出口と出柩

最近、日本の公共施設の表示にハングルをよく見かけますが、「出口」という日本語の下に「나가는 곳（出るところ）」と書かれていることがあります。漢字をそのまま読めば、"출구"のはずですが…実は「出柩」の読みも"출구"なのですね。先に挙げた「出るとこっ」の곳、遠近法で人が出口に向かっている姿に見えませんか？