漢語・カタカナ・ハングル

모질라 파이어폭스3 네이버 익스텐션
モジラ　ファイアーフォックス　３　ネイバー　エクステンション
Mozilla Firefox 3 Naver Extension

日本語も韓国語も、なるべく漢語を多く使い、韓国では漢字を復活させる。カタカナ語は原則原語表記、敢えて音を示したいときにそれぞれカタカナ／ハングルを使用するということにすれば、文字上の意思疎通が簡単になるのに…と夢想したりする。そうすると、上の表記は、日本語でも韓国語でもこんな感じになる。

Mozilla Firefox 3　Naver 拡張

学術論文は、漢字とラテン文字の鬩ぎ合いになるね。