ケツと読む漢字

「意思の欠缺」とは、Wikipediaによると、民法上の法律用語で、意思表示が行われた際に、内心と表示が一致しないことを呼ぶそうだ。日本語では、医師の献血と同音だが、韓国語では下記のようになる。

医師の献血　의사의 헌혈

意思の欠缺　의사의 흠결

日本では、「缺」の字を簡略化する際に、本来ならケンと読む「欠」の字を当ててケツと読むが、韓国語では漢字を捨てた故に欠の本来の音が残っている。日本語で欠を使う熟語の例を挙げると、欠席→缺席→결석（結石と同音）とか、鉄缺乏性貧血→철결핍성 빈혈がある。

まとめると、次のようになる。

• 결：結、缺、決、潔
• 혈：穴、血
• 걸：傑