システム→システム管理→言語サポート→言語のインストールと削除…→Koreanにチェックし、変更を適用→SCIMを再起動する。そのあと、Shift＋Controlでトグルしてパネルに한の字が表示されれば、成功です。商業ベースのOSを使っているかたは、それなりの方法で調べて見てください。
ㄱ、ㄲ、ㄴ、ㄷ、ㄸ、ㄹ、ㅁ、ㅂ、ㅃ、ㅅ、ㅆ、ㅇ、ㅈ、ㅉ、ㅊ、ㅋ、ㅌ、ㅍ、ㅎ太字で大きい基本子音を「カナダラマバーサンジャチャカタッパハ」って覚えて、濃音はもととなる子音の次って知っておけばよい。
ㅏ、ㅐ、ㅑ、ㅒ、ㅓ、ㅔ、ㅕ、ㅖ、ㅗ、ㅘ、ㅙ、ㅚ、ㅛ、ㅜ、ㅝ、ㅞ、ㅟ、ㅠ、ㅡ、ㅢ、ㅣ「あ」から「い」に向かって、ア行、ヤ行の順で、次第に口を小さくしていけば、太字の基本母音は自然に覚えられます。韓国語の母音は「愛」の間の諸相なのですね…
ㄱ、ㄲ、ㄳ、ㄴ、ㄵ、ㄶ、ㄷ、ㄹ、ㄺ、ㄻ、ㄼ、ㄽ、ㄾ、ㄿ、ㅀ、ㅁ、ㅂ、ㅄ、ㅅ、ㅆ、ㅇ、ㅈ、ㅊ、ㅋ、ㅌ、ㅍ、ㅎキーの位置は、これを見ながら練習あるのみ。ヒントを列記すると、
게：憩、掲のみ。それにしてもこの二つの字母は二人が出っ張りで結ばれたり、出っ張りが外を向いたりで、愛と老いの表意文字を呈しているところが、面白い。
세：世、洗、細、税、勢、歳など多数。逆に、새は、「塞翁之馬」の場合の「塞」のみ。
제：弟、制、帝、除、祭、第、堤、提、際、製、済、諸、題など多数。
체：体、替、滞、逮、締、諦、逓、一切の「切」のみ。
설치（設置）
우분투 리눅스의 경우 콘솔에서 다음 명령을 입력하거나 시냅틱에서 ess를 찾아 설치한다.
Ubuntu Linuxの場合コンソールで次の命令を入力したりシネプティクでessを探して設置する。>sudo apt-get install ess
사용법（使用法）
Alt-X R을 입력하면 Emacs 안에서 R이 실행된다.
Alt-X Rを入力すればEmacs中でRが実行される。
Ctrl-X 2나 Ctrl-X 3을 눌러 화면을 가로나 세로로 분할해서 한쪽에는 R을 한 쪽에는 편집할 파일을 열어두고 작업하면 편리하다.
Ctrl-X 2もCtrl-X 3を押して,画面を横や縦で分割して,片方にはRを一方には編集するファイルを開いておいて作業すれば便利だ。
화면이 충분히 넓다면 화면을 3~4 분할하여 도움말 등도 함께 열어두고 작업한다.
画面が十分に広いならば画面を3～4分割して、助言なども一緒に開いておいて作業する。
R에서 q()을 입력하거나 단축키 Ctrl-C Ctrl-Q를 입력하면 R을 종료한다.
Rでq()を入力したり短縮キーCtrl-C Ctrl-Qを入力すればRを終了する。
序章 韓国政治でいま何が起きているのかついでに本書の参考サイトの一部を羅列しておくと、
第１章 電子民主主義前史—軍部独裁から権威主義的民主主義へ（一九六〇年代〜九〇年代）
第２章 インターネットと大統領選挙—言論権力ｖｓインターネット権力（二〇〇二年）
第３章 市民社会の変容—新政権発足下の保守勢力（二〇〇三〜〇四年）
第４章 弾劾政局と復活する市民パワー—激化する新聞と放送の対立（二〇〇四年）
第５章 オンライン・デモクラシー—韓国政治の現在と未来
終章 インターネットは権力か
한국관광공사에서 운영하고 있는 관광안내전화 1330은 내. 외국인관광객들에게 국내여행에 대한 다양한 정보를 안내해주는 한국의 관광안내 대표전화입니다.매년 외래 관광객 여론조사에서 한국여행의 가장 불편한 사항으로 '언어불편'이 져1위를 차지하는 국내관광 현실에서 관광안내전화 1330은 대단히 유용한 서비스가 되고 있습니다.가장とか대단とかのように漢字語っぽくてそうでない単語が悩ましい。
韓国観光公社で運営している観光案内電話1330が来た。 外国人観光客らに国内旅行に対する多様な情報を案内する韓国の観光案内代表電話です。毎年外来観光客世論調査で韓国旅行の最も不便な事項で「言葉の不便」が1位を占める国内観光現実で観光案内電話1330は非常に有用なサービスになっています。
최근 경제협력개발기구(OECD)가 한국 의사 수가 인구 1000명당 1.74명으로 23개국 중 22위라고 발표하자 대한의사협회가 통계수치를 반박하며 오히려 의사 수가 과잉이라는 주장을 내놓았다.数える前に数える対象の定義をするのが基本。日本の場合、ゾンビ医師やマスコミ常連の医療崩壊工作細胞まで、医師数に入ってますからね…
最近、経済協力開発機構（ＯＥＣＤ）が、韓国人医師数は人口１０００人当たり１．７４人と、２３カ国中２２位だと発表すると、大韓医師協会は統計数値に対し、医師数はむしろ過剰状態だと主張した。
지역사회획득 폐렴의 치료지침 권고안 地域社会獲得肺炎の治療指針勧告案金大中大統領もこのガイドラインに沿って治療されているのでしょうか？Infection and Chemotherapy Volume 41 Number 3 Jun 2009 (p133~153)
서론 序論
1.배경 및 목적 背景および目的
2.지침의 개발 방법 指針の開発方法
3.권고안의 등급 평가 勧告案の等級評価
지역사회획득 폐렴 치료지침의 권고안 地域社会獲得肺炎の治療指針勧告案
1.원인균 진단을 위한 적절한 진단방법 原因菌診断のため適切な診断方法
1)외래환자에서 원인균 진단을 위한 적절한 방법 外来患者で原因菌診断のため適切な方法
2)입원환자에서 원인균 진단을 위한 적절한 방법 入院患者で原因菌診断のため適切な方法
3)혈액배양 검사 血液培養検査
4)호흡기 검체의 도말 및 배양검사 呼吸器検体の塗抹および培養検査
5)배양검사의 해석 培養検査の解釈
6)기타 배양검사 その他の培養検査
7)항원검사 抗原検査
8)혈청검사 血清検査
9)기타 검사 その他の検査
2.지역사회획득폐렴 환자의 입원치료 여부의 결정 地域社会獲得肺炎患者の入院治療可否の決定
1)배경 背景
2)폐렴중증지표: PSI와 CURB-65 肺炎重症指標:PSIとCURB-65
3)임상적 판단 臨床的判断
4)중환자실 입원의 결정 集中治療室入院の決定
3.경구 치료 및 퇴원 시점 経口治療と退院時点
4.지역사회획득 폐렴의 완치 판정을 위한 적절한 검사 및 추적검사 기간 地域社会獲得肺炎の完治判定のため適切な検査および追跡検査期間
5.국내 지역사회획득 폐렴의 원인균 国内地域社会獲得肺炎の原因菌
6.비정형 폐렴의 원인 미생물 非定型肺炎の原因微生物
7.주요 원인균의 항생제 내성 실태 主要原因菌の抗生剤耐性実態
1)국내 Streptococcus pneumoniae의 항생제 내성 国内Streptococcus pneumoniaeの抗生剤耐性
2)국내 Haemophilus influenzae 의 항생제 내성 国内Haemophilus influenzaeの抗生剤耐性
3)기타 その他
8.초기 경험적 치료 시 항생제의 선택 初期経験的治療時抗生剤の選択
1)외래에서의 경험적 항생제 外来での経験的抗生剤
2)일반병동으로 입원하는 경우의 경험적 항생제 一般病棟で入院する場合の経験的抗生剤
3)중환자실로 입원하는 경우의 경험적 항생제 集中治療室で入院する場合の経験的抗生剤
9.원인균에 따른 적절한 항생제 原因菌にともなう適切な抗生剤
1)항생제에 따른 적절한 용량 및 용법 抗生剤にともなう適切な容量および用法
2)적절한 치료기간 適切な治療期間
3)치료에 반응하지 않는 폐렴의 원인 治療に反応しない肺炎の原因
김대중 전 대통령 인공호흡기 부착…"생명엔 지장 없어"延世大付属セブランス病院に入院中とのこと、盧武鉉前大統領に続く悲報とならないことをお祈り致します。
金大中前大統領人工呼吸器付着…"生命には支障なくて"
米経済誌のフォーチュンが９日、昨年の売上を基準とした２００９年版の世界５００大企業を発表した。韓国企業は昨年より１社少ない１４社が含まれた。三星 （サムスン）電子は売上高１１０３億ドルで４０位を記録した。１００位以内にはＬＧ（６９位）、ＳＫ（７２位）、現代（ヒョンデ）自動車（８７位）が入っ た。ってことで、韓国の四大企業グループについてまとめておく。
달걀을 한 바구니에 담지 마라.
신종플루 환자 두달만에 300명 넘어
新型インフルエンザ患者、たった2ヶ月で300人超え
http://news.google.co.jp/news?ned=kr&hl=ko&q=신종플루&output=rss政治欄に目を移すと、青瓦台の主など有名な政治家は、名前の文字をローマ字表記したものを並べて略されることがあります。例えば、現在の大統領、李明博さんは、이명박→I Myeong-Bak→MBという具合です。同様に、金大中さんはDJ、金泳三さんはYS、金鍾泌さんはJPなどとなります。１９６０年代、アメリカの大統領、John Fitzgerald Kennedyを略してJFKと称されたことを真似したみたいですね。意外なところがアメリカナイズされていたり、韓国語の語彙では、古い漢語が残っていたり、日本語との違いを探すと楽しく学習が続けられそうです。
DJ "마이클잭슨 사망…좋은 친구 잃어 슬퍼" 조선일보 - 2009. 6. 25.奇しくも、朝鮮戦争開戦と同じ日なんですね、MJの命日。
DJ"マイケル・ジャクソン死亡…良い友人失い悲しい"朝鮮日報-2009.6.25.
目的:高解像度超音波検査로 正中神経断面積을 測定하여 손목터널症候群의 診断的価値를 알아보고자 한다. 対象및方法: 臨床症状및 筋電図検査에서 손목터널症候群으로 診断된 患者 21名의 31例와 対象群으로 正常人 16名의 32例를 対象으로 하였다. 患者群의 平均年齢은 51歳였으며 女子 20名 男子1名이였다. 正常対照群의 平均年齢은 43歳였으며 男子9名女子7名이었다. 超音波検査는 손바닥을 위로 한 状態에서 손목을 中立으로 位置하여 施行하였으며 橈手根関節部位, 月状骨中間部位및 有頭骨中間部位各々의 横断面映像에서 正中神経의 断面積으로 求하였다. 結果: 患者群과 対象群의 正中神経의 断面積은 各々橈手根関節部位에서 12.35±3.90mm2 ,8.44±1.41mm2, 月状骨中間部位에서 14.68±3.83mm2,8.75±1.46mm2,有頭骨中間部位에서의 正中神経断面積은 患者群에서 対照群보다 増加되었으나 統計学으로 有意性은 없었다. 月状骨中間部位에서 손목터널症候群 診断에 基準이 되는 正中神経断面積을 12mm2로 하였을때 敏感度 80.6%, 特異度 93.8%, 陽性予測度92.6%,陰性予測度83.3%, 尤度比 13이었다. 結論: 高解像度超音波検査는 손목터널症候群의 診断에 有用한 検査이며 月状骨中間部位에서 正中神経断面積이 12mm2를 超過하면 손목터널症候群의 診断에 도움을 줄수 있다.漢字語以外を拾い上げて整理してみると、以下の通り。
목적 （目的）:고해상도 초음파 검사（高解像度超音波検査）로 정중신경 단면적（正中神経断面積）을 측정（測定）하여 손목터널(トンネル）증후군（症候群）의 진단적 가치（診断的価値）를 알아보고자 한다. 대상（対象）및 방법（方法）: 임상 증상 （臨床症状）및 근전도검사（筋電図検査）에서 손목터널（トンネル）증후군(症候群）으로 진단(診断）된 환자（患者） 21명（名）의 31예（例）와 대조군（対照群）으로 정상（正常）인 16명(名）의 32예(例）를 대상（対象）으로 하였다. 환자군（患者群）의 평균연령（平均年齢）은 51세(歳）였으며 여자（女子） 20명（名） 남자 (男子）1명(名）이였다. 정상대조군（正常対照群）의 평균연령（平均年齢）은 43세(歳）였으며 남자 （男子）9명 (名）여자 （女子）7명（名）이었다. 초음파 검사（超音波検査）는 손바닥을 위로 한 상태（状態）에서 손목을 중립(中立）으로 위치(位置）하여 시행（施行）하였으며 요수근관절부위（橈手根関節部位）, 월상골 중간부의（月状骨中間部位）및 유두골중간부위 （有頭骨中間部位）각각（各々）의 횡단면 영상（横断面映像）에서 정중신경（正中神経）의 단면적（断面積）으로 구（求）하였다. 결과（結果）: 환자군（患者群）과 대조군（対照群）의 정중신경（正中神経）의 단면적（断面積）은 각각 （各々）요수근관절 부위（橈手根関節部位）에서 12.35±3.90mm2 ,8.44±1.41mm2, 월상골 중간부위（月状骨中間部位）에서 14.68±3.83mm2,8.75±1.46mm2,유두골 중간부위（有頭骨中間部位）에서의 정중신경 단면적（正中神経断面積）은 환자군(患者群）에서 대조군（対照群）보다 증가（増加）되었으나 통계적（統計学）으로 유의성（有意性）은 없었다. 월상골 중간부위（月状骨中間部位）에서 손목터널(トンネル）증후군（症候群） 진단（診断）에 기준（基準）이 되는 정중신경 단면적（正中神経断面積）을 12mm2로 하였을때 민감도（敏感度） 80.6%, 특이도（特異度） 93.8%, 양성예측도（陽性予測度）92.6%,음성예측도 （陰性予測度）83.3%, 우도비（尤度比） 13이었다. 결론（結論）: 고해상도 초음파 검사（高解像度超音波検査）는 손목터널(トンネル）증후군(症候群）의 진단（診断）에 유용（有用）한 검사(検査）이며 월상골 중간부위（月状骨中間部位）에서 정중신경 단면적（正中神経断面積）이 12mm2를 초과（超過）하면 손목터널（トンネル）증후군（症候群）의 진단（診断）에 도움을 줄수 있다.漢字語と外来語の部分を括弧で相当漢字とカタカナを入れ、太字にしました。8割がた、太字ですね…大雑把に言って、韓国語の学習は、漢字のハングル読みと漢字以外の固有語や助詞、用言あたりが、学習の肝になりそうです。
호텔생활의 나는, 매일 아침 기상하면 텔레비전의 뉴스를 들으면서 샤워합니다. 그로부터 카페에 나가고, 컴퓨터를 기동하고, 인터넷에 접속하고, 카운터에서 커피를 마시면서, 홈페이지의 관리와 메일 체크를 하는 것이 일과입니다. 가벼운 아침 식사를 끝마치면, 오피스가 있는 맨션에 택시로 향하고, 아르바이트의 여자 아이들과 테이블을 둘러싸 쥬스를 마시면서 미팅을 합니다.韓国語の英語の取り入れかたの特徴が分かります。
ホテル暮らしの私は、毎朝起床するとテレビのニュースを聞きながらシャワーを浴びます。それからカフェに出掛け、コンピュータを起動して、インターネットに接続し、カウンターでコーヒーを飲みながら、ホームページの管理とメールチェックをするのが日課です。軽い朝食を済ませると、オフィスのあるマンションへタクシーで向かい、アルバイトの女の子たちとテーブルを囲みジュースを飲みながらミーティングをします。
제3회 일차의료인을 위한 상부위장관 내시경 연수강좌 사전등록안내문上記の文では、助詞の部分以外はすべて漢字語。
第3回 一次医療人の 為の 上部胃腸管 内視鏡 研修講座 事前登録案内文
전쟁 시작후 3분이내 남북양군전멸．この文では、すべて漢字語。日本語とは異なる漢語もある。上の始作は開始ということ。始めることで半分を達成していると言う意味のことわざ、시작이 반이다 でも使われている。韓国語の語彙の六割以上が漢字語と言われているので、漢字のハングル音を覚えることで上手に学習を始作させたいものです。
戦争 始作後 三分以内 南北両軍全滅。
