2010年2月27日土曜日
三人目のボンドガール
中央日報のコラムに着想を得て、タイトルをYahoo 翻訳で訳したら、"3명째의 본드 걸"とのこと。おめでとう、金妍兒（김연아）氏！私が医者になった後に生まれた彼女がこんな偉業を成し遂げたことに、自分の限界も感じて悲しくもなるが…
2010年2月22日月曜日
漢字ハングル音のドレミ
도：図挑跳徒途都渡塗度刀到逃倒島桃盗陶道悼導屠賭
레：なし（外来語で使用されることが多い。例えば、レ・ミゼラブルは、레 미제라블）
미：尾美微米未味迷弥眉
파：把波派破婆罷播
솔：率（率直とか、軽率とか）、円周率とか、合格率は、원주율, 합격율
라：裸羅螺癩
시：市矢始施視試詩示侍時是屍
2010年2月21日日曜日
七つの大罪
この歳になってやっと七つの大罪"seven deadly sins"の重さが実感できるようになった気がする。若いときは、何故、この七つなのか、いまいちピンと来なかった。実は、この七つは、社会の病いの根本原因であると同時に、個人の長生きの秘訣でもあるんだね。
傲慢오만、嫉妬질투、憤怒분노、懶怠나태、貪慾탐욕、暴食폭식、色慾색욕
そう言えば、嫉妬とは、「メシウマ」、「人の不幸は蜜の味」、「幸災楽禍」(ドイツ語では、Schadenfreude)という言葉で表現される「他人の不幸を香ばしがる心」"남의 불행을 고소해하는 마음"だということを科学的に証明した論文がありましたなぁ。
2010年2月17日水曜日
1996年（平成8年）のKJFM（８）
- 의과대학 학생들의 건강생활습관 및 건강위험요인에 대한 인식도 医科大学学生らの健康生活習慣及び健康危険要因に対する認識度
- 갱년기 여성의 폐경 및 호르몬 대체요법에 관한 인식 - 일개 고등학교 학생 어머니를 대상으로 更年期女性の閉経及びホルモン代替療法に関する認識 - 一高等学校学生母親を対象に
- 서울 지역 개원의의 대체 의학에 대한 인식 및 태도 ソウル地域開院医の代替医学に対する認識及び態度
- 장기기증에 대한 전공의의 경험 및 자세에 대한 고찰 臓器寄贈に対する専攻医の経験及び姿勢に対する考察
- 가정의학 임상실습이 미치는 전공선택성향과 가정의학에 대한 인식도 조사 家庭医学臨床実習が及ぼす専攻選択性向と家庭医学に対する認識度調査
- 의료군과 비의료군에서 잘못 알고 있는 건강 지식의 비율 医療群と非医療群で間違って分かっている健康知識の比率
- 의과대학생들의 전문과목 선호도의 포괄적 평가를 위한 설문지의 신뢰도 및 타당도 医科大学生らの専門科目選好度の包括的評価の為の設問紙の信頼度及び妥当度
- 영아 직장체온 측정에 대한 부모의 인식도 조사 乳児直腸体温測定に対する親の認識度調査
- 의학과 3학년 실습교육이 가정의학과 선호도에 미치는 영향 医学科3年生実習教育が家庭医学科選好度に及ぼす影響
- 운동선수들의 후천성 면역결핍증후군 ( AIDS ) 에 대한 인식도 運動選手らの後天性免疫欠乏症侯群 ( AIDS ) に対する認識度
- 해외여행과 관련된 건강문제에 대한 인식 및 태도 - 동남아시아 여행자를 중심으로 - 海外旅行と関連する健康問題に対する認識及び態度 - 東南アジア旅行者を中心に -
- 노인환자에 있어서 균혈증의 예언인자 老人患者において菌血症の予言因子
- 쯔쯔가무시병 49예에 대한 임상적 고찰 ツツガムシ病 49例に対する臨床的考察
- 노인의 자율 신경 기능장애 年寄りの自律神経機能障害
- 노인성 치매 선별 검사로서 시계 그리기 검사의 유용성 - MMSE-K 와의 상관성을 중심으로 - 老人性痴呆選別検査として時計描く検査の有用性 - MMSE-Kとの相関性を中心に -
- 사교상의 임상적 고찰 社交性の臨床的考察
- 일부 농촌지역에서 농부증과 비닐하우스증에대한 실태조사 一部農村地域で農夫症とビニルハウス症に対する実態調査
- 양로원 노인에 있어서의 낙상의 발생률과 관련요인 養老院老人における落傷の発生率と関連要因
- 양로원 노인의 인지기능에 영향을 미치는 요인 養老院老人の認知機能に影響を及ぼす要因
- 임상군 ( 입원 , 외래환자 ) 과 비임상군 ( 지역사회주민 ) 에서의 FAMILY APGAR SCORE 의 비교 평가 臨床群 ( 入院 ,外来患者 ) と非臨床群 ( 地域社会住民 ) での FAMILY APGAR SCORE の比較評価
- 남 녀 대학생들의 흡연 실태 , 흡연 지식 , 및 흡연 형태에 따른 니코친 의존도 男女大学生らの喫煙実態 ,喫煙知識 ,及び喫煙形態によるニコチン依存度
- 보령과 정읍 지역에서 발생한 쭈쭈가무시병 환자의 임상적 특징과 치료 결과의 비교 분석 保寧市と井邑地域で発生したツツガムシ病患者の臨床的特徴と治療結果の比較分析
- 여중 고등학생들의 다이어트의 문제점 및 실태 조사 女子中高等学生らのダイエットの問題点及び実態の調査
- 현대 농어촌 지역 환자들을 중심으로한 정신 신체 질환자들의 방어 양상 現代農漁村地域患者らを中心にした精神身体疾患者らの防御様相
- 도시와 농촌의 지역별 기혼 가정의 피임 실태 비교 都市と農村の地域別既婚家庭の避妊実態比較
- 여고 3학년의 학생 관계 요인과 가족 기능 지수와 가족 적응력 결속력 평가 척도와의 관계 연구 女子高 3年生の学生関係要因と家族機能指数と家族適応力結束力評価尺度との関係研究
- 고등학생에 있어서 스트레스 요인 및 우울 성향과의 관계 高等学生においてストレス要因及び憂鬱性向との関係
- 가정의 수련과정만 있는 모 2차병원 응급실에서 전원한 환자 분석 家庭医修練過程だけある某二社病院応急室で全員した患者分析
- M . pneumoniae 감염에 대한 혈청학적 양성 환자의 임상 및 검사 소견 M .pneumoniae 感染に対する血清学的陽性患者の臨床及び検査所見
- 요관결석에 대한 체외충격파 쇄석술 단독요법의 치료 경험 尿管結石に対する体外衝撃波砕石術単独療法の治療経験
- 연령층에 따른 요로 감염의 임상연구 年令層による尿路感染の臨床研究
- 일개 서울지역의 이황화탄소 중독환자의 임상적 고찰 및 가족 기능 평가 一ソウル地域の二黄化炭素（二硫化炭素）中毒患者の臨床的考察及び家族機能評価
- 상부위장관 증상을 동반한 역류성 식도염에 대한 임상적 고찰 上部胃腸管症状を伴った逆流性食道炎に対する臨床的考察
- 긴장성 요실금 환자의 치료전 후 회음부 초음파 검사의 유용성 緊張性尿失禁患者の治療前後会陰部超音波検査の有用性
- 편도주위농양의 임상적 고찰 扁桃周囲膿瘍の臨床的考察
- 자기 기입 신체 외형도와 비만 지표의 상관관계 自己記入身体外形度と肥満指標の相関関係
- 한 중소병원에서의 흉막 삼출액의 ADA 활성도 검사의 의의에 관한 연구 一中小病院での胸膜滲出液の ADA 活性度検査の意義に関する研究
- 가정의학과 입원환자의 내용 분석 家庭医学と入院患者の内容分析
- 비만이 연령대에 따라 혈압에 미치는 영향 肥満が年齢帯によって血圧に及ぼす影響
- 일부 도시지역 여대생의 신체상과 식행동 및 영양 섭취 양상 一部都市部女子大生の身体上と食行動及び栄養攝取様相
【ライフサイクルに関連する単語】
嬰児 영아（乳児 유아）、幼児 유아、小児 소아、学童 학동、初等学生 초등 학생、中学生 중학생、高校生 고교생、成人 성인、大学生 대학생、青少年 청소년、妊娠 임신、出産 출산、中年 중년、更年期 갱년기、老人 노인
2010年2月16日火曜日
1996年（平成8年）のKJFM（７）
- 성인병 검강검진 순응도에 영향을 미치는 요인 - 광주군 의료보험조합 피보험자들을 대상으로 - 成人病健康検診順応度に影響を及ぼす要因 - 光州軍医療保険組合被保験者らを対象で -
- 외상 환자에 대한 파상풍 예방처치 실태 外傷患者に対する破傷風予防処置実態
- 우편을 이용한 질세포진 검사 권고와 순응도 郵便を利用した膣細胞診検査勧告と順応度
- 종합검진 질병별 , 연령별 검진에 대하여 総合検診疾病別 ,年令別検診に対して
- 건강증진에 대한 인식도 조사 - 의과대학생과 일반대학생의 비교 - 健康増進に対する認識度調査 - 医科大学生と一般大学生の比較 -
- 중년 남 , 녀에서 복부 - 둔부 둘레비의 분포 양상 및 관련 인자 中年男 ,女で腹部 - 尻まわり比の分布様相及び関連因子
- 자궁경부 세포체취방법에 따른 검체의 판독적합성의 비교 子宮頚部細胞採取方法による検体の判読適合性の比較
- 성인예방접종에 대한 인식도 및 시행도 成人予防接種に対する認識度及び施行度
- Forced Ocillation Technique 을 이용한 흡연자의 초기 기도폐쇄 측정 Forced Ocillation Technique を利用した喫煙者の初期気道閉鎖測定
- 서울시내 초 , 중 , 고 학생들의 최근 18년간 ( 1979년 - 1996년 ) 비만도 변화 추이 및 비만아 증가 양상 ソウル市内初 ,中 ,高学生らの最近 18年間 ( 1979年 - 1996年 ) 肥満度変化推移及び肥満児増加様相
- 갱년기 증상에 대한 생활 스트레스의 영향 更年期症状に対する生活ストレスの影響
- 종합병원 입원환자에서의 우울증 빈도에 관한 연구 総合病院入院患者での鬱病頻度に関する研究
- 일차 진료 외래에서 불안증 및 우울증 선별 검사를 위한 도구의 개발 一次診療外来で不安証及び憂鬱症選別検査のための道具の開発
- 비만환자의 특성별 체중 조절 성과 肥満患者の特性別体重調節成果
- 성인병검진 환자의 비만도에 따른 우울성향 成人病検診患者の肥満度による憂鬱性向
- 청소년에서 체형에 대한 만족도에 영향을 미치는 요인과 체중조절형태 青少年で体形に対する満足度に影響を及ぼす要因と体重調節形態
- 청소년 약물남용 위험의 선별지표 개발` 青少年薬物濫用危険の選別指標開発`
- 가족 적응력 , 결속력과 우울 , 스트레스가 청소년의 자살 충동에 미치는 영향 家族適応力 ,結束力と憂鬱 ,ストレスが青少年の自殺衝動に及ぼす影響
- 서울지역 일부 고학년 초등학생의 식습관 및 건강관리 행태 ソウル地域一部高学年小学生の食習慣及び健康管理行動
- 노인에 있어서의 영양결핍인자에 관한 연구 老人における栄養欠乏因子に関する研究
- 질문지 건강조사표에 의한 병원 근무자 건강 평가 質問紙健康調査表による病院勤務者健康評価
- Anti-HCV 양성인 건강검진자에서의 HCV PCR 양성률과 특성 Anti-HCV 陽性である健康検診者での HCV PCR 陽性率と特性
- 노인의 영양상태 선별검사로서 Public Awareness Checklist 의 임상적 유용성 老人の栄養状態選別検査として Public Awareness Checklist の臨床的有用性
- 노인 뇌졸증 환자의 위험인자에 대한 조사 老人脳卒中患者の危険因子に対する調査
- 성인 여성에서 골 밀도와 체지방의 관계에 대한 연구 成人女性で骨密度と体脂肪の関係に対する研究
- 최근 3년간 성전파 질환의 추이 - 서울시 보건소 이용자를 중심으로 最近三年間性伝播疾患の推移 - ソウル市保健所利用者を中心に
- 충남지역의 풍진유행에 관한 역학 조사 - 일개 면소재지의 중 , 고등학교를 대상으로 忠南地域の風疹流行に関する疫学調査 - 一個面所在地の中 ,高等学校を対象で
- 한국어판 Duke-UNC 기능적 사회적 지지도 설문지 계발 韓国語版 Duke-UNC 機能的社会的支持度設問紙開発
- 서울시내 초등학교 1학넌 아동들의 HBsAg 양성률과 HBsAg 양성 아동들의 관리현황 ソウル市内小学校 1学年児童らの HBsAg陽性率と HBsAg陽性児童らの管理現況
- 소화기계 무증상 환자에 대한 소화기약제의 병용투여 행태 消化器系無症状患者に対する消化器薬剤の併用投与行動
【韓国の地方自治体】
- 서울특별시【ソウル特別市】
- 부산광역시【釜山廣域市】
- 대구광역시【大邱廣域市】
- 인천광역시【仁川廣域市】
- 광주광역시【光州廣域市】
- 대전광역시【大田廣域市】
- 울산광역시【蔚山廣域市】
- 경기도【京畿道】
- 강원도【江原道】
- 충청북도【忠淸北道】（"충북"(忠北, Chungbuk)と略される。）
- 충청남도【忠淸南道】（"충남"(忠南, Chungnam)と略される。）
- 전라북도【全羅北道】 （"전북"(全北, Jeonbuk)と略される。）
- 전라남도【全羅南道】（"전남"(全南, Jeonnam)と略される。）
- 경상북도【慶尙北道】（"경북"(慶北, Gyeongbuk)と略される。）
- 경상남도【慶尙南道】（"경남"(慶南, Gyeongnam)と略される。）
- 제주특별자치도【濟州特別自治道】
2010年2月15日月曜日
1996年（平成8年）のKJFM（６）
予定作業の6割に近づいてきて、ハングル家庭医学論文のタイトルの構造に思いを巡らせ作業が滞ってました。
- ある集団の特性を表す語：地域、ライフサイクル、職業、性別など
- 対象疾患：専門用語（一般に使用される漢字とは使用頻度が異なっている。）
- 研究、考察、調査など自己定義する語：タイトル末の語
- 助詞、動詞連体形
使用される単語はほぼ上記にまとめられる。こんな括りで単語帳を作れば、役に立つかな？
- 소아발열에 대한 부모의 인식도 연구 小児発熱に対する親の認識度研究
- 노인에서 흔한 신체증상들이 우울증에 미치는 영향 年寄りで有り勝ちな身体症状らが鬱病に及ぼす影響
- 간암 환자에서 예후인자를 통한 생존기간의 예측 肝臓癌患者で予後因子を通じた生存期間の予測
- 가정의학과 외래환자의 접수창구와 진료실에서 측정한 혈압의 차이 家庭医学科外来患者の受付と診療室で測定した血圧の差
- HBs Ag 양성자에서 B 형 간염에 대한 인식도와 추적검사실태 HBs Ag 陽性者で B 型肝炎に対する認識度と追跡検査実態
- 말기 암환자에서의 피하 주사를 통한 수액공급 末期癌患者での皮下注射を通じた輸液供給
- 테니스 주관절의 임상적 고찰 テニス肘関節の臨床的考察
- 40 - 50 대 연령층 남자들의 복부초음파상 지방간 소견과 관련인자와의 비교 40 - 50 台年令層男らの腹部超音波上脂肪肝所見と関連因子との比較
- B 형 간염 표면항원 양성환자에서 중합효소 연쇄반응법을 이용한 HBV DNA 검출과 HBeAg / Anti-HBe 및 ALT , AST 와의 임상적 상관성 B 型肝炎表面抗原陽性患者で重合酵素連鎖反応法を利用した HBV DNA 検出と HBeAg / Anti-HBe 及び ALT ,AST との臨床的相関性
- 일개 종합병원에서의 경주적 약물남용자의 C 형간염 항체 양성율 一総合病院での経注的薬物濫用者の C 型肝炎抗体陽性率
- 한국 중년 남자에서 폐활량 검사지표에 대한 연령 , 신장 , 체중과 흡연량의 상관관계 韓国中年男で肺活量検査指標に対する年齢 ,身長 ,体重と喫煙量の相関関係
- 금연구역 , 흡연구역 설치령 ( 보건복지부 규칙 9조 4항 ) 이후 1개 국영기업체 ( 정부투자기관 ) 에서의 흡연량 변화조사 禁煙区域 ,喫煙区域設置令 ( 保健福祉部規則 9条 4項 ) 以後 1個国営企業体 ( 政府投資機関 ) での喫煙量変化調査
- 생체징후에 흡연상태를 포함시킨 효과 生体徴候に喫煙状態を包含させた効果
- 운동과 다른 건강행위와의 연관성 運動と他の健康行為との連関性
- 대구지역 일부 인문계 고교생들의 흡연에 관련된 요인 大邱地域一部人文系高校生らの喫煙に関連する要因
- 남성 흡연자의 흡연 형태에 따른 심리적 경향 차이 男性喫煙者の喫煙形態による心理的傾向差
- 담배의 가격인상이 청소년의 흡연형태에 미치는 영향 タバコの価格引上が青少年の喫煙形態に及ぶ影響
- 서울시내 일부지역 고등학생의 흡연행태와 관련된 요인 ソウル市内一部地域高等学生の喫煙行動と関連する要因
- 청소년의 흡연에 영향을 미치는 인자와 흡연의 유해성 및 금연의 잇점에 대한 인식여부에 관한 고찰 青少年の喫煙に影響を及ぼす因子と喫煙の有害性及び禁煙の利点に対する認識可否に関する考察
- 신체화 장애의 주관적 신체증상에 대한 양적특성의 분석 身体化障害の主観的身体症状に対する量的特性の分析
- 청소년 환자에서 보호자로부터 얻은 정보의 정확성 青少年患者で保護者から得た情報の正確性
- 증상 , 진단과 스트레스와의 연관성 症状 ,診断とストレスとの連関性
- A 형 행동유형이 고지혈증에 미치는 영향에 관한 환자 - 대조군 연구 A 型行動類型が高脂血症に及ぼす影響に関する患者 - 対照群研究
- 다면적 인성검사 ( MMPI ) 로 본 기능성 위장장에 환자의 성격적 특성 多面的人性検査 ( MMPI )から見る機能性胃腸障害患者の性格的特性
- 어머니의 양육 스트레스에 영향을 미치는 아동의 행동특성 母親の養育ストレスに影響を及ぼす児童の行動特性
- 주정중독자와 비주정중독자의 정신사회적 안녕수준 , 사회적지지 및 직업적 특성과의 관련성 酒精中毒者と非酒精中毒者の精神社会的安寧水準 ,社会的
- 支持及び職業的特性との関連性
- 대학생의 자살 성향에 관한 연구 大学生の自殺性向に関する研究
- 만성 요통 환자에 있어 SCL - MPD 평가를 통산 심인성 증상과의 상관관계 조사 慢性腰痛患者において SCL - MPD 評価を通算心因性症状との相関関係の調査
- 일개 의과대학생에서 시청각 기재를 이용한 면담술 교육 평가 一医科大学生で視聴覚記載を利用した面談術教育評価
- 종양선별검사로서 CEA 검사의 임상적 의의 腫瘍選別検査として CEA検査の臨床的意義
【인상と読む漢字】
- 人相、引上、印象、鱗状
2010年2月13日土曜日
2010年2月12日金曜日
登録:
投稿 (Atom)
