도우미

　この言葉は1993年に大田広域市대전광역시で世界博覧会が開かれた時に、今で言うコンシェルジュの意味合いで使われました。本来は、「돕다」から派生した「도우」に、어미(=母)や할미(＝祖母)の「미」が合わさった造語です。接尾辞が어미(=母)や할미(＝祖母)と共通するので、「도우미」は女性だけと思われがちですが、男女とも使え、「도우미」がついた造語もたくさん作られています。例えば、ハングル検定の手引書である「합격도우미」、家の法事などを手伝う「제사도우미」、家事手伝いの「가사도우미」、試飲会で試飲手伝いの「음 료도우미」、出産ヘルパーの「산후도우미」、大学などで設けられているシューター制度の「도우미제도」、家庭教師の「학습도우미」、学校への復帰を手伝う「학교 복귀도우미」などがあげられます。無償の親心、そんな気持ちが嗅ぎ取れる素敵な言葉です。