韓国語版 Google News で新型インフル情報

　まず、Google News韓国語版で左欄を見ると、정치(政治)、경제(経済)、사회(社会)、문화/생활(文化/生活)、세계(世界)、정보과학(情報科学)、연예(演芸)、스포츠(スポーツ)、인기 뉴스(人気ニュース)とカテゴリーが並んでいます。

　新型インフルエンザの情報を得たいときは、건강 （健康）の項目がないので、문화/생활に分類されています。「新型インフルエンザ」に該当する言葉は、신종플루（新種プルル）です。日本でも、最近、インフルという風に略されるようになってきましたが、韓国語では英語の"flu"同様、인플루엔자の中を採用したようです。これを上段の検索ボックスにコピペして、뉴스 검색（ニュース検索）か、웹 검색（ウェブ検索）のボタンを押して記事を探すのもありですが、韓国語版では、RSSの作成が出きるので、RSSリーダーに登録しておくのが便利です。

http://news.google.co.jp/news?ned=kr&hl=ko&q=신종플루&output=rss

　政治欄に目を移すと、青瓦台の主など有名な政治家は、名前の文字をローマ字表記したものを並べて略されることがあります。例えば、現在の大統領、李明博さんは、이명박→I Myeong-Bak→MBという具合です。同様に、金大中さんはDJ、金泳三さんはYS、金鍾泌さんはJPなどとなります。１９６０年代、アメリカの大統領、John Fitzgerald Kennedyを略してJFKと称されたことを真似したみたいですね。意外なところがアメリカナイズされていたり、韓国語の語彙では、古い漢語が残っていたり、日本語との違いを探すと楽しく学習が続けられそうです。

　脱線ついでに、国際欄も覗いておきましょう。ちらほら漢字がありますね。代表的な国名は、漢字で略されます。北朝鮮は「北」、中国は「中」、インドネシアは「印尼」は分かりやすいのですが、アメリカは「美」で、元安倍総理は、ここから「美しい国、日本」などという標語を思いついたのかもしれません。さらに、「말聯」というのもあります…これは、マレーシア連邦の略でした。

　このようなアルファベットや漢字の略語を知っておくと、ハングルのニュースの検索が少し楽になるかもしれませんね。DJで検索すると、次の記事が出てきましたよ。

DJ "마이클잭슨 사망…좋은 친구 잃어 슬퍼" 조선일보 - ‎2009. 6. 25.‎
DJ"マイケル・ジャクソン死亡…良い友人失い悲しい"朝鮮日報-2009.6.25.

奇しくも、朝鮮戦争開戦と同じ日なんですね、MJの命日。