韓国の市中肺炎ガイドライン

"Korean Society of Infectious Diseases & Korean Society for Chemotherapy"のサイトの冒頭に市中肺炎のガイドラインの寄稿がありました。全文の訳は荷が重いので、目次の作成をしてみました。

지역사회획득 폐렴의 치료지침 권고안　地域社会獲得肺炎の治療指針勧告案

Infection and Chemotherapy　Volume 41 Number 3 Jun 2009 (p133~153)

서론　序論
1.배경 및 목적　背景および目的
2.지침의 개발 방법　指針の開発方法
3.권고안의 등급 평가　勧告案の等級評価

지역사회획득 폐렴 치료지침의 권고안　地域社会獲得肺炎の治療指針勧告案
1.원인균 진단을 위한 적절한 진단방법　原因菌診断のため適切な診断方法
　1)외래환자에서 원인균 진단을 위한 적절한 방법　外来患者で原因菌診断のため適切な方法
　2)입원환자에서 원인균 진단을 위한 적절한 방법　入院患者で原因菌診断のため適切な方法
　3)혈액배양 검사　血液培養検査
　4)호흡기 검체의 도말 및 배양검사　呼吸器検体の塗抹および培養検査
　5)배양검사의 해석　培養検査の解釈
　6)기타 배양검사　その他の培養検査
　7)항원검사　抗原検査
　8)혈청검사　血清検査
　9)기타 검사　その他の検査

2.지역사회획득폐렴 환자의 입원치료 여부의 결정　地域社会獲得肺炎患者の入院治療可否の決定
　1)배경　背景
　2)폐렴중증지표: PSI와 CURB-65　肺炎重症指標:PSIとCURB-65
　3)임상적 판단　臨床的判断
　4)중환자실 입원의 결정　集中治療室入院の決定

3.경구 치료 및 퇴원 시점　経口治療と退院時点

4.지역사회획득 폐렴의 완치 판정을 위한 적절한 검사 및　추적검사 기간　地域社会獲得肺炎の完治判定のため適切な検査および追跡検査期間

5.국내 지역사회획득 폐렴의 원인균　国内地域社会獲得肺炎の原因菌

6.비정형 폐렴의 원인 미생물　非定型肺炎の原因微生物

7.주요 원인균의 항생제 내성 실태　主要原因菌の抗生剤耐性実態
　1)국내 Streptococcus pneumoniae의 항생제 내성　国内Streptococcus pneumoniaeの抗生剤耐性
　2)국내 Haemophilus influenzae 의 항생제 내성　国内Haemophilus influenzaeの抗生剤耐性
　3)기타　その他

8.초기 경험적 치료 시 항생제의 선택　初期経験的治療時抗生剤の選択
　1)외래에서의 경험적 항생제　外来での経験的抗生剤
　2)일반병동으로 입원하는 경우의 경험적 항생제　一般病棟で入院する場合の経験的抗生剤
　3)중환자실로 입원하는 경우의 경험적 항생제　集中治療室で入院する場合の経験的抗生剤

9.원인균에 따른 적절한 항생제　原因菌にともなう適切な抗生剤
　1)항생제에 따른 적절한 용량 및 용법　抗生剤にともなう適切な容量および用法
　2)적절한 치료기간　適切な治療期間
　3)치료에 반응하지 않는 폐렴의 원인　治療に反応しない肺炎の原因

金大中大統領もこのガイドラインに沿って治療されているのでしょうか？