韓国の家庭医療学会誌を材料に韓国語の学習と家庭医療の生涯教育の二兎を追うブログ。

2009年7月22日水曜日

Just call 1330


韓国旅行で役立ちそうなサービスを見つけました。上記の説明を抜き出して訳してみました。
한국관광공사에서 운영하고 있는 관광안내전화 1330은 내. 외국인관광객들에게 국내여행에 대한 다양한 정보를 안내해주는 한국의 관광안내 대표전화입니다.매년 외래 관광객 여론조사에서 한국여행의 가장 불편한 사항으로 '언어불편'이 져1위를 차지하는 국내관광 현실에서 관광안내전화 1330은 대단히 유용한 서비스가 되고 있습니다.

韓国観光公社で運営している観光案内電話1330が来た。 外国人観光客らに国内旅行に対する多様な情報を案内する韓国の観光案内代表電話です。毎年外来観光客世論調査で韓国旅行の最も不便な事項で「言葉の不便」が1位を占める国内観光現実で観光案内電話1330は非常に有用なサービスになっています。
가장とか대단とかのように漢字語っぽくてそうでない単語が悩ましい。

0 件のコメント:

コメントを投稿