ける慢性腎不全症患者の生活の満足度および全般的機能評価
  • 복부초음파 腹部超音波
  • 고혈압의 진단과 약물치료 高血圧の診断と薬品治療
  • 괴사성 림프절염에 대한 임상적 고찰 壊死性リンパ腺炎に対する臨床的考察
  • 의사의 금연교육이 환자의 흡연습관에 미치는 영향에 대한 연구 医師の禁煙教育が患者の喫煙習慣に及ぼす影響に対する研究
  • 1 차 진료 영역에서의 Edwards 산전위험평가제의 임상적 유용성에 대한 연구 1次診療領域でのEdwards産前危険評価制の臨床的有用性に対する研究
  • 가정의 개원의의 단순 흉부 방사선 필름 판독정확도에 관한 조사  家庭の開業医の単純胸部放射線フィルム判読正確度に関する調査
  • 요 로 감염증에 있어서 소변양성배양의 예측 인자에 대한 연구  尿路感染症において小便陽性培養の予測因子に対する研究
  • 자 궁경부도말검사의 경관내막세포 채취율에 대한 비교연구  子宮頸部塗抹検査の頚管内膜細胞採取率に対する比較研究
  • 종합검진 환자의 건강행동평가  総合検診患者の健康行動評価
  • 전화와 우편을 이용한 질세포진 검진권고 방법과 순응도 電話と郵便を利用した膣細胞診検診勧告方法と順応度
  • 두 부손상환자의 뇌 컴퓨터 단층촬영 양성소견에 대한 임상적 예측인자 頭部損傷患者の脳コンピュータ断層撮影陽性所見に対する臨床的予測因子
  • 의사의 간단한 금연권고가 환자의 흡연습관에 미치는 영향  医師の簡単な禁煙勧告が患者の喫煙習慣に及ぼす影響
  • 한국인 담석증의 유병률  韓国人胆石症の有病率
  • 고 교생 흡연실태 및 가족기능지수와 흡연과의 관계 高校生喫煙実態および家族機能指数と喫煙との関係생 체되먹이기를 이용한 두통 환자와 정상인의 근긴장도 비교 - 전두부 근육의 휴식기 기본 측정치 비교 -  ある頭痛患者と正常な人の筋緊張も比較-前頭部筋肉の休息期基本測定値比較-
  • 선별검사를 통한 무증상 성인의 중점대상질환 발견  選別検査を通した無症状成人の重点対象疾患発見
  • 가정의학 전공의의 심전도 판독의 미비점 家庭医学専門医の心電図判読の不備点
  • 지역주민의 단골의사 이용실태와 의료태도  地域住民の常連医師利用実態と医療態度
  • 일부 도시지역 주민의 가정의학과 인지도 및 가족기능도 지수 一部都市地域住民の家庭医学科認知度および家族機能度指数
  • 소아의 만성 부비동염에 관한 임상적 고찰  小児の慢性副鼻洞炎に関する臨床的考察
  • 항암제 치료 중인 환자를 어떻게 돌볼 것인가? 抗癌剤治療中である患者をどのように世話するだろうか?
  • 근막통증후군의 진단과 치료 筋膜痛症候群の診断と治療
  • 흉 통의 원인과 임상소견에 대한 연구 - 일개 대학병원 가정의학과 외래 환자를 대상으로 - 胸痛の原因と臨床所見に対する研究-一介大学病院家庭医学科外来患者を対象に-
  • 개인용 컴퓨터를 이용한 환자교육 프로그램의 개발 個人用コンピュータを利用した患者教育プログラムの開発
  • 일 부 대학 신입생들의 B형간염 표지자에 대한 인식도 및 과거력에 관한 조사  一部大学新入生らのB型肝炎表紙者に対する認識度および過去歴に関する調査
  • 쭈쭈가무시병 17예에 대한 임상적 고찰 ツツガムシ病17例に対する臨床的考察
  • 교대근무자들의 인구 사회학적 특성및 가족기능에 대한 조사연구  交代勤務者などの人口社会学的特性および家族機能に対する調査研究
  • 기관지 천식의 치료 気管支喘息の治療
  • 가 정의학과 교육자와 타과 수련담당전문의 간의 가정의학과 전공의 수련과제에 대한 인식도 차이 家庭医学科教育者と他科修練担当専門医間の家庭医学科専門医修練課題に対する認識度差
  • 소아 대퇴골골절의 임상적 고찰 小児大腿骨骨折の臨床的考察
  • 의료 보험 삭감 실태 조사 - 일차 의료 기관을 중심으로 - 医療保険削減実態調査-一次医療機関を中心に-
  • 한종합 병원 가정의학과에서의 저녁 진료 내용 분석 ある総合病院家庭医学科での夕方診療内容分析
  • 마 비성 소아마비의 발병연령과 장애현태와의 관계 麻痺性小児麻痺の発病年齢と障害現態との関係
  • 폐경기 호르몬 보충요법  閉経期ホルモン補充療法
  • 환자의 입장에서 본 암진단의 통보  患者の立場で見た癌診断の通知
  • 노인병센터 환자의 진료내용 분석 老人病センター患者の診療内容分析
  • 외래용 스트레스량 측정도구 개발연구 外来用ストレス量測定道具開発研究
  • 위내시경 유소견자와 가족의 결속력 적응력과의 관계  胃内視鏡有所見者と家族の結束力適応力との関係
  • 성인의 급성후두개염 成人の急性喉頭蓋炎
  • 예방접종의 최근발견 予防接種の最近発見
  • B형 간염 B型肝炎
  • 신증후성 출혈열의 예방접종 腎症後性出血熱の予防接種
  • 인플루엔자 インフルエンザ
  • 파상풍 , 풍진 破傷風、風疹
  • 장티푸스 , 콜레라 , 렙토스피라증 腸チフス、コレラ、レプトスピラ症
  • 한국인의 성인예방접종 지침 韓国人の成人予防接種指針
  • 흔한 피부질환의 감별과 치료 ありふれている皮膚疾患の鑑別と治療
  • 천식과 알레르기성 비염 喘息とアレルギー性鼻炎
  • 당뇨병 치로의 최신의견 糖尿病分での最新意見
  • 만성간염의 최신지견 慢性肝炎の最新知見
  • 성인성 질환 ( STD ) 의 최신지견 性因性疾患( STD )の最新知見
  • 불안증의 치료 不安症の治療
  • 일개 의과대학 2학년의 가정의학 교육에 대한 분석 一介医科大学2学年の家庭医学教育に対する分析
  • 전국 가정의학과 전공의 수련 내용 全国家庭医学科専門医修練内容
  • 수련형태에 따른 가정의학과 전공의들의 수련 만족도 修練形態にともなう家庭医学科専門医らの修練満足度
  • 가정의학 전공의과정 수료자의 현황 및 이와 관련된 요인 家庭医学専門医過程終了者の現況およびこれと関連した要因
  • 가정의학과 교육자와 타과 수련담당전문의 간의 가정의학과 전공의 수련과정에 대한 인식도 차이 家庭医学と教育者とタ課修練担当専門医間の家庭医学科専門医修練過程に対する認識度差異
  • 가정의학회지에 실린 연구논문의 참고문헌분석 家庭医学会誌にのせられた研究論文の参考文献分析
  • 질병이 가족기능에 미치는 영향 - 뇌졸증과 고혈압환자가족을 중심으로 - 病気が家族機能に及ぼす影響-脳卒中と高血圧患者家族を中心に-
  • 교대근무자들의 가족기능에 대한연구 交代勤務者などの家族機能に対する研究
  • 건강 위험 인자와 가족기능과의 상관성에 관한 연구 健康危険因子と家族機能との相関性に関する研究
  • 고교생의 흡연양태 및 가족기능지수와 흡연과의 관계에 관한 고찰 高校生の喫煙様態および家族機能指数と喫煙との関係に関する考察
  • 사고와 가족 기능과의 상관 관계에 대한 연구 事故と家族機能との相関関係に対する研究
  • FACES 3와 family APGAR지수와의 연관성에 대한 연구 FACES 3とfamily APGAR指数との関連性に対する研究
  • 가족생활주기별 스트레스량 측정 및 생활사건의 내용분석에 관한 고찰 家族生活周期別ストレス量測定および生活史件の内容分析に関する考察
  • 척추손상으로 인한 전신 또는 반신불구인 남자환자의 가족자원 및 질병이 가족기능와해에 미치는 영향 脊椎損傷による全身または半身身体障害者の男患者の家族資源および病気が家族機能瓦解に及ぼす影響
  • 한국에서 사회 재적응평가척도에 관한 연구 韓国で社会再適応評価尺度に関する研究
  • 한 도시 지역 여자 중학생의 초경시의 정서 신체반응및 대처방안에 관한 연구 一都市地域女中学生の初潮時の情緒身体反応および対処方案に関する研究
  • 종합병원 응급실을 경유하여 가정의학과 외래에 내원한 환자의 내용조사 総合病院応急室を経由して家庭医学科外来に来院した患者の内容調査
  • ICPC 분류법에 의한 가정의학과 외래환자의 진료내용 분석 ICPC分類法による家庭医学科外来患者の診療内容分析
  • 대학병원 가정의학과 입원 환자의 타과 자문 현황 분석 大学病院家庭医学科入院患者のタ課自問現況分析
  • 지방도시 일부 종합병원의 가정의학과 초진환자의 내용분석 地方都市一部総合病院の家庭医学科初診患者の内容分析
  • 한 종합병원 가정의학과에서의 저녁 진료 내용 분석 一総合病院家庭医学科での夕方診療内容分析
  • 한 도시지역 개원 가정의의 초진환자 진료내용분석 ある都市地域開院家庭医の初診患者診療内容分析
  • 가정의학과 전공의들의 금연 , 고혈압 , 고지혈증에 대한 진료행태 家庭医学と専門医らの禁煙,高血圧,高脂血症に対する診療形態
  • 보안기 사용유무와 VDT증후군 자각증상의 비교 고찰 保安期使用有無とVDT症候群自覚症状の比較考察
  • 소화성 궤양 환자에서의 ' 한국형 사회 재적응 평가 척도 ' 를 이용한 스트레스의 평가 消化性潰瘍患者での「韓国型社会再適応評価尺度」を利用したストレスの評価
  • 소화불량을 호소하는 성인의 위내시경 성적과 생활스트레스량과의 관련성에 관한 연구 消化不良を訴える成人の胃内視鏡成績と生活ストレス量との関連性に関する研究
  • 외래용 스트레스량 측정도구 개발연구 外来用ストレス量測定道具開発研究
  • 노인여성의 건강진단 결과에 대한 고찰 老人女性の健康診断結果に対する考察
  • 노인병센터의 진료 내용분석 老人病気センターの診療内容分析
  • 노인에서 발생된 폐렴의 임상특성 老人で発生した肺炎の臨床特性
  • 종합병원 응급실에 내원한 65세 이상 노인 환자 진료 내용에 대한 분석 総合病院応急室に来院した65才以上老人患者診療内容に対する分析
  • 자가치료에 의한 말기 위암환자의 호스피스관리 自家治療による末期胃癌患者のホスピス管理
  • 청소년기의 질병 유형 青少年期の病気類型
  • 관절염 환자의 건강기능상태 평가도구의 유용성에 관한 연구 - AIMS의 신뢰도 , 타당도 검증 関節炎患者の健康機能状態評価道具の有用性に関する研究- AIMSの信頼度,妥当も検証
  • 고혈압 환자의 교육 평가 문제지의 개발 ( 신뢰도 및 타당도 조사 ) 高血圧患者の教育評価問題用紙の開発(信頼度および妥当度調査)
  • ' 흔한 ' 것은 얼마나 흔할까? 「ありふれている」ことはどれくらいありふれているだろうか?
  • 의사의 간단한 금연권고가 환자의 흡연습관에 미치는 영향 医師の簡単な禁煙勧告が患者の喫煙習慣に及ぼす影響
  • 일부대학 신입생들의 B형간염표지자에 대한 인식도 및 과거력에 관한 조사연구 一部大学新入生らのB型肝炎表紙者に対する認識度および過去歴に関する調査研究
  • B형 간염에 대한 인식도 조사 - 일부 대학생을 중심으로 -B型肝炎に対する認識度調査-一部大学生を中心に-
  • B형 간염백신의 접종율과 접종완료율 B型肝炎ワクチンの接種率と接種完了率
  • 백화점 근로자에 있어서 B형 간염에 대한 조사 デパート勤労者においてB型肝炎に対する調査
  • 고지혈증 치로 과정 중에 나타난 환자의 특성 高脂血症治療過程中に現れた患者の特性
  • 환자의 입장에서 본 암진단의 통보 患者の立場で見た癌診断の通知
  • 서울시 일부 지역 주부들의 수유 실태 및 수유에 대한 인식도 조사 ソウル市一部地域主婦らの授乳実態および授乳に対する認識度調査
  • 서울시내 일부지역 가정주부의 피임방법수용 실태조사 ソウル市内一部地域家庭主婦の避妊方法受け入れ実態調査
  • 일반건강진단에 대한 직장인의 태도 조사 一般健康診断に対する会社員の態度調査
  • 양방과 한방 진료에 대한 환자의 만족도 및 인식도 기초 조사 洋方と漢方診療に対する患者の満足度および認識度基礎調査
  • 한 중소도시의 가정의학과 저녁진료의 호응도에 관한 조사 ある中小都市の家庭医学科夕方診療の呼応度に関する調査
  • 단골의사의 이용실태 및 의료태도에 관한 조사 かかりつけ医師の利用実体および医療態度に関する調査
  • 건강검진에서 갑상선작극호르몬 측정의 의의와 갑상선 기능이상자의 유병율에 대한 연구 健康診断で甲状腺刺激ホルモン測定の意義と甲状腺機能異常者の有病率に対する研究
  • 서울시 중랑구 소재 모 종합병원 응급실에 내원한 응급실 도착전 사망 환자와 응급처치중 사망한 환자에 대한 분석 ソウル市中浪区所在某総合病院応急室に来院した応急室到着前死亡患者と応急処置中死亡した患者に対する分析
  • 중소병원 응급실 사망환자의 분석 中小病院応急室死亡患者の分析
  • 일부지역의 사망율추정에 관한 연구 一部地域の死亡率推定に関する研究
  • 노인 입원 환자에 대한 역학적 조사 老人入院患者に対する疫学的調査
  • 의료 보험 삭감 실태 조사 医療保険削減実態調査
  • 종합 건강 진단 검사에서 나타난 간흡충증의 유병율 및 피내반응 검사의 타당도 조사 総合健康診断検査に現れた肝吸虫症の有病率および血内反応検査の妥当度調査
  • 한국인 담석증의 유병률에 관한 연구 ; 건강검진자를 대상으로 韓国人胆石症の有病率に関する研究;健康診断者を対象にして
  • 대구지역 피보험자의 건강검진에서 나타난 주된 성인병의 유병류에 관한 조사 大邱地域被保険者の健康診断に現れた主な成人病の有病率に関する調査
  • 건강검진에서의 죽상경화증 위험인자의 유병율과 혈증지질농도 健康診断での粥状硬化危険因子の有病率と血漿脂質濃度
  • 선천성 소화기계질환의 역학적 , 임상적 고찰 先天性消化器系疾患の疫学的,臨床的考察
  • 서울지역 인문계 고등학교 3학년 학생들의 우울증 ソウル地域人文系高等学校3学年学生たちのうつ病
  • 응급실 환아의 임상 통계적 관찰 応急室患児の臨床統計的観察
  • 선별검사를 통한 무증상 성인의 중점대상질환 발견 選別検査を通した無症状成人の重点対象疾患発見
  • 종합검진 환자의 건강행동 평가 総合検診患者の健康行動評価
  • 선별검사로서 복부 초음파검사의 의의에 관한 연구 選別検査として腹部超音波検査の意義に関する研究
  • 건강위험인자와 만성병과의 관계 ( 한 도서지역 주민을 대상으로 ) 健康危険因子と慢性病との関係(ある島嶼地域住民を対象に)
  • 일반인과 모 대학병원 의사의 건강증진행태 一般人と某大学病院医師の健康増進形態
  • 의사와 일반인의 건강 증진 행태에 관한 비교 연구 医師と一般人の健康増進形態に関する比較研究
  • 소아 및 청소년에서 유행성출혈열 백신의 효과 小児および青少年で流行性出血熱ワクチンの効果
  • Anti-HBc 단독 양성자에 있어서 간염백신 접종에 의한 anti-HBs의 생성에 관한 연구 Anti-HBc単独陽性者において肝炎ワクチン接種によるanti-HBsの生成に関する研究
  • 소아의 부적절한 예방접종에 영향을 주는 인자에 관한 연구 小児の不適切な予防接種に影響を与える因子に関する研究
  • 가정의학과 외래환자의 흡연양상 家庭医学と外来患者の喫煙様相
  • 금연과 관련된 인자 禁煙と関連した因子
  • 흡연자의 우울성향과 니코틴 의존도 喫煙者の憂鬱指向とニコチン依存度
  • 흡연과 우울증에 관한 연구 喫煙とうつ病に関する研究
  • 니코틴 중독의 금단증상과 금연 약물요법의 부작용 ニコチン中毒の禁断症状と禁煙薬物療法の副作用
  • 흡연이 말초혈액소견에 미치는 영향 喫煙が末梢血液所見に及ぼす影響
  • 비만과 공복시 혈당과의 상관관계에 대한 고찰 肥満と空腹時血糖との相関関係に対する考察
  • 비만 환자에서 다방면의 교육을 통한 체중 감량의 효과
  • AUDIT를 이용한 알코올중독선별검사 AUDITを利用したアルコール中毒選別検査
  • 주정의존 환자군의 스트레스 평가 肥満患者で多方面の教育を通した体重減量の効果
  • 고뇨산혈증과 죽상경화증 위험인자와의 연관성 高尿酸血症と粥状硬化症危険因子との関連性
  • 종합 건강진단 수진자의 혈중 지질치에 대한 연구 総合健康診断受診者の血中脂質値に対する研究
  • 성인병 건강검진을 통해 본 혈중지질치에 영향을 미치는 인자 成人病健康診断を通じてみた血中脂質値に影響を及ぼす因子
  • 혈청 총 콜레스테롤과 관련된 인자들 血清総コレステロールと関連した因子ら
  • 임신성 고혈압 환자 진단에 있어서 혈장 Fibronectin치의 의의 妊娠性高血圧患者診断において血漿Fibronectin値の意義
  • 복부외상에 대한 임상적 고찰 腹部外傷に対する臨床的考察
  • 위장관계 증상을 호소하는 환자에서의 불안과 우울 성향 胃腸関係症状を訴える患者での不安と憂鬱指向
  • 위장관 질환자의 임상적 추정진단과 위내시경 소견의 일치도 胃腸管疾患者の臨床的推定診断と胃内視鏡所見の一致度
  • 상부위장관 증상을 호소하는 환자들에 대한 임상적 고찰 上部胃腸管症状を訴える患者らに対する臨床的考察
  • 공업지역과 비공업지역에서 알레르기 환자에 있어서 피부단자시험 , 혈청 총 면역 글로부린 E 및 말초호산구치의 변화에 대한 비교 연구 工業地域と非工業地域でアレルギー患者において皮膚プリック試験、血清総免疫グロブリンEおよび末梢好酸球値の変化に対する比較研究
  • 1992년 9월에 유행한 Mycoplasma pneumoniae 감염과 동반된 기관지 천식 14례 1992年9月に流行したMycoplasma pneumoniae感染と伴った気管支喘息14例
  • 성인의 급성 후두개염에 관한 연구 成人の急性喉頭蓋炎に関する研究
  • 안면 신경마비에 대한 임상적 고찰 顔面神経マヒに対する臨床的考察
  • 소아 대퇴골 골절의 임상적 고찰 小児大腿骨骨折の臨床的考察
  • 소아마비의 발병연령과 장애부위와의 관계 小児麻痺の発病年齢と障害部位との関係
  • 한국 갱년기 여성의 골다공증에서 여성호르몬 치료후 골밀도의 변화 韓国更年期女性の骨粗しょう症で女性ホルモン治療後骨密度の変化
  • 흉통 환자의 원인과 임상소견에 대한 연구 - 일개 대학병원 가정의학과 외래 환자를 대상으로 - 胸痛患者の原因と臨床所見に対する研究-一介大学病院家庭医学科外来患者を対象に-
  • 헌혈자의 혈액비중 , 혈색소 및 적혈구용적비에 영향을 미치는 인자에 관한 연구 献血者の血液比重,血色素および赤血球容積費に影響を及ぼす因子に関する研究
  • 두통을 주소로 응급실에 내원한 환자의 혈압양상 고찰 頭痛を主訴で応急室に来院した患者の血圧様相考察
  • 바이오비드백을 이용한 두통환자와 정상인의 근육긴장도에 관한 비교연구 - 전두부근육의 휴식기 기본측정치의 비교를 중심으로 - バイオフィードバックを利用した頭痛患者と正常な人の筋肉緊張度に関する比較研究-前頭部筋肉の休息期基本測定値の比較を中心に-
  • 경기 북부 지역에서 발생한 가을철 열성질환간의 비교 관찰 京畿北部地域で発生した秋季熱性疾患間の比較観察
  • 쭈쭈가무시병 17예에 대한 임상적 고찰 ツツガムシ病17例に対する臨床的考察
  • 발열을 주소로 응급실을 내원한 환아의 임상적 고찰 発熱を主訴で応急室を来院した小児の臨床的考察
  • 자궁경부 도말검사의 경관내막세포 채취율에 대한 비교연구 子宮頸部塗抹検事の経管内膜細胞採取率に対する比較研究
  • 두부손상환자의 뇌컴퓨터단층촬영 양성소견에 대한 임상적 예측인자 頭部損傷患者の脳コンピュータ断層撮影陽性所見に対する臨床的予測因子
  • 비만을 나타내는 몇가지 지수와 혈압의 상관관계 肥満を現わす数種類指数と血圧の相関関係
  • 당뇨병성 고혈압에서의 혈압과 혈당의 관계 糖尿病性高血圧での血圧と血糖の関係
  • 아토피 피부염의 임상적 고찰 アトピー皮膚炎の臨床的考察
  • 가정의학과 외래환자중 갑상선질환에 대한 고찰 家庭医学と外来患者中甲状腺疾患に対する考察
  • 여성에서 간기능에 영향을 미칠수 있는 인자에 관한 연구 女性で肝機能に影響を及ぼすことができる因子に関する研究
  • 위장관 증상으로 입원한 환아의 요로계 감염 실태 胃腸管症状で入院した小児の尿路系感染実態
  • 어린이의 설사 子供の下痢
  • 가정의학과 외래환자의 흡연양상  家庭医学と外来患者の喫煙様相
  • 금연과 관련된 요인 禁煙と関連した要因
  • 수련 형태에 따른 가정의학과 전공의들의 수련만족도 修練形態にともなう家庭医学科専門医らの修練満足度
  • 의사와 일반인의 건강증진행태 비교  医師と一般人の健康増進形態比較
  • 양 방과 한방 진료에 대한 환자의 만족도 및 인식도 기초 조사  洋方と漢方診療に対する患者の満足度および認識度
  • 알레르기성 비염 アレルギー性鼻炎
  • 위장관계 증상을 호소하는 환자에서의 불안과 우울 성향 胃腸関係症状を訴える患者での不安と憂鬱指向
  • 서울지역 인문계 고등학교 3학년 학생들의 우울증 ソウル地域人文系高等学校3学年学生たちのうつ病
  • 혈청 총 콜레스테롤과 관련된 인자들 血清総コレステロールと関連した因子
  • 성인병 건강검진을 통해 본 혈중지질치에 영향을 미치는 요인  成人病健康診断を通じてみた血中脂質値に影響を及ぼす要因
  • 청소년기 질병유형 - 대도시 모 대학병원 방문화자 중심 - 青少年期病気類型-大都市某大学病院訪問患者中心-
【今日の単語】
장티푸스腸チフス、콜레라コレラ、렙토스피라증レプトスピラ症、쭈쭈가무시병ツツガムシ病

2009年10月25日日曜日

不幸な歴史が漢字に落とした影

朝鮮半島から千字文と論語により日本にもたらされた漢字は、極東のラテン語としてながらく使用されてきた。そして、解体新書を嚆矢とする西洋科学の導入にあたって、日本が先駆けて翻訳した漢語は、中国や半島に逆輸出された。その後、不幸な歴史が続き、半島では1970年に漢字を廃した。そして1980年代半ばから、韓国の新聞・雑誌も、次第に漢字の使用頻度を落とし始めた。KJFMでも1983年ころから漢字の使用頻度が減ってきている。干支が一回りすると、千年以上続いてきたことが失われることを証明した壮大な社会実験だった。その12年がなければ、KJFMも下記の形で読めていたかもしれないのである。
腹部肥満과心電図上QTc間隔延長과의関係
研究背景:
心電図(EKG)上QTc間隔의延長은心室頻脈, 心室細動, 多形性心室頻脈등의深刻한不整脈을誘発할 수 있고急死까지도招来할 수 있어 EKG判読時重要한 所見이다. 体質量指数(Body Mass Index; BMI)増加및腹部肥満에 따른 QTc間隔延長에対한 研究가 있어 왔으나 国内에서 그에 対한 研究가 많지 않고 特히 腹部肥満에 따른 QTc間隔延長에 対한 研究는없었다. 따라서 우리나라 成人에서 腹部肥満및 BMI에 따른 QTc間隔延長의関係를 알아보았다.
方法: 2003年 3月부터 4月까지 一個大学病院健康増進Center에 来院한 3,086名을 対象으로 하였다. 이 가운데 EKG나 身体計測을 施行하지 않은 37名, 心疾患의 過去歴이 있거나 抗高血圧剤를 除外한 心臓系統薬物을 服用中인 17名,精神神経系統薬物을 服用하고 있던 9名, Kalium또는 Calcium의 血中濃度가 非正常이었던 25名, 外国人1名, BMI가18.5未満인 59名을 除外한 2,938名의 QTc間隔 및 허리둘레, BMI를 測定後分析하였다. BMI, 허리둘레와 QTc間隔과의 相関関係와 BMI를 基準으로 한 正常群, 過体重群, 肥満群과 허리둘레에 따른 복부비만 有無와 QTc間隔延長과의 相関関係를 알아보았다.
結果: 2,938名中 男子가 2,411名, 女子가 527名이었다. 男子에서는 BMI와 허리둘레는 年齢을 補正한 後에도QTc間隔과 陽의 相関関係를 보였다(各々 P<0.01, P<0.01). BMI를 基準으로 正常, 過体重, 肥満, 허리둘레를基準으로 腹部肥満有無로分類한 後 年齢을 補正한 後 QTc 間隔이 延長되어 있는 境遇의 交差比를 求한 結果 男女모두에서 BMI에 따른 有意한 差異는 보이지 않았고, 腹部肥満이 同伴되어 있는 男子의 境遇 그렇지 않은 境遇에対하여 交差比가 1.33 (0.99~1.79)이었다.
結論: 本研究에서는 腹部肥満과 QTc間隔延長사이의 相関関係에 対하여 男女모두에서 統計的有意性에 到達하지못했으나 둘 사이의 相関関係를 全혀 排除할 수는 없을 것으로 生覚한다.
中心単語: 腹部肥満, 心電図(EKG), QTc間隔, 体質量指数(BMI)
(Korean J Fam Med 2005 Oct; 26(10): 604~608[PDF])

2009年10月24日土曜日

よく使うが書けない漢字に関する覚書

私の名前は、小学校で習う漢字で構成されている。学会手続きなど、何回も名前を書かなければならないときは、血筋と親に感謝すると同時に、知り合いでもない「轟さん」とかを不憫に思うのである。医学用語で、そんな不憫な用語を7つほど挙げ、ハングルと併記してみた。
  1. 譫妄【섬망】
  2. 鬱血【울혈】
  3. 蜘蛛膜下出血【지주막하출혈】
  4. 黄色葡萄状球菌【황색포도상구균】
  5. 薔薇色粃糠疹【장미색비강진】
  6. 蕁麻疹【담마진】
  7. 疣贅【우췌】

2009年10月23日金曜日

出口と出柩

最近、日本の公共施設の表示にハングルをよく見かけますが、「出口」という日本語の下に「나가는 곳(出るところ)」と書かれていることがあります。漢字をそのまま読めば、"출구"のはずですが…実は「出柩」の読みも"출구"なのですね。先に挙げた「出るとこっ」の、遠近法で人が出口に向かっている姿に見えませんか?

2009年10月22日木曜日

頭部と豆腐

どちらもハングルでは、"부"。小学生の頃、馬鹿をすると、豆腐の角に頭をぶつけて死んでまえ!って怒られたものです。ドラマERでは、頭部を「ずぶ」と読んでいましたが、そのほうがハングル音に近いですね。の形がCTの縦書きというのも妙で、台に載った頭に見えなくもありません。

2009年10月21日水曜日

泣き笑い

"울다"は、「泣く」という動詞。の字が、膝を折って、うるうると泣く姿に見えてきませんか?そして、"웃다"は「笑う」という動詞のの字は、うっはっはーと笑う姿に見えてきませんか?

2009年10月20日火曜日

1991年(平成3年)のKJFM

  • omega 3 - 지방상 제제가 고지혈증에 미치는 효과 omega 3 -脂肪上製剤が高脂血症に及ぼす効果
  • 자살 기도자와 우울환자의 스트레스 비교에 관한 연구 自殺企図者と憂鬱患者のストレス比較に関する研究
  • 대도시 노년층과 청장년층간의 건강증진 생활 태도에 관한 비교고찰 大都市老年層と青壮年層間の健康増進生活態度に関する比較考察
  • 농촌지역에서의 약물을 이용한 자살기도에 대한 임상적 고찰 農村地域での薬品を利用した自殺企図に対する臨床的考察
  • 정신 질환가족과 정상 가족의 가족 기능 비교 연구 精神疾患家族と正常家族の家族機能比較研究
  • 일개 도시와 농촌에서의 노인질환의 비교연구 一都市と農村での老人疾患の比較研究
  • 읍 , 시 , 수도에서 가정의학 전공의 1 인이 경험한 환자 분석 村、市、首都で家庭医学専門医1人が経験した患者分析
  • 중소도시 종합병원근무 의료인의 HBsAg 및 anti-HBs 의 발현빈도 中小都市総合病院勤務医療関係者のHBsAgおよびanti-HBsの発現頻度
  • 성 인병검사 결과에 의한 질환군과 건강군에 관한 비교 연구 成人病検査結果による疾患群と健康群に関する比較研究
  • 난치성 결핵 환자의 치료성적에 관한 조사 難治性結核患者の治療成績に関する調査
  • 상부소화기 증상 환자의 우울성향 上部消化器症状患者の憂鬱指向
  • 임신과 동바된 자궁경부암의 임상적 고찰 妊娠と同伴した子宮頸部癌の臨床的考察
  • 소아 기관지 천식의 임상적 고찰 小児気管支喘息の臨床的考察
  • 정 기건강검진에 대한 환자의 요구 , 의사의 추천 및 건강검진센터의 실행간의 비교  定期健康診断に対する患者の要求、医師の推薦および健康診断センターの実行間の比較
  • 상 부위장관 출혈을 주소로 응급실을 내원한 환자의 임상상과 그 예후에 영향을 미치는 요소에 관한 고찰  上部胃腸管出血を主訴で応急室を来院した患者の臨床上とその予後に影響を及ぼす要素に関する考察
  • 알레르기성 비염에서 비강내 Steroid 주사의 치료 효과에 대한 임상적 고찰 アレルギー性鼻炎で鼻腔内Steroid注射の治療効果に対する臨床的考察
  • 만성 이황화탄소중독의 임상적고찰 慢性二黄化炭素中毒の臨床的考察
  • 농 촌 지역 병원 응급실에 내원한 소아 급성 중독의 임상적 고찰 農村地域病院応急室に来院した小児急性中毒の臨床的考察
  • 환자의 진료 만족도 조사 患者の診療満足度調査
  • 가 정의학과전공의 과정을 수련한 한 개원의의 진료내용분석 家庭医学科専門医過程を修練したある開業医の診療内容分析
  • 스트레스요인으로서의 생활사건과 가족기능 및 우울의 관계에 대한 연구 ストレス要因としての生活史件と家族機能および憂鬱の関係に対する研究
  • 의 료전달체계 도입이후 3 차병원 가정의학과 외래환자의 타과 의뢰 내용분석 医療伝達体系導入以後3次病院家庭医学科外来患者の他科依頼内容分析
  • 요통 환자에 대한 임상분석 腰痛患者に対する臨床分析
  • 임신중 급성 신우신염에 관한 임상적 연구 妊娠中急性腎盂炎に関する臨床的研究
  • 악성종양환자들의 말기적 상황에 대한 고찰 悪性腫瘍患者らの末期的状況に対する考察
  • 인공유산의 실태와 피임에 대한 조사 人工流産の実態と避妊に対する調査
  • 장 결핵의 임상적 고찰 腸結核の臨床的考察
  • 일개 도시지역 종합병원에서 분만한 임산부의 철분제제 복용에 영향을 미치는 요인에 관한 연구 一介都市地域総合病院で方ほどの妊産婦の鉄分剤制服用に影響を及ぼす要因に関する研究
  • 급성 약물중독에 대한 임상적 고찰 急性薬物中毒に対する臨床的考察
  • FACES 3 로 본 성인형 당뇨병 환자의 혈당 조절과 가족 기능과의 관계 FACES 3で見た成人型糖尿病患者の血糖調節と家族機能との関係
  • 혈중 콜레스테롤의 증가에 미치는 연령 및 상대체중의 역할 血中コレステロールの増加に及ぼす年齢および相対体重の役割
  • 선별검사로서의 루마티양 인자의 유용성에 대한 고찰 選別検査としてのリウマチ様因子の有用性に対する考察
  • 임신중에 병발된 신우신염이 산모 및 태아에 미치는 영향 妊娠中に併発した腎盂炎が産婦および胎児に及ぼす影響
  • 교통 사고 환자에 대한 임상적 고찰  交通事故患者に対する臨床的考察
  • 한 대학병언 가정의학과의 전화상담에 대한 분석 ある大学病院家庭医学科の電話相談に対する分析
  • 결 혼 만족도에 영향을 미치는 인구 사회학적 특성에 관한 연구 - 학동기의 부부를 대상으로 - 結婚満足度に影響を及ぼす人口社会学的特性に関する研究-学童期の夫婦を対象に
  • Mycoplasma Pneumoniae 에 의한 호흡기감염  Mycoplasma Pneumoniaeによる呼吸器感染
  • 의사와 환자의 면담시 환자가 사용하는 의학적 용어의 종류 및 빈도에 관한 조사  医師と患者の面談時患者が使う医学的用語の種類および頻度に関する調査
  • 흡연과 가족기능지수와의 관계에 관한 고찰 喫煙と家族機能指数との関係に関する考察
  • 가 정의학에 대한 인식도 조사 家庭医学に対する認識度調査
  • 일 부 지역주민의 두통에 대한 질병인식 및 의료이용 실태에 관한 고찰  一部地域住民の頭痛に対する病気認識および医療利用実態に関する考察
  • 수은중독에 의한 사망 1 례 보고  水銀中毒による死亡1例見て
  • 한 양로원 노인의 성별에 따른 영양실태 조사  ある養老院老人の性別にともなう栄養実態調査
  • 장충첩증의 임상적 고찰  腸重積症の臨床的考察
  • FACES 3 를 이용한 신체화질환 가족유형에 대한 연구 FACES 3を利用した身体化疾患家族類型に対する研究
  • 요로 감염증의 임상적 및 세균학적 고찰  尿路感染症の臨床的および細菌学的考察
  • 항문직장질환으로 입원한 환자에 대한 임상적 고찰  肛門直腸疾患で入院した患者に対する臨床的考察
  • 1980 년대에 발표된 국내 의학연구논문의 방법론 및 통계처리기법의 타당성에 관한 평가 연구  1980年代に発表された国内医学研究論文の方法論および統計処理器法の妥当性に関する評価研究
  • 일부 농촌지역 환자의 주사선호성향에 관한 연구  一部農村地域患者の注射選好指向に関する研究
  • 간이정신진단검사를 이용한 교대근무의 정신적인 영향조사 簡易精神診断検査を利用した交代勤務の精神的な影響調査
  • 사교상 환자에 대한 임상적 고찰 蛇咬傷患者に対する臨床的考察
  • 의 료전달체계 도입이후 가정의학과 외래환자의 방문동기에 관한 연구 医療伝達体系導入以後家庭医学科外来患者の訪問動機に関する研究
  • 우 울증 환자에서 가족기능도지수와 가족적응력 결속력 평가척도에 대한 연구 憂鬱症患者で家族機能度指数と家族適応力結束力評価尺度研究
  • 정기 건강검진의 결과 분석 定期健康診断の結果分析
  • 종합건강검진센타의 내용 분석 및 개선점에 관한 고찰  総合健康診断センターの内容分析および改善点に関する考察
  • 피 보험자 정기검진의 내용분석  被保険者定期検診の内容分析
  • 가족생활주기에 따른 가족만족도 및 결혼만족도  家族生活周期にともなう家族満足度および結婚満足度
  • 위내시경으로 진단된 상부 위장관 질환에 대한 임상적 고찰 胃内視鏡で診断された上部胃腸管疾患に対する臨床的考察
  • 자궁외 임신의 임상적 고찰  子宮外妊娠の臨床的考察
  • 신경학적 징후가 없는 환자의 뇌전산화 단층촬영 소견에 관한 고찰 神経学的兆候がない患者の脳電算化断層撮影所見に関する考察
  • 일부지역 주민들의 가정의학 및 건강관리 인식에 관한 연구 一部地域住民たちの家庭医学および健康管理認識に関する研究
  • 전 국민 의료보험 및 의료전달체계 실시 이후 가정의학에 대한 인식도 조사  全国民医療保険および医療伝達体系実施以後家庭医学に対する認識度調査
  • 간성 뇌증에 대한 임상적 고찰 肝性脳症に対する臨床的考察
  • 대도시 일부 지역에서 발생한 유해성이하선염의 역학적 연구  大都市一部地域で発生した有害性おたふくかぜの疫学的研究
  • 일부 여자고등학교학생들을 대상으로 한 청소년기 혈압에 관한 연구一部女高等学校学生たちを対象にした青少年期血圧に関する研究
  • 가정의학과 외래에서 타과로 의뢰된 환자 분석  家庭医学科外来で他科の方へ依頼された患者分析
  • 가정의학과 입원환자의 내용 분석  家庭医学科入院患者の内容分析
  • 종합병원 응급실 내원 환자의 진료내용에 대한 분석 総合病院応急室来院患者の診療内容に対する分析
  • 한 지역사회 병원에서의 가정의의 산부인과 진료내용에 대한 분석  ある地域社会病院での家庭医の産婦人科診療内容に対する分析
  • 산전진찰에 영향을 주는 여러 요인의 분석 産前診察に影響を与える色々な要因の分析
  • FACES 3 를 통해 본 히로뽕 남용환자의 가족 기능  FACES 3を通じてみたヒロポン乱用患者の家族機能
  • 종 합건강진단 결과에서 나타난 Hypertriglyceridemia 관련요인에 대한 연구 綜 合健康診断結果に現れたHypertriglyceridemia関連要因に対する研究
  • 고혈압 환자의 순응도에 영향을 미치는 요인에 대한 연구  高血圧患者の順応度に影響を及ぼす要因に対する研究
  • 부모 - 청소년 대화정도와 가족기능과의 관련성 연구 両親-青少年対話程度と家族機能との関連性研究
  • 국민학교 아동들의 시력저하에 관련된 제 요인에 관한 연구  国民学校児童らの視力低下に関連した私要因に関する研究
  • 대학병원 응급시에 내원한 흉통 환자의 임상적 고찰  大学病院応急時に来院した胸痛患者の臨床的考察
  • 서울시내 일부지역의 가정내 사고에 관한 고찰  ソウル市内一部地域の家庭内事故に関する考察
  • 가족요인의 차이에 따른 대학생의 음주양상 家族要因の差にともなう大学生の飲酒様相
  • 간경화로 입원한 환자에 대한 분석  肝硬変で入院した患者に対する分析
  • 도시지역 여자중학생의 초경시기 및 초경양상에 관한 연구  都市地域女中学生の初潮時期および初潮様相に関する研究
  • 가 정의학과 전공의를 위한 자가의무기록평가서 ( Self Audit Protocol ) 의 정확도 및 신리도 평가  家庭医学と専門医のための自家義務記録評価で(Self Audit Protocol )の正確度および信頼度評価
  • 위 내시경 검사 616 예에 대한 통계적 고찰 胃内視鏡検査616例に対する統計的考察
  • 유방암 진단에 있어서의 유방촬영술의 진단적 효용성에 대한 고찰  乳癌診断にあっての乳房撮影術の診断的効用性に対する考察
  • 상부위장관 내시경 414 예의 임상적 고찰  上部胃腸管内視鏡414例の臨床的考察
  • 당뇨병 환자의 혈청 지질에 관한 연구 糖尿病患者の血清脂質に関する研究
  • 금연상담에 대한 주치의사의 지식 , 태도 , 실천  禁煙相談に対する主治医者の知識、態度、実践
  • 유방암 조기 발견에 대한 지식 , 태도 , 실천 조사  乳癌早期発見に対する知識、態度、実践調査
  • 복부초음파 검사상 지방간유무에 따른 특성 비교  腹部超音波検査上脂肪肝有無にともなう特性比較
  • 컴 퓨터 자동 심전도 판독 시스템이 가정의학 전공의의 심전도 판독에 미치는 영향  コンピュータ自動心電図判読システムが家庭医学専門医の心電図判読に及ぼす影響
  • 당뇨병이 폐결핵의 경과 및 치료에 미치는 영향 糖尿病が肺結核の経過および治療に及ぼす影響
  • 당뇨병 환자에서의 생활의 질에 대한 평가  糖尿病患者での生活の質に対する評価
  • 여드름에 대한 인식도 조사  にきびに対する認識度調査
  • 소아 신체지수의 5 년간 추이 小児身体指数の5年間推移
  • 뇌졸증의 임상적 고찰  脳卒中の臨床的考察
  • 한 가정의학과 개원의의 진료내용 분석  ある家庭医学科開業医の診療内容分析
  • 대 학 신입생의 신체검사에서 흉부엑스선 촬영의 효요성 大学新入生の身体検査で胸部エックス線撮影の効用性
【今日の単語】
  • 健康増進生活態度 건강증진 생활 태도
  • 家庭医学科開業医 가정의학과 개업의
  • 腹部超音波検査 복부초음파검사
  • 上部胃腸管内視鏡 상부위장관내시경
  • 総合病院応急室来院患者 종합병원응급실 내원환자
  • 家庭医学科専門医過程 가정의학과 전문의과정

2009年10月19日月曜日

1990年(平成2年)のKJFM

  • 고혈압 환자의 치료순응도에 관한 연구 高血圧患者の治療順応度に関する研究
  • 1차진료에서의 상부위장관계검사의 적응증 수립을 위한 조사  一次診療での上部胃腸関係検査の適応症樹立のための調査
  • 감기로 내원한 환자의 만족도에 관한 조사  風邪で来院した患者の満足度に関する調査
  • 가정의학과 외래환자의 내용분석 - 종합검진 환자를 대상으로 - 家庭医学科外来患者の内容分析-総合検診患者を対象に
  • 쌍태임신의 임상적 고찰  双胎妊娠の臨床的考察
  • 콜레스테롤 저하제 コレステロール低下剤
  • 조울증에 대한 리듐치료 躁鬱症に対するリチウム治療
  • 울혈성 심부전과 늑막 상출 鬱血性心不全と肋膜滲出
  • 마그네숨결핍과 이소심실박동 マグネシウム欠乏と異所心室拍動
  • 관상동맥질환의 내과적치료와 외과적치료 冠状動脈疾患の内科的治療と外科的治療
  • 노인에서의 운동 老人での運動
  • 십이지장 궤양 재발의 예방  十二指腸潰瘍再発の予防
  • 가정의학에서의 운동내성검사 家庭医学での運動耐性検査
  • 노인병의학의 소개 老人病医学の紹介
  • 가정의학회지에 게재된 논문 분석 - 1980 년 11월부터 1989 년 6 월까지 - 家庭医学会誌に掲載された論文分析- 1980年11月から1989年6月まで-
  • 결핵성 경부 임파선염에 대한 임상적 고찰  結核性頚部リンパ腺炎に対する臨床的考察
  • 임산부의 경구용 철분복용에 대한 인식도와 복용실태에 관한 연구 妊産婦の経口用鉄分服用に対する認識度と服用実態に関する研究
  • 농 촌 1차 의료기관에 내원한 기혼여성 환자의 정신신체증상에 관한 임상적 고찰 農村1次医療機関に来院した既婚女性患者の精神身体症状に関する臨床的考察
  • 코골이와 수면무호흡증 いびきと睡眠無呼吸症
  • 계절성 정동장애와 광선치료의 사용  季節性情動障害と光線治療の使用
  • 호흡곤란 , 혈심증과 심장질환  呼吸困難、狭心症と心臓疾患
  • 고혈압이 치료와 그에 따른 당뇨병의 발생  高血圧が治療とそれにともなう糖尿病の発生
  • 의사가 도울 수 있는 금연방법 医師が助けることができる禁煙方法
  • 수유증 인슐린의 요구량 授乳中インスリンの要求量
  • 학교성적과 만성 천식 学校成績と慢性喘息
  • 자살기도자에 대한 사회정신의학적 연구 自殺企図者に対する社会精神医学的研究
  • 의료보험 자료에 의한 정상분만 양상의 변천 医療保険資料による正常分娩様相の変遷
  • 한 종합병원 응급실에서 가정의의 일차진료 내용에 대한 연구 ある総合病院応急室で家庭医のプライマリケア内容に対する研究
  • 일 부 종합건강진단 결과에서 나타난 고혈압 관련 요인에 관한 환자 - 대조군 연구 一部総合健康診断結果に現れた高血圧関連要因に関する患者-対照群研究
  • 항생물질요법 抗生物質療法
  • 울혈성 심부전증에서 Encainide의 부작용 鬱血性心不全症でEncainideの副作用
  • 조기유방암의 임파선 전이 早期乳癌のリンパ腺移転
  • 콘돔사용에 대한 환자교육 コンドーム使用に対する患者教育
  • 질병이 가족에게 미치는 영향에 관한 연구 - 백혈병 환아의 부모에 대한 GHQ 및 Family APGAR 결과를 중심으로 - 疾病が家族に及ぼす影響に関する研究-白血病患児両親に対するGHQおよびFamily APGAR結果を中心に-
  • 건강검진자에서의 만성피로감에 대한 고찰 健康診断者での慢性疲労感に対する考察
  • 일부 도시지역에서의 홍역 발생에 관한 역학조사 一部都市地域でのはしか発生に関する疫学調査
  • 상부위장관 출혈의 임상적 고찰 上部胃腸管出血の臨床的考察
  • 감염증 感染症
  • 기관지천식 사망율과 Fenoterol 気管支喘息死亡率とFenoterol
  • Croup 에서의 스테로이드 요법  Croupでのステロイド療法
  • 비스테로이드성 소염제 사용과 관련된 위장관의 부작용  非ステロイド性消炎剤使用と関連した胃腸管の副作用
  • 비정형적 천식의 진단  非定型的喘息の診断
  • 칼륨섭취와 고혈압  カリウム摂取と高血圧
  • 유아에서의 구토  乳児での嘔吐
  • 진통제 사용관 신질환 鎮痛剤使用と腎疾患
  • 골반부 골절의 빈도증가 骨盤部骨折の頻度増加
  • 노인에 있어서의 허혈성 급성 심장 질화의 발견 老人にいての虚血性急性心臓疾患の発見
  • 천식환자에서 스트레스와 성격특성 喘息患者でストレスと性格特性
  • 소아비만의 유병률에 관한 조사 연구 - 서울 일부 국민학생을 대상으로 - 小児肥満の有病率に関する調査研究-ソウル一部国民学生を対象に-
  • 피 보험자가 정기 건강진단에서 본 비만의 빈도 및 관련된 검진 성적에 관한 연구 被保険者が定期健康診断でみた肥満の頻度および関連した検診成績に関する研究
  • Globus Hystericus 130 례에 대한 임상적 고찰  Globus Hystericus 130例に対する臨床的考察
  • 익사와 익사직전 어린애의 위험인자  溺死と溺死直前子供の危険因子
  • 커피섭취 와 심질환 コーヒー摂取と心疾患
  • 노인에서 졸도를 평가하기 위한 홀토모니터의 이용에 대하여  老人で卒倒を評価するためのホルターモニターの利用に対し
  • 간접흡연과 소아 중이염  間接喫煙と小児中耳炎
  • 관상질환 환자에 있어서 정상심전도 冠状疾患患者において正常心電図
  • 노인에 있어서 관상동맥 위험인자들 老人において冠状動脈危険因子ら
  • 고 콜레스테롤혈증에 대한 임상의사의 관심도에 대한 연구  高コレステロール血症に対する臨床医社の関心度に対する研究
  • 흡연에 관한 인시도 조사 - 서울 , 인천 , 연천의 일부 병원 내원환자를 중심으로 -  喫煙に関する認知度調査-ソウル、仁川、漣川の一部病院来院患者を中心に-
  • 지역별 주민의 건강유지 실천 행위에 관한 소고 地域別住民の健康維持実践行為に関する小考
  • 가정의학과 전공의의 분만개조에 대한 수련실태 분석 家庭医学科専門医の分娩改造に対する修練実態分析
  • 의료전달체계 시행후 3 차 의료기관 응급실 내원 환자에 대한 실태조사  医療伝達体系施行後3次医療機関応急室来院患者に対する実態調査
  • 정신과적 이상과 수면장애 精神科的異常と睡眠障害
  • 노인 남자에서의 음위 원인 老人男での陰萎原因
  • 소아기 수두에 있어서 아세트아미노펜의 사용  小児期水痘においてアセトアミノフェンの使用
  • 일부지역 의료분쟁에 대한 임상적 고찰 一部地域医療紛争に対する臨床的考察
  • 고혈압 환자에 있어 순응도와 건강신념체계의 관계에 대한 연구 高血圧患者にあって順応度と健康信念体系の関係に対する研究
  • 사회재적응평가척도와 가족기능지수가 코넬의학지수와 외래방문에미치는 영향 社会再適応評価尺度と家族機能指数がコネル医学指数と外来訪問に及ぼす影響
  • 가정의학과 외래 내원 환자의 우울과 가족기능에 관한 연구 家庭医学科外来来院患者の憂鬱と家族機能に関する研究
  • 한 농촌지역 가정의학과 크리닉에서의 요당 양성자에 대한 추적 조사연구 ある農村地域家庭医学科クリニックでの尿糖陽性者に対する追跡調査研究
  • 경구혈당 강하제  経口血糖降下剤
  • 당뇨성 망막병변 糖尿性網膜病変
  • 갈색세포종 진단을 위한 검사  褐色細胞腫診断のための検査
  • 소아 세균성 뇌막염의 항생제 사용 小児細菌性脳膜炎の抗生剤使用
  • 노인환자의 세균 감염  老人患者の細菌感染
  • 어린이에서의 만성적 부비강염 子供での慢性的副鼻腔炎
  • 비만과 유방암의 위험  肥満と乳癌の危険
  • Bartholins 농양의 미생물학적 요인 Bartholins膿瘍の微生物学的要因
  • 전공의와 일반인의 건강증진행태  専門医と一般人の健康増進形態
  • 형성기 가족의 생활사건과 관련된 스트레스량과 생활사건의 내용분석 形成期家族の生活事件と関連したストレス量と生活事件の内容分析
  • 경피 도관 배농술 및 내과적 치료로 완치된 비장농양 1 예  経血導管排膿術および内科的治療で完治した脾臓膿瘍1例
  • 급성 충수돌기염의 조기진단을 위한 점수시스템  急性虫垂突起炎の早期診断のための点数システム
  • 가정의학과 외래를 통한 종합검진환자의 내용연구 家庭医学科外来を通した総合検診患者の内容研究
  • 세계 최초의 Carbapenem 계 항생제 티에남 世界最初のCarbapenem系抗生剤ティエナム
  • 우울증의 치료 うつ病の治療
  • 안전성 협심증을 위한 지속적 유리 Diltiaxem 安定性狭心症のための持続的有利Diltiaxem
  • 임신부에서 크라미디아의 검색 妊産婦でクラミジアの検索
  • 유방암의 위험과 인공유산  乳癌の危険と人工流産
  • 전공의에 있어서 환자 금연상담에 미치는 영향에 관한 연구 専門医において患者禁煙相談に及ぼす影響に関する研究
  • 대도시 일부 지역 국민학생의 비만요인에 대한 고찰  大都市一部地域国民学生の肥満要因に対する考察
  • 비궤양성 소화불량증과 스트레스에 대한 연구 非潰瘍性消化不良症とストレスに対する研究
  • 초음파로 진단된 지방간의 임상적 고찰  超音波で診断された脂肪肝の臨床的考察
  • 에리스로포이에틴  エリスロポエチン
  • 후천성 면역길핍증 환자에서 Acyclovir 에 저항성을 보이는 수두 後天性免疫欠乏症患者でAcyclovirに抵抗性を見せる水痘
  • 지주막하 출혈 蜘蛛膜下出血
  • 코카인 금단 동안의 심근 허혈 コカイン禁断の間の心筋虚血
  • Egg 단백질 민감도와 홍역 면역 Egg蛋白質敏感度とはしか免疫
  • 양수조기파막증과 태아 무게의 초음파적 측정  羊水早期破膜症と胎児重さの超音波的測定
  • 우유와 위장계혈 손실 牛乳と胃腸血液損失
  • 알콜 금단 발작에서 정맥내 Phenytoin 의 사용 アルコール禁断発作で静脈内Phenytoinの使用
  • 천식환자에서 입원시 흉부 방사선촬영  喘息患者で入院時胸部放射線撮影
  • 임신 제 1 기 동안에 아스피린복용관 선천성 심장결함 妊娠第1期の間にアスピリン服用及び先天性心臓欠陥
  • 성인에 있어서 후두개염  成人において喉頭蓋炎
  • 고 혈압에 대한 인식도 조사 高血圧に対する認識度調査
  • 가족적응력 , 결속력 평가척도 ( FACES 3 ) 의 신뢰도 및 타당도에 관한 연구  家族的応力,結束力評価尺度( FACES 3 )の信頼度および妥当道に関する研究
  • 한 국인 관상동맥질환에서 위험인자 및 생화학적지표에 관한 연구 - 혈청지질 , 혈청지단백을 중심으로 -韓国人冠状動脈疾患で危険因子および生化学的指標に関する研究-血清脂質,血清脂蛋白を中心に-
  • 가 족 적응력 결속력 평가 척도 ( FACES 3 ) 를 이용한 만성 알콜 중독 환자의 가족기능 평가에 대한 연구  家族適応力結束力評価尺度( FACES 3 )を利用した慢性アルコール中毒患者の家族機能評価に対する研究
  • 급성약물 중독에 대한 임상적 고찰 急性薬品中毒に対する臨床的考察
  • 만병의 근원 - 감기 万病の根源-風邪
  • PT 와 PPT 의 임상적 사용 PT及びPPTの臨床的使用
  • 알레르시성 비염으 치료에 있어서 항히스타민의 사용 アレルギー性鼻炎治療において抗ヒスタミンの使用
  • 자궁경부 이완약물 子宮頸部弛緩薬物
  • 일차진료에서의 갑상선기능 저하증의 검사  プライマリケアでの甲状腺機能低下症の検査
  • 의과대학 졸업예정자의 진로 선택과목으로서 가정의학에 대한 인식도 조사  医科大学卒業予定者の進路選択科目として家庭医学に対する認識度調査
  • 도시지역 모 종합병원의 가정의학과 입원환자에 대한 통계적 고찰  都市地域某総合病院の家庭医学科入院患者に対する統計的考察
  • 일차 의료기관에 내원한 요통환자에 대한 조사연구  一次医療機関に来院した腰痛患者に対する調査研究
  • 당뇨병 환자에 있어 건강신념체계와 순응도와의 관계에 대한 연구 糖尿病患者にあって健康信念体系と順応度との関係に対する研究
  • 응급실 내원 환자의 분석  応急室来院患者の分析
  • 경이의 신엽 , Surfacten  驚異の新薬、Surfacten
  • 활동성 분만단계에서의 양막절개  活動性分娩段階での羊膜切開
  • Thiazide 이뇨제와 고관절골절 Thiazide利尿剤と股関節骨折
  • 불면증의 치료 不眠症の治療
  • 두드러기 치료에서 Cimetidine 과 Dipnenhydramine 의 비교 じんましん治療でCimetidineとDipnenhydramineの比較
  • 임신 중의 운동  妊娠中の運動
  • 조기진통의 증상과 증후 早期陣痛の症状と症候
  • 커피섭취와 혈압  コーヒー摂取と血圧
  • 관상동맥질화에서 Nifedipine 의 사용 冠状動脈疾患でNifedipineの使用
  • 노동조합의 산업안전보건활동에 관한 지식 , 태도 , 실천에 관한 연구 労働組合の産業安全保健活動に関する知識、態度、実践に関する研究
  • 댐 건설로 인한 인공호수주변 춘천지역과 원주지역 주민들간의 질병증상발현율 비교 연구 ダム建設による人工湖周辺春川地域と原州地域住民たち間の病気症状発現率比較研究
  • 일부 도시와 농촌의 모유수유 양상  一部都市と農村の母乳授乳様相
  • 건강검진자에서의 만성피로감과 임상검사 결과와의 관련성 조사  健康診断者での慢性疲労感と臨床検査結果との関連性調査
  • 갱년기증상과 호르몬대체요법 更年期症状とホルモン代替療法
【今日の単語】
  • 知識、態度、実践 지식 , 태도 , 실천
  • 治療順応度 치료순응도
  • 医療伝達体系 의료전달체계

2009年10月18日日曜日

「ベッド数2000」の大型病院、「今後は第2次の規模拡大戦争」

東亜日報の記事"2000병상 갖춘 대형병원들 이젠 2차 몸집불리기 전쟁"から
2000병상 규모의 초대형 병원 시대
서울아산병원, 연세대 세브란스병원, 삼성서울병원, 그리고 지난달 23일 재개원한 서울성모병원은 바야흐로 단일병원 2000병상 시대를 완료하고 새로운 영토확장 경쟁에 나서고 있다. 2500병상 고지가 목표다. 병원들끼리는 이를 군비경쟁이라 부른다. 1000병상 규모에서 2000병상까지가 제1차 군비경쟁이었다면, 2500병상 고지는 제2차 군비경쟁이다.
ベッド数2000規模の超大型病院の時代
ソウル峨山病院や延世大学・セブランス病院、三星ソウル病院、そして先月23日に再びオープンしたソウル聖母病院は、いまや「単一病院でベッド数2000」の時代にピリオドを打って、新たな縄張り拡大競争に乗り出している。ベッド数2500が目標である。病院同士はこれを「軍備競争」と呼んでいる。ベッド数1000規模からベッド数2000までが第1次軍備競争だったなら、ベッド数2500の高地は第2次軍備競争である。

의료계에서는 소수 대형병원의 병상 확장 경쟁이 치료 전문화에 기여하는 순기능도 있겠지만 의료전달체계 붕괴와 의료비 부담을 가속화해 국민의 건강권을 위협할 수 있다는 우려도 나오고 있다.
医療界では、少数の大型病院のベッド数拡大競争が、治療の専門化に貢献する前向きな働きもあるだろうが、医療伝達体系の崩壊や医療費負担に拍車をかけ、国民の健康権を脅かしかねないという懸念の声も出ている。

병상 규제 없어 무제한 증설 가능
빅5로 통하는 서울아산병원, 세브란스병원, 삼성서울병원, 서울성모병원, 서울대병원 중 서울대병원을 제외한 네 곳이 2000병상 시대에 돌입했다. 서울성모병원은 3월 1200병상 병원을 신축해 총 2050병상을 운영하고 있다. 1995년 일찌감치 2000병상을 돌파한 서울아산병원은 현재 2670병상이 있다. 세브란스병원은 2050병상, 삼성서울병원은 2000병상에 거의 근접한 1933병상을 두고 있다. 서울대병원은 1600개로 적은 편이다. 병원이 병상 수를 무제한 늘릴 수 있는 것은 2000년 의료법 개정으로 지역별 병상 수 제한규정이 철폐됐기 때문이다.
ベッド数への規制はなく、無制限の増設も可能
「ビック5」といわれるソウル峨山病院やセブランス病院、三星ソウル病院、ソウル聖母病院、ソウル大学病院のうち、ソウル大学病院を除いた4つの病院が、ベッド数2000の時代に突入している。ソウル聖母病院は3月、ベッド数1200の病院を新築し、計2050のベッドを運営している。1995年、いち早くベッド数2000を突破したソウル峨山病院は、現在ベッド数が2670に上っている。セブランス病院は2050ベッド、三星ソウル病院は2000ベッドに迫る1933ベッドを確保している。ソウル大学病院は1600ベッドと少ないほうである。病院が制限なくベッド数を増やすことができるのは、00年の医療法改正を受け、地域別ベッド数の制限規定が撤廃されたためである。

전문센터 설립으로 병상 확대
빅5 병원은 일반 병상을 확장하기보다 특정질환전문센터를 만들어 병상을 늘리는 전략을 쓰고 있다. 전문화로 비교우위를 갖겠다는 것이다. 서울아산병원은 병원 서관 전체를 리모델링해 770개의 암환자 전용 병상을 만들었다. 이 병원은 암센터, 장기이식센터, 심장병센터, 당뇨병센터 등 센터만 10개에 이른다.
専門センターの設立によってベッド数を拡大
ビック5病院は、一般ベッドを増やすよりは、特定疾患の専門センターを作り、ベッド数を増やす戦略を取っている。専門化を掲げて、比較優位を占めるという意味である。ソウル峨山病院は、病院の西館全体をリモデリングし、770のガン患者専用ベッドを作った。同病院はガンセンターや臓器移植センター、心臓病センター、糖尿病センターなどセンターだけでも10に上る。

서울대병원은 암센터와 유방센터를 두고 있고 2010년 8월 말까지 현재의 암센터를 리모델링할 계획이다. 서울성모병원은 암 병원 이외 장기이식센터, 심혈관센터, 안센터의 4개 중점센터 외에 척추, 뇌종양 등 기타 전문센터가 10여 개 있다. 세브란스병원은 구관 자리에 2013년까지 11층짜리 통합 암센터를 지을 계획이다. 삼성서울병원은 암센터, 뇌신경센터 등 9개 센터가 있고 심장혈관센터는 7월에 확장 개소한다.
ソウル大学病院は、癌センターや乳房センターを立ち上げており、10年8月末まで、現在の癌センターをリモデリングする計画だ。ソウル聖母病院は、癌センターのほか、臓器移植センターや心血管センター、眼センターの4つの重点センターのほか、脊椎や脳腫瘍など、その他の専門センターが10数ヵ所に上る。セブランス病院は、旧館の跡地に13年まで、11階建ての統合癌センターを建設する計画だ。三星ソウル病院は、癌センターや脳神経センターなど9つのセンターを持っており、心臓血管センターは7月に拡大・オープンする。

빅5 병원의 최종 목표는 외래진료도 확장해 전문성과 규모를 모두 확보한 병원으로 거듭나는 것이다. 서울성모병원은 개원 4주차인 14일 기준 일일 외래환자가 5000명을 넘어섰다고 밝혔다. 새 병원 개원 후 하루평균 외래환자가 2008년 3700명에서 35% 증가한 것이다.
ビック5病院の最終目標は、外来診療も拡大して、専門性や規模を共に確保した病院へと生まれ変わることである。ソウル聖母病院は、「オープンから4週目の14日基準の一日外来患者数が5000人を超えた」と明らかにした。新病院のオープン後、一日平均外来患者数は08年の3700人から35%も増加したのである。

수도권 내 대형병원 간 격차 심화
빅5 병원의 전문성 강화와 외래 확장에 따라 수도권 내에서도 병원 간 격차가 벌어지고 있다. 수도권의 대형병원과 타 지역 대형병원의 격차는 이미 지속적으로 확대돼 왔지만 빅5 병원과 다른 수도권 대형병원의 격차가 점점 심화되고 있다. 전문가들은 후발 대형병원들이 물량 경쟁에 뛰어들고 있지만 이미 벌어진 격차를 줄이기는 쉽지 않을 것이라고 보고 있다.
首都圏内の大型病院同士の格差の拡大
ビック5病院の専門性強化や外来拡大を受けて、首都圏内でも病院同士の格差は広がりつつある。首都圏の大型病院とほかの地域の大型病院との格差は、すでに徐々に広がっているが、ビック5病院とその他の首都圏の大型病院との格差は次第に激しくなりつつある。専門家らは後発の複数大型病院が物量競争に参入しているが、すでに広がっているギャップを縮めることは容易なことではないと見ている。

비영리법인은 연간 매출액의 최고 50%를 고유목적 사업준비금으로 비축해 5년 내 병원 증축 및 개보수, 새 장비 도입에 쓸 수 있다. 빅5 병원이 벌어들이는 사업준비금 규모가 기타 병원과 비교가 안 될 만큼 많다는 것이다.
非営利法人は、年間売上高の最大50%を固有目的事業準備金として備蓄しており、5年内に病院の増改築やメンテナンス、新装備の導入に使うことができる。ビック5病院が稼いでいる事業準備金の規模は、ほかの病院とは比較にならないほど膨大だという。

김기호 국가경쟁력강화위원회 전문위원은 사립대 병원 중 세브란스병원 같은 대형병원은 연간 최소 100억 원의 고유목적 사업준비금을 비축할 수 있을 것이라고 말했다. 일부 병원은 제2차 군비경쟁에서 이미 군자금 우위를 점했다는 의미다.
金ギホ国家競争力強化委員会・専門委員は、「私立大学病院のうち、セブランス病院のような大型病院は、年間少なくとも100億ウォンの固有目的事業準備金を備蓄できるだろう」と語った。一部の病院は、「第2次軍備競争」ですでに軍資金の面で優位を保っているという意味である。

국민건강권 위협 우려도
일부에서는 이 같은 격차 심화가 의료전달시스템을 붕괴시키고 환자들의 의료비 부담을 증가시켜 국민 건강권을 위협할 것이라고 지적하고 있다.
「国民の健康権への脅威」という懸念も
一部ではこのようなギャップの拡大が医療伝達システムを崩壊させ、患者らの医療費負担を増大させ、国民の健康権を脅かすことになるだろうと指摘している。

이진석 서울의대 의료관리학교실 교수는 대형병원은 동일한 의료서비스의 단위당 생산비용이 일반 병원보다 2배 정도 높다며 그러다 보니 초음파검사 등 비급여 서비스를 늘리게 되고 결과적으로 국민 부담이 커진다고 말했다.
ソウル大学医学部・医療管理学教室の李ジンソク教授は、「大手病院は同一医療サービスの単位あたりの生産コストが、一般病院より2倍程度高い」とし、「そのため、超音波検査などの非給与サービスを増やすことになり、その結果として国民の負担は増すことになる」と話した。

실제로 2006년 건강보험통계연보에서 동일 중증도 동일 질병의 의료기관 종별 입원일당 진료비용을 보면 맹장수술 같은 간단한 수술의 경우 종합전문병원 진료비가 일반 병원보다 1.9배 비싸다. 천식 진료비는 1.8배, 담석증 복강경 수술은 1.6배 높다.
実際、06年の健康保険統計年報における「同一重傷度の同一病気の医療機関ごとの入院日当たりの診療費用」を見れば、盲腸手術のような簡単な手術の場合、綜合専門病院の診療費は一般病院より1.9倍も高い。喘息診療費は1.8倍、胆石症の腹腔鏡手術は1.6倍も高い。

이 교수는 정부의 시장주의적 보건의료정책까지 가세할 경우 건강보험제도가 근본적으로 위협받을 수 있다며 포괄수가제, 전국민주치의제도 등을 도입해 건강보험 보장성을 강화하는 방법을 구상해야 한다고 말했다.
李教授は、「政府の市場主義的な保健医療政策まで加わる場合、健康保険制度は根本的に脅かされかねない」とし、「包括報酬制や全国民の主治医制度などを導入して、健康保険の保障性を強化する対策を講じるべきだ」と語った。
韓国ビッグ5病院へのリンク
かなり恣意的な日本の五大病院へのリンク
今日の単語
軍備競争 군비경쟁、病床規制 병상 규제、専門センター 전문센터、格差深化 격차 심화、医療伝達システム 의료전달시스템、医療費負担 의료비 부담

2009年10月17日土曜日

漢語・カタカナ・ハングル

日本語も韓国語も、なるべく漢語を多く使い、韓国では漢字を復活させる。カタカナ語は原則原語表記、敢えて音を示したいときにそれぞれカタカナ/ハングルを使用するということにすれば、文字上の意思疎通が簡単になるのに…と夢想したりする。そうすると、上の表記は、日本語でも韓国語でもこんな感じになる。
Mozilla Firefox 3 Naver 拡張
学術論文は、漢字とラテン文字の鬩ぎ合いになるね。

2009年10月16日金曜日

ハングル英語の法則

法則3、4などは日本人が見習ってもよいかもしれません。下の本に似た法則が紹介されています。


1. f→ㅍの法則
  • 커피 コーヒー
  • 페리틴 フェリチン
  • 필름 フィルム
  • 파모티딘ファモティディン
  • 티프스チフス
2. v→ㅂの法則
  • 백신 ワクチン
  • 바이러스 ウイルス
3. 日本語でアーと表示されるer→ㅓの法則
  • 컴퓨터 コンピューター
  • 센타 センター
  • 서비스 サービス
4. A→ㅐの法則
  • 백신 ワクチン
  • 콘택트렌즈コンタクトレンズ
  • 프로그램プログラム
  • 캡토프릴 과용 カプトプリル
5. -ium→윰の法則
  • 칼슘カルシウム
  • 나트륨ナトリウム
  • 칼륨カリウム
  • 바륨バリウム
6. 子音字のみの表記→으の法則
  • 스트레스ストレス
  • 시스템システム
  • 스포츠スポーツ
  • 디스크ディスク
  • 스테로이드ステロイド 
  • 호르몬ホルモン
  • 콜레스테롤コレステロール
  • 아스피린アスピリン
  • 나이트로글리세린ナイトログリセリン

2009年10月15日木曜日

修正記事(수정기사)

10月4日の投稿「四捨五入」における誤りについてのお詫びと訂正。「韓国語では、사と読む漢字が多い。60以上もある。」と記載しましたが、正しくは、下記に示した通り「24個」の誤りでした。
"수"と読む漢字、修數水手輸受首授須粹蒐壽隨殊守秀鬚收睡樹遂嫂需。熟語の例を挙げると、
輸液수액、指数지수、感受性감수성、収縮수축、骨髄골수、修練수련、手術수술、樹立수립、点数점수、水銀수은、受容体수용체、脱水탈수、首都수도、随伴수반、昏睡혼수
"정"と読む漢字、正場長張障裝粧章將丈狀葬帳壯臟藏掌奬薔。熟語の例を挙げると、
家庭가정、過程과정、測定측정、決定결정、静脈정맥、定期정기、正常정상、精神정신、政策정책、予定예정、推定추정、程度정도、情緒정서、不整脈부정맥、水晶体수정체、精管청관、選定선정、停止정지、安定안정
"기"と読む漢字、記氣期機技器基企奇旣寄其旗己紀祈棄畿起汽。熟語の例を挙げると、
機能기능、長期장기、周期주기、気管기관、機序기서、収縮期수축 기、呼吸器호흡기、空気공기、定期정기、早期조기、基礎기초、機関기관、企図기도、突起돌기、時期시기、記載기재、技術기술、惹起야기、危機위기、既婚기혼、感気감기、動機동기、期待기대、機械기계、寄生虫기생충、寄与기여 
"사"と読む漢字、事社士使師史寫四謝査思仕徙私詞辭沙死舍似些射司獅。熟語の例を挙げると、
注射주사、事件사건、死亡사망、社会사회、調査조사、使用사용、医師의사、代謝대사、放射線방사선、検査검사、事故사고、溺死익사、糸球体사구체、事務사무、歴史역사、斜視사시、泄寫설사

2009年10月14日水曜日

乾坤一擲(건곤 일척 )

唐宋八大家の一人、韓愈が1000年も前の劉邦と項羽の戦いを回顧した唐詩「鴻溝(いまの河南省の賈魯河)を過ぐ」に由来する。時は下り、紀元前49年1月10日、ローマ内戦において「賽は投げられた」(Jacta Alea Est, ヤクタ・アーレア・エストゥ)と檄を発し、ユリウス・カエサルがルビコン川を渡った。同じ時期に、洋の東西で川を渡る決断が歴史を変えた符合は面白い。
龍疲虎困割川原(용피호곤할천원)
竜(りゅう)は疲(つか)れ虎(とら)は困(くる)しみ川原(せんげん)を割(さ)く
億萬蒼生性命存(억만창생성명존)
億万(おくまん)の蒼生(そうせい) 性命(せいめい)存(そん)す
誰勸君王回馬首(수권군왕회마수)
誰(たれ)か君王(くんおう)に勧(すす)めて馬首(ばしゅ)を回(めぐ)らし
眞成一擲賭乾坤(진성건곤도일척)
真(まこと)に一擲(いってき)を成(な)して乾坤(けんこん)を賭(と)せん
今日は、"건"と読む漢字を含む熟語を列挙しておく。
健康건강、保健보건、事件사건、条件조건、乾皮症건피증

2009年10月13日火曜日

八方美人(팔방미인)

韓国語では、多方面で優れた才能を示すという褒め言葉になるらしいですね。日本では、むしろ悪口になることが多く、何か能力のある人間を妬み、潰すという集団心理を、言葉の解釈に垣間見るような気がします。
今日は、"방"と読む漢字を含む熟語を列挙。
方法방법、処方처방、地方지방、放射線방사선、開放개방、予防예방、防止방지、心房심방、乳房유방、膀胱방광、脂肪지방、訪問방문
方、放、防、房、膀、肪、訪、いずれも「方」という部首を有していることに注目。

2009年10月12日月曜日

千差万別(천차만별)

物事の種類や様子にさまざまな差異があることを意味するが、インフルエンザパニックの最中、いらっしゃる患者さんは千差万別なのだが、何故か要求は画一的、検査してくださいか、薬をください。検査も薬も不要な患者さんは受診しないから当たり前の話なのだが…その「当たり前」の反対が、「ありがとう」って話が最近感動した話。「カムサハムニダ」という韓国語は有名だが、それに対する返答が、「千万ですよ。(천만에요. )」となる。このような挨拶に使われる漢字を、今日は列挙してみる。四字熟語シリーズ、次第に医学的内用と乖離して行くなぁ。
感謝 감사、安寧 안녕、祝賀 축하、失礼 실례、未安 미안、付託 부탁、罪悚 죄송、千万 천만

2009年10月11日日曜日

百聞一見(백문일견)

数年前までダニは皮膚ごと切除するものだと信じていた。今の職場の院長に鑷子でつまんで反時計回りに回せばいいんだよと教えられても半信半疑だった。文献を検索してもそんな方法はひっかからない。でもこのビデオを見て初めて、自分の信じていたものを変えることができた。EBMの限界と百聞一見の人間の性を垣間見た一件であった。裏を返せば、人間は視覚にいかに騙されやすいかということでもある。


今日は、「見」を含む熟語。
知見 지견、所見 소견、発見 발견、見解 견해

2009年10月10日土曜日

十中八九(십중팔구)

昨日に続いて、確率とオッズのこと。十中九ならば、確率90%、オッズは9で、昨日の九死に一生と同じで、十中八ならば、確率80%、オッズは4となる。しかし、この確率を感覚的にどのように伝えるかということは難しい。例えば、死の確率。厚生労働省の白書「国民衛生の動向」をもとに計算してみたことがあるが、30代の人間が一年後に死んでいる確率は、1/1,000、60代の人間が一年後に死んでいる確率が、だいたい1/100である。発生確率5%以下の事象、例えばtossupして、同じ面が続けて5回出るとかよりも少ない事象と考えると、確かに少ないことなのだが、平均寿命が80越えているからといって、30代、60代で死なないということではない。
そして、もっと多い生起確率を言語ではどう表現しているか、New England Journal of Medicine( Vol.315,No 12) によると、95% certain(オッズ19)、90% almost certain(オッズ9)、85% very likely(オッズ5.667)、65% probable(オッズ1.857)、60% likely(オッズ1.5)、50% frequent(オッズ1)、25% possible(オッズ0.333)、15% unlikely(オッズ0.176)、10% improbable(オッズ0.111)となっているのだそうだ。だいたい20、10、5、2、1という並びに近く、生理的な人間の確率認知というのは、オッズの巾乗になっているのかもしれない。
今日は「中」の付く漢語を挙げておく。
中心중심、中毒중독、中耳炎중이염、脳卒中뇌졸중、中等度 중등도、中断중단、中年중년

2009年10月9日金曜日

九死一生(구사 일생)

この言葉を目にするたび思うのは、確率(확률)とオッズ(오즈)のこと。日常的には確率の方が多用されるのだが、臨床的には尤度比をかけるだけで、事前値が更新できるオッズのほうが使い勝手がいい。換算も、odds=p/(1-p)と、そんなに難しい計算ではないが、直感的な理解のためには、代表値を記憶しておくとよい。例えば、九死に一生は、死亡確率90%で、オッズは9ということ。
今日は「生」のつく語を挙げておく。日本語の「生」とは違って、いつでも"생"と読む。もちろん生ビールも生麦酒(생맥주)
学生학생、生活생활、新生児신생아、抗生物質항생 물질、発生발생、生理생리、生検생검、生物생물、出生출생、再生재생、胎生태생、生殖생식、寄生虫기생충、蘇生소생

2009年10月8日木曜日

八面六臂(팔면 육비)

仏像などが八つの顔と六つの腕をもつこと。転じて、一人で多方面にわたって何人分もの活躍をすることらしい。私的な解釈では、顔が通常の人間の8倍、腕が通常の人間の3倍、つまり、情報収集と思考を重視し、実際に行うのは、その半分以下程度にしておきなさいという戒めではないかと考えている。
今日は、면と読む漢字を挙げてみる。
面談 면담、免疫 면역、睡眠 수면

2009年10月7日水曜日

七転八起(칠전팔기)

起きるから転ぶ、そしてまた起きることに躍起になる。まるで餓鬼道のような繰り返し。そんなことを70年も80年も続けられる機械、人間は素晴らしいと思う。TOYOTAでさえ80年も走り続けられる車を実現できていないではないか。
陽転 양전、転移 전위、回転 회전、転換 전환、転生輪廻 전생 윤회

2009年10月6日火曜日

六信五行(육신오행 )

イスラム教信仰の対象と実践。六信は、唯一絶対神(유일절대신 )、天使(천사)、経典(경전)、預言者(예언자)、審判(심판)、定命(정명)。五行は、信仰告白(신앙고백)、祈祷(기도)、慈善(자선)、断食(단식)、巡礼(순례)。
"신"と読む漢字を含む漢語をいくつか挙げておく。
精神 정신、神経 신경、信念 신념、信頼 신뢰、全身 전신、身体 신체、最新 최신、新生児 신생아、新薬 신약、妊娠 임신

2009年10月5日月曜日

五臓六腑(오장육부)

本来、五行論の概念である五臓六腑。西洋医学がやってきて、lever、hart、milt、longen、nieren、galblaas、dunne darm、maag、dikke darm、blaasに出食わした。時の医者たちが、思想上の観念用語を解剖学上の実体の名称に割り当てたことが、漢方の不幸の始まりと主張する漢方医は多い。しかし、中国ではその大昔から戦争を繰り返し、屍を観察しているはず。だから五臓六腑は完全な抽象概念ではなく、観察されたことから考案されたモデルなのだと、僕は思っている。
肝 간、 心심、脾 비、肺 폐、腎 신、心包 심포
胆 담、小腸 소장、胃 위、大腸 대장、 膀胱 방광、三焦 삼초

2009年10月4日日曜日

四捨五入(사사 오입)

プログラムをする方には初歩的なことなのかもしれないが、四捨五入を英語で"round half up"と呼ぶことを最近知った。中・高・大学で英語を学び、医者になってから十数年間少なからずの論文を英語で読んで来てである。その「四捨五入」の韓国語は、漢字をハングル音で読めばいいだけなので、ハングルを習い始めた一時間目でも了解可能。第二外国語でドイツ語やフランス語をやるくらいなら、韓国語をやったほうがいいと思う所以である。日本で通常の外国語教育を受けると、日本語がいかに孤立した言語かということを思い知らされるだけなのだが、韓国語を習い始めると、"We're not alone."と思わず口ずさみたくなる。
でもやはり、英語とオランダ語以上の溝が、日本語と韓国語には横たわっていて、例えば、「四」と「捨」が、사という同じ音で読まれることが、そのうちの一つである。とにかく韓国語では、사と読む漢字が多い。60以上もある。まさに四日が過ぎ、五日になろうとするこの時に、医学用語で使われそうな漢字を挙げておく。
死亡 사망、急死 급사、死別 사별、溺死익사、医師 의사、注射 주사、放射線 방사선、代謝 대사、レントゲン写真 뢴트겐사진、斜視 사시、斜角筋 사각근、泄寫 설사、調査 조사、検査 검사、事 사건、事故 사고、糸球体 사구체、医学史 의학사、社会 사회、使用 사용

2009年10月3日土曜日

三寒四温(삼한사온)

内地で桜前線が話題になる頃、北海道は三寒四温で春が近づいてくる。子供の頃、気候も文化も違う北海道の人間が内地の歴史や文化を学ぶことに違和感を感じて育ち、結局、日本史を履修せず世界史で共通一次を受験した世代である。医者になってからも、北海道の医療を東京で決められることに矛盾を感じつつ働いている。独立とまでは行かなくとも、地方政府が教育や医療の権限を有する国体になって欲しいと思っている。手始めに、せめて四国並みの医学部の設置が必要と個人的には考えていたところ、はこだて未来大学の医学部新設の提言があり、独りよがりの考えではなく、同じ考えをもつ道民がいることを頼もしく思った次第である。そしてそれが実現するならば、旧態依然の医学界ではなく、世界の潮流と連携する医学部になって欲しいと願うのである。
閑話休題。「寒」という漢字と同じ読みの漢字を列挙する。
汗、旱、限、恨、閑、漢、韓
医学用語を挙げれば、
寒冷蕁麻疹 한랭심마진、多汗症 다한증

2009年10月2日金曜日

二人三脚(이인삼각 )

二人三脚とは、運動会やクラスマッチなどで行われる、二人にある四本の足のうち双方の相手側の足同士を結び、リズムを合わせて走る競技。1874年に海軍兵学校で行われた日本初の運動会、1878年に札幌農学校で開催された運動会では、既に競技種目に組み込まれていた。それから転じて一蓮托生(일련탁생)、呉越同舟(오월 동주) と同じように運命共同体の比喩でも用いられる。
「脚」の漢字に注目すると、次のような医学用語がある。
脚気衝心 각기 충심、完全右脚遮断(完全右脚ブロック) 완전우각차단、左前半脚遮断(左脚前枝ブロック) 좌전반각차단

さらに三脚と三角は同音なので、
三角巾 삼각건、三角筋 삼각근

2009年10月1日木曜日

一石二鳥(일석이조)

一つの行動によって、同時に二つの利益を収めることで、出典は、漢籍ではなく、西洋の諺"Kill two birds with one stone."の訳。スペイン語では、"Matar dos pájaros de un tiro"。同義の四字熟語に「一挙両得(일거양득 )」があり、その出典は「晋書−束晰」。
「石」という漢字に注目すると、次のような医学用語がある。
尿管結石 뇨관결석、膀胱結石 방광결석 、唾石症 타석증、胆嚢内結石 담낭내 결석、総胆管結石 총담관결석