韓国の家庭医療学会誌を材料に韓国語の学習と家庭医療の生涯教育の二兎を追うブログ。

2009年9月30日水曜日

1989年(平成元年)のKJFM

  • 가정의학 일차진료 내용분석 -전공의과정을 수련한 개업의에 있어서- 家庭医学プライマリケア内容分析-専門医過程を修練した開業医において-
  • 가정의학과 외래 진료내용 분석을 통한 전공의 수련과정 평가 家庭医学科外来診療内容分析を通した専門医修練過程評価
  • 급성 약물 중독에 관한 조사성적 急性薬品中毒に関する調査成績
  • 노인 입원환자의 기능적 장애 老人入院患者の機能的障害
  • 간질환에 대한 영양수액 肝疾患に対する栄養樹液
  • 여성에 있어서 중등도 알콜섭취와 관상질환/뇌졸중과의 상관관계 女性において中等もアルコール摂取と冠状疾患/脳卒中との相関関係
  • 커피와 콜레스테롤 コーヒーとコレステロール
  • 산모의 흡연과 신생아 건강관리 비용 産婦の喫煙と新生児健康管理費用
  • 둔위전진(Breech Presentation)의 내부 태아 회전술 臀位先進(Breech Presentation)の内部胎児回転術
  • 복부손상을 받은 소아에서의 컴퓨터 단층촬영 腹部損傷を受けた小児でのコンピュータ断層撮影
  • 상용으로 행한 심전도의 유용성에 관한 연구 常用で行った心電図の有用性に関する研究
  • 가족기능측정을 위한 가족기능도지수 설문11의 적용에 관한 연구 家族機能測定のための家族機能度指数質問11の適用に関する研究
  • 대학병원 응급실을 내원한 복통환자의 임상적고찰 大学病院応急室を来院した腹痛患者の臨床的考察
  • Vibrio Vulnificus 패혈증 1례 증례보고 Vibrio Vulnificus敗血症1例症例報告
  • 심부전과 영양수액 心不全と栄養輸液
  • Enalapril의 신장보호효과 Enalaprilの心臓保護効果
  • 콘택트렌즈형에 따른 위험성 コンタクトレンズ型にともなう危険性
  • 치질에서 주사요법 痔で注射療法
  • 신경아 세포종의 위험인자 神経細胞種の危険因子
  • 청소년의 성적폭행 青少年の成績暴行
  • 혈관성 두통 血管性頭痛
  • 대장선암의 보조요법 大腸腺癌の補助療法
  • 금연계획의 장기효과 禁煙計画の長期効果
  • 확진되지 않은 급성 심경색의 예후 確診されない急性心筋梗塞の予後
  • 튜렛 증후군 テュレッ症候群
  • 가족주기별 스트레스량과 생활사건의 내용분석에 관한 연구 家族周期別ストレス量と生活史件の内容分析に関する研究
  • 청소년의 건강관심문제 우선순위에 관한 연구 青少年の健康関心問題優先順位に関する研究
  • 가정의학과 등록가구에 대한 Cornell Medical Index의 적용 家庭医学科登録世帯に対するCornell Medical Indexの適用
  • 입원환자와 외래환자에 있어서 요로감염의 원인균과 항균제 감수성 결과에 관한 고찰 入院患者と外来患者において尿道感染の原因菌と抗菌剤感受性結果に関する考察
  • 과민성 대장증후군의 이해 過敏性大腸症候群の理解
  • 심혈관질환과 ACE저해제 心血管疾患とACE阻害制
  • Corticosteroid 의존성 천식의 Methotrexate치료 Corticosteroid依存性喘息のMethotrexate治療
  • 태아의 심장종양 胎児の心臓腫瘍
  • 고혈압을 합병증으로 동반되는 특발성 혈소판 증다증 高血圧を合併症で伴う特発性血小板増多症
  • 시 병원에 있어서 말라리아 市病院においてマラリア
  • 벤조다이아제핀 금단증상 ベンゾダイアゼピン禁断症状
  • 영아에 있어 폐기관 이형증(BPD)의 결과 嬰児にあって肺気管異型症(BPD)の結果
  • 스테로이드 치료의 면역억제 효과 ステロイド治療の免疫抑制効果
  • 가정의학의 인식도에 관한 추적연구 家庭医学の認識度に関する追跡研究
  • 고혈압 환자에서 가족지능지수(Family APGAR)와 혈압강하 정도와의 관계에 대한 연구 高血圧患者で家族知能指数(Family APGAR)と血圧降下程度との関係に対する研究
  • 만성 지체장애 환자군의 가족기능도 연구 慢性身体障害患者群の家族機能も研究
  • 과민성 대장 증후군에 대한 Mebeverine의 작용기전 過敏性大腸症候群に対するMebeverineの作用機序
  • 약물치료를 받고있는 고혈압환자에서의 당뇨병 薬品治療を受けている高血圧患者での糖尿病
  • 수축기 고혈압의 결정인자 収縮期高血圧の決定因子
  • 재왕절개후 질분만 帝王切開後膣分娩
  • GLYCEROL과 항생제의 CSF 이행 GLYCEROLと抗生剤のCSF履行
  • 흡연과 자궁암 喫煙と子宮癌
  • 이명과 우울증 耳鳴とうつ病
  • 소아에 있어서의 결핵 小児にあっての結核
  • 점상 적혈구 빈혈을 위한 골수이식 点状赤血球貧血のための骨髄移植
  • DTP백신과 영아 돌연 사망증후군 DTPワクチンと嬰児突然死亡症候群
  • 가정의학에 대한 인식도에 관한 연구 -수련병원 병원장을 중심으로- 家庭医学に対する認識度に関する研究-修練病院病院長を中心に-
  • 일부 공단지역 근로자들의 사회의학적 실태 조사 一部公団地域勤労者らの社会医学的実態調査
  • 개인용 컴퓨터를 이용한 가정의학 등록 환자 관리 個人用コンピュータを利用した家庭医学登録患者管理
  • 성인 남자의 동맥경화 위험 인자에 관한 분석 成人男の動脈硬化危険因子に関する分析
  • 소화성궤양의 약물 요법 消化性潰瘍の薬品療法
  • 건강증진을 위한 효율적인 시간 사용 健康増進のため効率的な時間使用
  • 호흡기 감염 소아 환자에 있어서의 복합 병원체들 呼吸器感染小児患者にいての複合病原体ら
  • 아스피린과 나이트로글리세린에 대한 혈액 역동학적 반응 アスピリンとナイトログリセリンに対する血液力動学的反応
  • 복부 대동맥 동맥류의 예상되는 유출 腹部大動脈動脈瘤の予想される流出
  • 호흡기 감염을 위한 항바이러스 약품 呼吸器感染のための抗ウイルス薬品
  • 사이토 메갈로 바이러스의 전파 サイトウ メガロウイルスの伝播
  • 지역사회 주민의 가정의학 및 의료 전달 체계에 대한 인식도 조사 -송파구지역 아파트 가족을 대상으로- 地域社会住民の家庭医学および医療伝達体系に対する認識度調査-松坡区地域アパート家族を対象に-
  • 가족요인의 차이에 따른 대학생의 흡연양상 -일부지역 대학생을 중심으로- 家族要因の差にともなう大学生の喫煙様相-一部地域大学生を中心に-
  • 일부 젊은 직장인들의 건강관리 프로그램 관심도에 관한 조사 一部若い会社員らの健康管理プログラム関心度に関する調査
  • 환자진료에 대한 의사의 만족감에 관한 연구 患者診療に対する医師の満足感に関する研究
  • 궤양 치료의 새로운 장 -취침전 1일 1회 요법- 潰瘍治療の新しい一頁-就寝前1日1回療法-
  • 월경전 증후군을 가진 여성에 있어 혈소판 monoamine oxidase B의 활성도
  • 골조송증을 일으키는 위험인자 月経前症候群を持った女性にあって血小板monoamine oxidase Bの活性度
  • 수술후 통증 처치에 있어 Fentanyl 의 경피 투여 手術後痛み処置にあってFentanylの経皮投与
  • 노인에 있어서 심야 하지 경직 老人において深夜下肢硬直
  • 건강한 노인에 있어서의 요실금 元気な老人にいての尿失禁
  • 소아에서의 이물흡입 小児での異物吸入
  • 고혈압 환자에 있어서 심혈관계 위험인자의 감소 高血圧患者において心血管系危険因子の減少
  • 의과대학 4학년의 가정의학 임상실습에 대한 분석 医科大学4学年の家庭医学臨床実習に対する分析
  • ICPC분류법에 의한 가정의학과 전공의의 외래환자 진료내용분석 ICPC分類法による家庭医学科専門医の外来患者診療内容分析
  • 고혈압의 위험요인에 관한 연구 -고산5개면 지역을 중심으로- 高血圧の危険要因に関する研究-高山5面地域を中心に-
  • 고3학생관계 요인이 가족기능에 미치는 영향 -강동지역 모 남자고등학교 3학년을 중심으로- 高3学生関係要因が家族機能に及ぼす影響-江東地域某男高等学校3学年を中心に-
  • 지질대사 脂質代謝
  • 관상동맥재관류법에 대한 비관혈적 평가법 冠状動脈再貫流法に対する悲観血的評価法
  • 첫 심근경색발작후의 예후 결정인자들 初めての心筋梗塞発作後の予後決定因子ら
  • 코카인 남용자들에서의 재발 コカイン乱用者などでの再発
  • 상대정맥증후군 上大静脈症候群
  • 한국 개원의 ( 일차의료 ) 의 진료내용에 관한 연구  韓国開業医(一次医療)の診療内容に関する研究
  • 가정의의 단순 방사선 필름판독에 관한 조사  家庭医の単純放射線フィルム判読に関する調査
  • 정기 건강검진을 통하여 나타난 일부 도시지역 성인의 과체중과 그 영향  定期健康診断を通じて現れた一部都市地域成人の過剰体重とその影響
  • 단순천자술에 의한 경부종류의 감별진단에 관한 연구  単純穿刺術による頚部腫瘤の鑑別診断に関する研究
  • 소아의 정신사회학적 장야에 대한 선별검사법  小児の精神社会学的障害に対する選別検査法
  • AIDS 환자에서이 심장이상 AIDS患者でこの心臓異常
  • 미숙아에서의 예방접종  未熟児での予防接種
  • 소장폐쇄의 징후로서의 담관내의 공기음영  小腸閉鎖の兆候としての胆管内の空気陰影
  • 개방성 동맥관 환자에서의 정맥내 Indomethacin 투여  開放性動脈管患者での静脈内Indomethacin投与
  • 소아에서의 소화성 궤양  小児での消化性潰瘍
  • 자궁내막증과 불임 子宮内膜症と不妊
  • 과빌리루빈혈증에서의 가족위험인자들 過ビリルビン家族危険因子ら
  • 가족단위 건강관리 계획수립을 위한 정기건강검진에 대한 조사 家族単位健康管理計画樹立のための定期健康診断に対する調査
  • 노인 입원환자의 특성에 과한 임상적 고찰 老人入院患者の特性に関する臨床的考察
  • 가정의학 전공과정 수료자의 현황 및 수련과정 평가에 대한 조사 家庭医学専攻過程終了者の現況および修練過程評価に対する調査
  • 일반인들의 가정의학에 대한 인식도 및 의료 태도에 관한 연구  一般人らの家庭医学に対する認識もおよび医療態度に関する研究
  • 관동맥질환의 예방  冠動脈疾患の予防
  • 췌장가낭종환자의 예후 膵臓仮嚢腫患者の予後
  • 악성종양과 신증후군 悪性腫瘍と腎症候群
  • 농흉의 치료  膿胸の治療
  • 일과성 Tic 과 Tourette 증후군 一過性TicとTourette症候群
  • 조기진동에서 항생제 치료 早期陣痛で抗生剤治療
  • 미숙아에서 망막증  未熟児で網膜症
  • AIDS 의 증세로서 이하선 임파선증 AIDSの症勢として耳下腺リンパ腺症
  • 흉곽 출구 증후군 胸廓出口症候群
  • 의료전달체계에 있어서 가정의학 ( 계원의 입장 ) 医療伝達体系において家庭医学(係員の立場)
  • 의료전달체계에서의 가정의학 ( 학회의 입장 ) 医療伝達体系での家庭医学(学会の立場)
  • 신증후 출혈열 ( 한국형 출혈열 ) 의 최신지견 腎症後出血熱(韓国型出血熱)の最新知見
  • 가족적응력 . 결속력 평가척도 ( FASCES III ) 의 신리도 및 타당도에 관한 연구 家族的応力. 結束力評価尺度( FASCES III )の新里もおよび妥当度に関する研究
  • FACES III를 통한 가족기능 연구 FACES IIIを通した家族機能研究
  • 가정의학과 외래 내원 환자의 우울과 가족기능에 관한 연구 家庭医学科外来来院患者の憂鬱と家族機能に関する研究
  • FACES 3 를 이용한 만성주성 환자의 가족기능 평가에 대한 연구 FACES 3を利用した慢性主星患者の家族機能評価に対する研究
  • 질병이 가족에게 미치는 영향에 관한 조사 病気が家族に及ぼす影響に関する調査
  • 악성종향환자들의 사망장소에 따른 분류 悪性種香り患者らの死亡場所にともなう分類
  • 한국 개원의 ( 일차의료 ) 의 진료 내용 분석 韓国開業医(一次医療)の診療内容分析
  • 의료 전달체계 실시후 가정의학과 외래방문 환자 분석 医療伝達体系実施後家庭医学科外来訪問患者分析
  • 도시지역 모 종합병원의 가정의학과 입원환자에 대한 통계적 고찰 都市地域某総合病院の家庭医学科入院患者に対する統計的考察
  • 공무원 및 사립학교 교직원과 직장의료보험 인구에서의 질식분만의 변화에 대한 고찰 公務員および私立学校教職員と職場医療保険人口での窒息分だけの変化に対する考察
  • 가정의학과 외래에서 타과 의뢰한 환자에 대한 고찰 家庭医学科外来で他科依頼した患者に対する考察
  • 정신과로 자문 의뢰된 환자에 대한 분석 연구 精神科で自問依頼された患者に対する分析研究
  • 고혈압 환자에 있어 순응도와 건강신념체계의 관계에 관한 연구 高血圧患者にあって遵守と健康信念体系の関係に関する研究
  • 당뇨병 환자에 있어 순응도와 건강개념체계와의 관계 糖尿病患者にあって遵守度と健康概念体系との関係
  • 열에 대한 환자교육자료의 준비를 위한 기초조사 熱に対する患者教育資料の準備のための基礎調査
  • 건강 검진 환자의 내용 분석 健康検診患者の内容分析
  • 건강검진자에서의 만성피로감과 임상결과와의 관련성 조사 健康診断者での慢性疲労感と臨床結果との関連性調査
  • 입원 흉부 X 선 촬영상 이상소견의 분석 入院胸部X線撮影上異常所見の分析
  • 한 농촌지역 가정의학 크리닉에서의 요당 양성자에 대한 추적조사 연구 ある農村地域家庭医学クリニックでの尿糖陽性者に対する追跡調査研究
  • 직장 정기 건강검진에서 혈색소치와 B형 간염 표면 항원, 향체와 비정상적인 간기능 검사소견에 대한 연구 職場定期健康診断で血色素分とB型肝炎表面抗原、香りふるいと非正常的な肝機能検査所見に対する研究
  • 건강검진자를 대상으로 시행한 위내시경검사와 상부위장관조영술에 대한 고찰 健康診断者を対象に施行した胃内視鏡検査と上部胃腸管造影術に対する考察
  • 가족기능도지수와 혈압 , 콜레스테롤치와의 상관 관계에 대한 고찰 家族機能度指数と血圧、コレステロール分との相関関係に対する考察
  • 혈증 콜레스테롤치와 비만도 , 혈당 , 혈압의 상관관계에 대한 고찰 血症コレステロール分と肥満度、血糖、血圧の相関関係に対する考察
  • 혈증 콜레스테롤의 증가에 미치는 연령 및 상대체중의 역활에 관한 연구 血症コレステロールの増加に及ぼす年齢および相手体重の役割に関する研究
  • 어유가 고지혈증에 미치는 효과 漁油が高脂血症に及ぼす効果
  • 고 콜레스테롤혈증에 대한 임상의사의 관심도에 관한 연구 高コレステロール血症に対する臨床医師の関心度に関する研究
  • 고혈압에 대한 인식도 조사 高血圧に対する認識も調査
  • 소아비만의 유병율에 관한 연구 小児肥満の有病率に関する研究
  • 대도시 일부 지역 국민학생의 비만요인에 대한 고찰 大都市一部地域国民学生の肥満要因に対する考察
  • 일부 도시지역에서의 홍역 발생에 관한 역학 조사 一部都市地域での紅疫(はしか)発生に関する疫学調査
  • 장기간의 유산소 운동시 관상동맥질환의 위험인자에 미치는 영향 長期間の有酸素運動時冠状動脈疾患の危険因子に及ぼす影響
  • 추가적인 염분의 공급이 열순응에 미치는 영향에 대한 연구 追加的な塩分の供給が熱順応に及ぼす影響に対する研究
  • 금연 교육자료의 작성을 위한 일반인들의 흡연실태에 관한 기초 조사 禁煙教育資料の作成のための一般人らの喫煙実態に関する基礎調査
  • 흡연에 관한 인식도 조사 喫煙に関する認識も調査
  • 흡연에 관한 주치의사의 지식 태도 실천 喫煙に関する主治医師の知識態度実践
  • 전공의 흡연습관이 환자금연상담에 미치는 영향 専門医喫煙習慣が患者禁煙相談に及ぼす影響
  • 전공의와 일반인의 건강증진 형태 専門医と一般人の健康増進形態
  • 일부지역 주민의 일반적인 건강 추구 행위에 관한 연구 一部地域住民の一般的な健康追求行為に関する研究
  • 대도시 노년층과 청장년층간의 건강증진 생활 태도에 관한 비교고찰 大都市老年層と青壮年層間の健康増進生活態度に関する比較考察
  • 신혼기 가족의 생활사건과 관련된 스트레스량과 생활사건의 내용분석 新婚期家族の生活史件と関連したストレス量と生活史件の内容分析
  • 천식환자에서 스트레스와 성격특성 喘息患者でストレスと性格特性
  • 비궤양성 소화불량증과 스트레스 환자 - 대조군 연구 非潰瘍性消化不良症とストレス患者-対照群研究
  • 모 대학병원 가정의학과 모델클리닉에서 전공의들에 의해 인지되는 환들의 우울성향에 대한 조사 연구 某大学病院家庭医学科モデルクリニックで専門医らによって、認知される患者らの憂鬱指向に対する調査研究
  • 자살시도자와 우울환자의 스트레스 비교에 관한 연구 自殺試み者と憂鬱患者のストレス比較に関する研究
  • 자살 시도군에서 통제소재에 관한 대조군 연구 自殺試み群で統制所材に関する対照群研究
  • 노동조합의 산업안전 보건활동에 대한 태도 및 실천에 관한 연구 労働組合の産業安全保健活動に対する態度および実践に関する研究
  • 가정의학지에 실린 논문 분석 家庭医学紙にのせられた論文分析
  • 가정의학과 전공의의 분만개조에 대한 수련 실태분석 家庭医学と専門医の分娩改造に対する修練実態分析
  • 가정의의 개인용 컴퓨터 이용도에 관한 조사 家庭医の個人用コンピュータ利用度に関する調査
  • 개인용 컴퓨터를 이용한 식이 및 운동요법의 처방지원 프로그램 개발 個人用コンピュータを利用した式がおよび運動療法の処方支援プログラム開発
  • 일부지역 의료분쟁에 대한 임상적 고찰 一部地域医療紛争に対する臨床的考察
  • 일개 도시지역과 농촌지역의 종합병워에 입원한 노인환자의 질병 분포 특성에 관한 고찰 一介都市地域と農村地域のチョンハッ病院に入院した老人患者の病気分布特性に関する考察
  • 응급실 내원 환자의 분석 応急室来院患者の分析
  • 한 종합병원 응급실에서 가정의의 일차진료 내용에 대한 연구 ある総合病院応急室で家庭医のプライマリケア内容に対する研究
  • 모 대학병원의 응급실 이용 양상의 변화에 대한 고찰 某大学病院の応急室利用様相の変化に対する考察
  • 의료전달체계 실시 이후 3차 진료기관 응급실을 방문한 환자의 내원 경위 및 진료에 대한 분석 医療伝達体系実施以後3次診療機関応急室を訪問した患者の来院経緯および診療に対する分析
  • 가정내 사고에 관한 고찰 家庭内事故に関する考察
  • 급성 약물 중독에 대한 임상적 고찰 急性薬品中毒に対する臨床的考察
  • 농촌 지역에서의 약물과 자살기도에 대한 임상적 고찰 農村地域での薬品と自殺企図に対する臨床的考察
  • 최근 전라북도 서남부 일부농촌지역에서 발생한 급성 약물중독에 대한 임상적 고찰 最近全羅北道西南部一部農村地域で発生した急性薬物中毒に対する臨床的考察
  • 농촌지역 병원 응급실에 내원한 소아급성중독의 통계적 고찰 農村地域病院応急室に来院した小児急性中毒の統計的考察
  • 상부 위장관 출혈을 주소로 응급시를 내원한 환자의 임상상과 예후의 관한 고찰 上部胃腸管出血を主訴で応急時を来院した患者の臨床上と予後の関する考察
  • 상부위장관 출혈의 임상적 고찰 上部胃腸管出血の臨床的考察
  • 장 결핵의 임상적 고찰 腸結核の臨床的考察急
  • 급성 충수돌기염의 조기진단을 위한 점수 시스템 急性虫垂突起炎の早期診断のための点数システム
  • 장중첩증에 관한 임상적 고찰 腸重畳症に関する臨床的考察
  • 소아 기관지 천식의 임상적 고찰 小児気管支喘息の臨床的考察
  • 정상 여자에서 월경 시기와 비얼경 시기의 비강 저항 비교 연구 正常女で月経時期と非月経時期の鼻腔抵抗比較研究
  • 알레르기성 비염에서 비강내 Steroid 주사의 치료효과에 대한 임상적 고찰 アレルギー性鼻炎で鼻腔内Steroid注射の治療効果に対する臨床的考察
  • 전신적 원인으로 발생한 비출혈의 임상적 고찰 全身的原因で発生した非出血の臨床的考察
  • Globus Hystericus 103 례에 대한 임상적 고찰 Globus Hystericus 103例に対する臨床的考察
  • 소음폭로가 지역주민의 건강에 미치는 영향에 대한 조사 騒音暴露が地域住民の健康に及ぼす影響に対する調査
  • 개원가 가정의학과 내원 환자에 대한 진료 만족도 조사 開院街家庭医学科来院患者に対する診療満足度調査
  • 가족기능도지수(Family APGAR Scores)와 가정환경과의 상관관계조사 家族機能度指数(Family APGAR Scores)と家庭環境との相関関係調査
  • 두가지 국산B형 간염 백신 투여후 항체 양전율의 비교 2種類国産B型肝炎ワクチン投与後抗体両全率の比較
  • 기관지경검사에 의하여 유발된 기침에서 흡입성 베타-아드레날린성 극동근체의 효과 気管支鏡検査によって、誘発されたせきで吸入性ベータ-アドレナリン性アゴニストの効果
  • 중증세균감염과 CRP 重症細菌感染とCRP
  • 취학전 행동장애와 후속되는 부상의 위험도 進学前行動障害と後続される負傷の危険度
  • 비장동맥 동맥류 脾臓動脈動脈瘤
  • 무통성 심근허혈증 無痛性心筋虚血症
  • 만성화농성 중이염 치료 慢性化膿性中耳炎治療
  • 박테리아배양음성인 골수염양 질환 バクテリア培養陰性の骨髄炎様疾患
  • 정 기건강검지에서 발견된 고혈압환자가 이용한 치료방법  定期健康診断で発見された高血圧患者が利用した治療方法
  • 고혈압 선별검사 후 건강태도 및 의료이용에 관한 소고 高血圧選別検査後健康態度および医療利用に関する小考
  • 모 대학병원에 근무하는 직원의 B 형 간염항원의 양성율 및 양전율에 관한 조사  某大学病院に勤める職員のB型肝炎抗原の陽性率および陽転率に関する調査
  • 단 주 친목에 참가하고 있는 알콜 중독자의 특성 및 가족요인에 관한 연구 断酒親睦に参加しているアルコール中毒者の特性および家族要因に関する研究
  • 다한증의 치료 多汗症の治療
  • 지주막하 출혈에서 경구 Nimodipine 의 효과  蜘蛛膜下出血で経口Nimodipineの効果
  • 혈장 Lipid oeroxie 와 동맥경화증  血漿Lipid Peroxidesと動脈硬化症
  • 소아과 병원에서의 흡연 정책  小児科病院での喫煙政策
【今日の単語】
糖尿病 당뇨병、高血圧 고혈압、潰瘍 궤양、喘息 천식

2009年9月29日火曜日

1988年(昭和63年)のKJFM

  • 서울특별시일원의 구급업무에 관한 실태분석 ソウル特別市一圏の救急業務に関する実態分析
  • 모 형광등 제조공장에서의 집단수은 중독에 대한 역학조사 某蛍光灯製造工場での集団水銀中毒に対する疫学調査
  • 노인병관리와 노화억제 老人病管理と老化抑制
  • 시청각 기재를 이용한 면담기술 평가에 관한 연구 視聴覚記載を利用した面談技術評価に関する研究
  • 새로운 고혈압치료제의 개발 新しい高血圧治療剤の開発
  • 입원 환자에서 상용으로 시행한 혈청 전해질 검사의 유용성에 대한 고찰 入院患者で常用で施行した血清電解質検査の有用性に対する考察
  • 가정의학과 전공의의 고혈압 환자진료평가 家庭医学科専門医の高血圧患者診療評価
  • 당뇨병의 진단 糖尿病の診断
  • 가정의학 월례 집담회 -할머니의 뇌졸중으로 야기된 가족위기- 家庭医学月例座談会-おばあさんの脳卒中で引き起こされた家族危機-
  • 우울증 憂鬱症
  • 요로계 종양 尿路系腫瘍
  • 안구충혈 眼球充血
  • 요로손상의 예방과 대책 尿路損傷の予防と対策
  • 고혈압치료제 高血圧治療剤
  • 가정의학에 대한 지식, 태도, 실천에 관한 연구 -가정의학과 등록가족을 대상으로-家庭医学に対する知識、態度、実践に関する研究-家庭医学科登録家族を対象に-
  • 임상의를 위한 법이론 臨床医のための法理論
  • 경련성 질환 痙攣性疾患
  • 시력장애 視力障害
  • 곤충 및 뱀에 물렸을 때의 처치 昆虫および蛇にかまれた時の処置
  • 월경전증후군 月経前症候群
  • 예정일초과분만이 산모 및 태아에 미치는 경향에 대한 고찰 予定日超過分娩が産婦および胎児に及ぼす傾向に対する考察
  • 정상인에서 내시경을 이용한 식도길이의 측정 및 추정과 의의 正常な人で内視鏡を利用した食道の長さの測定および推定と意義
  • 화상치료의 최신지견 画像治療の最新知見
  • "파모티딘"-강력한H₂수용체 길항제 "ファモティディン"-強力なH2受容体拮抗制
  • 일차의료기관 방문환자의 지속성지수에 관한 조사연구 -서울지역 의료보험환자를 대상으로- 一次医療機関訪問患者の持続性指数に関する調査研究-ソウル地域医療保険患者を対象に-
  • 정상군과 신경증군에서의 가족기능정도 및 정서상태에 대한 비교 正常群と神経症群での家族機能程度および情緒状態に対する比較
  • 만성 수은 중독 4례 慢性水銀中毒4例
  • 식중독 食中毒
  • H₂receptor 길항제의 문헌적 비교검토 H2 receptor拮抗制の文献的比較検討
  • 오류시범진료소 내원환자의 가족기능장애와 의사방문율 誤謬師範診療所来院患者の家族機能障害と医師訪問率
  • 급성 중증 고혈압에서 Nifedipine 설하투여의 강압효과에 관한 연구 急性重症高血圧でNifedipine舌下投与の降圧効果に関する研究
  • 익사에 대한 응급처치 溺死に対する応急処置
  • 가정의학 월례 집담회 -가족자원이 부족한 당뇨병환자- 家庭医学月例座談会-家族資源が不足した糖尿病患者-
  • 과민성 대장증후군 過敏性大腸症候群
  • 저혈당증과 인슐린종  低血糖症とインスリノーマ
  • 피부암의 선별 皮膚癌の選別
  • 소화성궤양의 내과적치료  消化性潰瘍の内科的治療
  • 심계항진의 문제 心悸亢進の問題
  • 지방간의 및 지방간염의 소견을 보이는 비만증 소아 일례보고  脂肪肝のおよび脂肪肝炎の所見を見せる肥満症小児一例報告
  • 과민성대장증후군의 치료 過敏性大腸症候群の治療
  • Angiotensin 전환효소 차단제 Angiotensin転換酵素遮断剤
  • 남성형 탈모증에 있어서 Minoxidil 외용제의 치료효과  男性型脱毛症においてMinoxidil外用制の治療効果
  • 파모티딘과 라니티딘의 복용시간에 따른 비교  ファモティディンとラニティディンの服用時間にともなう比較
  • Imipenem / Cilastatin Sodium 의 흉막삼출액침투효과 Imipenem / Cilastatin Sodiumの胸膜滲出液浸透効果
  • 당뇨병환자의 고혈압 치료법 糖尿病患者の高血圧治療法
  • 십이지장 궤양에서의 Cimetitine 투여 十二指腸潰瘍でのCimetitine投与
  • 제왕절개시 혈액손실에 대한 저용량 Heparin 의 효과  帝王切開時血液損失に対する低容量Heparinの効果
  • 자외선에 의한 악성흑색종의 증가 紫外線による悪性黒色種の増加
  • 혈뇨 血尿
  • 심근경색의 예방을 위한 아스피린 心筋梗塞の予防のためのアスピリン
  • 무증상의 신생아들과 뇌성마비의 위험도 無症状の新生児らと脳性麻痺の危険度
  • 면역기능이 저하된 어린이에 있어서의 비활성화 폴리오 백신  免疫機能が低下した子供にいての非活性化ポリオワクチン
  • HIV 혈청검사 양성환자에 대한 고찰  HIV血清検査陽性患者に対する考察
  • 남성 요도염에서의 도말검사 男性尿道炎での塗抹検査
  • 소아에 있어서의 Mycobacterial 아데노이드염 小児にあってのMycobacterialアデノイド炎
  • 외임파누공 外リンパ瘻孔
  • 이차성 우울증  二次性憂鬱病
  • 생후 2 년까지의 하기도 질환 生後2年までの下気道疾患
  • 부부사별  夫婦死別
  • 호흡곤란 - 호흡기질환의 진단을 중심으로 呼吸困難-呼吸器疾患の診断を中心に
  • 바이러스성 간염의 감염경로와 예방  ウイルス性肝炎の感染経路と予防
  • 대하의 진단 및 치료 帯下の診断および治療
  • 항전간제 투여로 인한 저칼슘혈증1 예  抗癲癇剤投与で引きおこされた低カルシウム血症1例
  • 과민성 대장증후군에 대한 Mebeverine ( Duspatalin ) 의 임상효과  過敏性大腸症候群に対するMebeverine ( Duspatalin )
  • 젊은 성인들의 급사 若い成人らの急死
  • 상기도 감염에 있어서의 항히스타민제 사용 上気道感染にあっての抗ヒスタミン剤使用
  • 초저체중아와 신석회화  超低体重児と腎石灰化
  • 뜨거운 음료를 마신뒤의 열성 후두개염 熱い飲み物を飲んだ後の熱性喉頭蓋炎
  • 교통사고후 치명적 감염 交通事故後致命的感染
  • 흡연과 다혈구혈증 喫煙と多血球血症
  • 대장암 발견에 있어서 내시경적 검사와 바륨주장 ( barium enema ) 의 비교 大腸癌発見において内視鏡的検査とバリウム注腸( barium enema )の比較
  • 파파니코롤 염색법과 서비그람의 비교 パパニコロー染色法と子宮頸部拡大撮影検査との比較
  • 가정에서 환자를 간호하는데 있어 탈수의 위험요인  家庭で患者を看護するところにあって脱水の危険要因
  • 노인에게 있어 전염성 단핵증 老人における伝染性単核症
  • 급성심근경색에서 혈전용해 急性心筋梗塞で血栓溶解
  • ' Tin ear ' 증후군 ' Tin ear '症候群
  • H2 길항제와 Theophylline 의 약물상호작용 H2拮抗制とTheophyllineの薬品相互作用
  • 기관지 천식에서의 Tranilast 유지요법 気管支喘息でのTranilast維持療法
  • 폐경기에 Oestrogen-dydrogesterone 투여법에 따른 비교  閉経期にOestrogen-dydrogesterone投与法にともなう比較
  • 이형가족성 고콜레스테롤혈증에 있어 Cholestyramine 과 Bezafibrate 의 병용치료  異型家族性高コレステロール血症にあってCholestyramine煮込んでBezafibrateの併用治療
  • General Health Questionnaire 에 의한 환자의 질병 및 입원이 그 가족에 미치는 영향에 관한 연구  General Health Questionnaireによる患者の病気および入院がその家族に及ぼす影響に関する研究
  • 가 정의학에 대한 지식 및 태도에 과한 조사 연구 - 일부 지방 의과대학을 중심으로 -  家庭医学に対する知識および態度に関する調査研究-一部地方医科大学を中心に-
  • 가정의학 전공의 교육과정의 평가  家庭医学専門医教育過程の評価
  • 급 성약물중독자에 대한 역학적 및 정신의학적 연구 - 전북지역내 일개 종합병원을 내원한 환자를 중심으로 - 急性薬物中毒者に対する力学的および精神医学的研究-全北地域内一介総合病院を来院した患者を中心に-
  • 호흡기 질환의 치료와 거담제  呼吸器疾患の治療と去痰剤
  • 무통성 심근 경색의 원인으로서 정신적 스트레스  無痛性心筋梗塞の原因として精神的ストレス
  • 관상동맥질환에서 심방조동 冠状動脈疾患で心房粗動
  • 임신에서 고혈압과 단백뇨 妊娠で高血圧と蛋白尿
  • 노인에게서 주간의 과다한 졸음 (Excessive Daytime Sleepiness in the Elderly) 老人における昼間の過多な眠気
  • 급성 배뇨통의 치료기간 急性排尿痛の治療期間
  • 골반염에서의 초음파사용 骨盤炎での超音波使用
  • 지속성 고 아밀라제중의 비췌장성 원인들 持続性高アミラーゼ中の非膵臓性原因ら
  • 새로운 소변임신검사의 임상적 이용 新しい小便妊娠検査の臨床的利用
  • 소화불량증 환자 消化不良症患者
  • 중증 본태성 고콜레스테롤혈증 치료에 있어 Lovastatin 과 Cholestyramin 효과 비교  重症本態性高コレステロール血症治療にあってLovastatin及びCholestyramin効果比較
  • 외래에서의 중증소아 감염에 대한 Ceftriaxone 치료 外来での重症小児感染に対するCeftriaxone治療
  • DDST 의 축소형 DDSTの縮小型
  • 여성에 있어서 중등도 알콜섭취와 관상질환 / 뇌졸중과의 상관관계 女性における中等度アルコール摂取と冠状疾患/脳卒中との相関関係
  • 경구용 Isotretinoin 투여에 의한 색소성건피증 환자의 피부암예방  経口用Isotretinoin投与による色素性乾皮症患者の皮膚癌予防
  • 영국의 국가보건서비스 제도 英国の国家保健サービス制度
  • 가정의를 위한 고혈압 치료의 최근 동향 家庭医のための高血圧治療の最近動向
  • 농촌 1 차 의료기관에 내원한 기혼여성 혼자의 정신신체중상에 관한 임상적 고찰 農村1次医療機関に来院した既婚女性一人の精神身体重傷に関する臨床的考察
  • 전북지역내 일개 종합병원을 내원한 급서약물 중독자에 대한 역학적 및 정신의학적 연구 全北地域内一介総合病院を来院した急性薬品中毒者に対する力学的および精神医学的研究
  • 소도시 지역 응급실 내원 환자중 상부 위장관 출혈에 대한 임상적 고찰 小都市地域応急室来院患者中上部胃腸管出血に対する臨床的考察
  • 대학병원 응급실을 내원한 복통환자의 임상적 고찰 大学病院応急室を来院した腹痛患者の臨床的考察
  • 읍 시 수도에 각기 위치한 종합병원 응급실에서 가정의 1 인이 경험한 환자 분석 村市首都にそれぞれ位置した総合病院応急室で家庭医1人が経験する患者分析
  • 우리나라 일부 청장년층의 HBsAg 양성율 및 B 형 간염 Vaccine 의 면역성에 관한 연구 我が国一部青壮年層のHBsAg陽性率およびB型肝炎Vaccineの免疫性に関する研究
  • 모 대학병원에 근무하는 직원을 대상으로 한 B 형 간염 항원의 양전율에 과한 조사 某大学病院に勤める職員を対象にしたB型肝炎抗原の陽性率に関する調査
  • B 형 간염 백신 접종후 항에 지속도에 관한 연구 B型肝炎ワクチン接種後抗体持続度に関する研究
  • 결핵성 경부 임파선염에 대한 임상적 고찰 結核性頚部リンパ腺炎に対する臨床的考察
  • 1987 년 가을철에 경기도 여주지역에 발생한 렙토스피라병 23 예 1987年秋季に京畿道、驪州地域に発生したレプトスピラ病23例
  • 입원환자와 외래환자에 있어서의 요로 감염증 ( UTI ) 의 원인균과 항생제 감수성에 관한 고찰 入院患者と外来患者にいての尿路感染症( UTI )の原因菌と抗生剤感受性に関する考察
  • Vibrio Vulnificus 패혈증 1 례 증례 보고 Vibrio Vulnificus敗血症1例症例見て
  • Diphenyl - hydantion 에 의한 치육증식증 1례 Diphenyl - hydantionの為の歯六増殖症1例
  • 경피도관 배농술 및 내과적 치료로 완치된 비장농양 1 례 経皮導管排膿術および内科的治療で完治した脾臓膿瘍1例
  • 쌍태임신에 대한 임상적 고찰 双胎姙娠に対する臨床的考察
  • 임산부의 경구용 철분보충에 대한 인식도와 복용실태에 관한 연구 妊産婦の経口用鉄分補充に対する認識度と服用実態に関する研究
  • 임신성 고혈압증이 산모 및 태아에 미치는 영향에 관한 고찰 妊娠性高血圧症が産婦および胎児に及ぼす影響に関する考察
  • 전이성 폐장 융모상피암 경험 1 례 転移性肺臓絨毛上皮癌経験1例
  • 청소년의 건강관심도 우선순위에 관한 연구 青少年の健康関心度優先順位に関する研究
  • 일부 젊은 직장인들의 ' 건강관리 프로그램 ' 관심도에 관한 조사 一部若い会社員らの'健康管理プログラム'関心度に関する調査
  • 서울시 일부지역주민의 가족건강관리에 대한 실태 및 인식도 조사 ソウル市一部地域住民の家族健康管理に対する実態および認識も調査
  • 일부대학생의 건강행위에 있어 건강신념과 건강통제위 성향에 관한 연구 一部大学生の健康行為にあって健康信念と健康統制委指向に関する研究
  • 입원환자에게 상용심전도 검사의 유용성에 관한 연구 入院患者に常用心電図検査の有用性に関する研究
  • 가족요인의 차이에 따른 대학생의 흡연양상 家族要因の差にともなう大学生の喫煙様相
  • 단주친목에 참가하고 있는 알콜중독자의 특성 및 가족요인에 관한 연구 断酒親睦に参加しているアルコール中毒者の特性および家族要因に関する研究
  • 의과대학 4 학년의 가정의학 임상실습 교육에 대한 분석 医科大学4学年の家庭医学臨床実習教育に対する分析
  • 가정의학 전공의 수련과정 평가에 대한 조사 家庭医学専門医修練過程評価に対する調査
  • 전공의 수련과정 평가를 위한 가정의학과 외래환자분석 専門医修練過程評価のための家庭医学科外来患者分析
  • 가정의학과 외래환자의 내용 분석 家庭医学科外来患者の内容分析
  • ICPC 에 의한 가정의학과 전공의의 외래환자진료 내용분석 ICPCによる家庭医学科専門医の外来患者診療内容分析
  • ICPC 를 이용한 가정의학 일차진료 내용분석 ICPCを利用した家庭医学プライマリケア内容分析
  • 소음폭로가 지역주민의 건강에 미치는 영향에 대한 조사 騒音暴露が地域住民の健康に及ぼす影響に対する調査
  • 서울시내 일부 저탄장 인근 주민들의 건강피해에 대한 조사 ソウル市内一部貯炭長近隣住民たちの健康被害に対する調査
  • 카드뮴 중독이 의심되는 임상증례 1례 カドミウム中毒が疑われる臨床症例1例
  • 영동세브란스병원 노인입원환자의 특성에 관한 고찰 ヨンドンセブランス病院老人入院患者の特性に関する考察
  • 입원한 노인환자의 기능적 장애에 대한 고찰 入院した老人患者の機能的障害に対する考察
  • 가정의학에 대한 지식 및 태도에 관한 조사연구 家庭医学に対する知識および態度に関する調査研究
  • 일반인들의 가정의학에 대한 인식도 및 의료 태도에 관한 연구 一般人らの家庭医学に対する認識度および医療態度に関する研究
  • 가족주기별 생활사건의 내용분석과 스트레스양 측정에 관한 연구 家族周期別生活史件の内容分析とストレス両側情に関する研究
  • 가족기능측정을 위한 가족기능도 지수 설문 II의 적용에 관한 연구 家族機能測定のための家族機能も指数質問IIの適用に関する研究
  • 동일한 가족내에서 가족구성원간의 가족기능지수 점수차이에 관한 고찰 同じ家族内で家族構成員間の家族機能指数点数差に関する考察
  • 강동지역 모 남자고교 3 학년의 가족기능지수 및 이에 영향을 미치는 학생관계요인 江東地域某男高校3学年の家族機能指数およびこれに影響を及ぼす学生関係要因
  • 만성 지체장애 환자군의가족기능도 연구 慢性身体障害患者軍医家族機能も研究
  • 고혈압환자에서 가족기능지수 ( Family APGAR ) 혈압강하정도와의 상관관계에 대한 연구 高血圧患者で家族機能指数( Family APGAR )血圧降下程度との相関関係に対する研究
  • 가정의학과 모델클리닉 방문환자의 이용시 만족도에 대한 조사 家庭医学科モデルクリニック訪問患者の利用時満足度に対する調査
  • 개원가 가정의학과 내원환자에 대한 진료 만족도 조사 開院街家庭医学科来院患者に対する診療満足度調査
  • 감기로 내원한 환자의 만족도에 관한 조사 風邪で来院した患者の満足度に関する調査
  • 의사의 만족감에 관한 설문지의 타당성관 신뢰성의 검토와 비교 医師の満足感に関する質問用紙の妥当性観信頼性の検討と比較
  • " 스트레스가 가정의학과 등록 가족의 진료소 이용 형태에 미치는 영향 " ストレスが家庭医学科登録家族の診療所利用形態に及ぼす影響
  • 고혈압 환자의 치료순응도에 관한 연구 高血圧患者の治療遵守度に関する研究
  • 중 소도시 공무원 신체검사 결과에 따른 직업별 , 성별 , 기타 비교 中小都市公務員身体検査結果にともなう職業別、性別、その他比較
  • 피보험자 정기건강 진단에서 본 비만정도 및 관련된 검진성적에 관한 연구 被保険者定期健康診断でみた肥満程度および関連した検診成績に関する研究
  • 정기건강 검진을 통하여 나타난 일부 도시지역 성인의 비만과 그 합병에 대하여 定期健康検診を通じて現れた一部都市地域成人の肥満とその合併に対し
  • 고혈압 색출 검사후 고혈압환자의 건강태도의 변화에 대한 연구 高血圧探索検事後高血圧患者の健康態度の変化に対する研究
  • 환자의 의사방문 동기에 관한 연구 -한 대학병원 가정의학과 외래환자를 중심으로- 患者の医師訪問動機に関する研究-ある大学病院家庭医学科外来患者を中心に-
  • 1987년 가을철에 경기도 여주지역에 발생한 렙토스피라병 23례 1987年秋季に京畿道、驪州地域に発生したレプトスピラ病23例
  • 가정의학과 등록가정의 건강관리 실태조사 家庭医学科登録家庭の健康管理実態調査
  • 일부 종합병원에서 장티프스로 의심되어 입원한 환자의 임상적 고찰 一部総合病院で腸チフス疑いで入院した患者の臨床的考察
  • 동일한 가족내에서 가족구성원간의 가족 기능지수 점수의 차이에 관한 고찰 同じ家族内で家族構成員間の家族機能指数点数の差に関する考察
  • 최신 거담제 Letosteine 最新去痰剤Letosteine
  • 임신중 변비환자의 lactulose 투여에 대한 효능과 내성 연구妊娠中便秘患者のlactulose投与に対する効能と耐性研究
  • 십이지장궤양 환자에 있어 취침시 H2 길항제의 용량비교  十二指腸潰瘍患者にあって就寝時H2拮抗剤の容量比較
  • 고콜레스테롤혈증 치료를 위한 HMG-CoA 환원효소 억제제 高コレステロール血症治療のためのHMG-CoA還元酵素抑制剤
  • 캡토프릴 과용 カプトプリル過用
  • 간 세포성 간암 肝細胞性肝癌
  • 노인의 무증상성 세균뇨 老人の無症状性細菌尿
【今日の単語】 初海外旅行。パルパル・オリンピック
韓国語では、メランコリーは脾臓に関連しているようです。脾臓=悲壮=비장

2009年9月28日月曜日

1987年(昭和62年)のKJFM

  • 노인생리 老人生理
  • 의사의 전문가적 스트레스 분석에 관한 연구 -개원의와 전공의의 비교- 医師の専門家的ストレス分析に関する研究-開業医と専門医の比較-
  • 소아야뇨증 小児夜尿症
  • 통원수술이 가능한 직장, 항문질환 通院手術が可能な直腸、肛門疾患
  • 비기능성 부신피질암 1예 非機能性副腎皮質癌1例
  • 서울근교일개 종합병원 소아과 외래환자의 주소에 관한 관찰 ソウル近郊一介総合病院小児科外来患者の主訴に関する観察
  • 일부 지역사회의 가족구조와 가족생활환에 대한 조사 一部地域社会の家族構造と家族生活環に対する調査
  • 가정의학과 입원환자의 내용 분석 家庭医学科入院患者の内容分析
  • 일부 도시지역 주민의 자궁경부 질환에 대한 세포학적 검사의 의의 一部都市地域住民の子宮頸部疾患に対する細胞学的検査の意義
  • 암환자의 치료 癌患者の治療
  • 간내담도확장을 동반한 총수담관낭종 1예 肝内胆道拡張を同伴した総輸胆管嚢腫1例
  • 정맥 영양법 静脈栄養法
  • Mycoplasma pneumoniae 폐렴의 임상적 고찰 Mycoplasma pneumoniae肺炎の臨床的考察
  • 일부 농촌주민의 모자보건센타 타설분만의 이용요인에 대한 예비조사 一部農村住民の母子保険センターの施設分娩の利用要因に対する予備調査
  • 호지킨씨병의 임상경험 1예 ホジキン氏病の臨床経験1例
  • 폐경기와 여성질환 閉経期と女性疾患
  • 심장의 감염성 질환 心臓の感染性疾患
  • 수도권지역 개원의의 진료내용 분석 首都圏地域開業医の診療内容分析
  • 가정의학과 의원건축의 평면계획에 관한 연구 家庭医学科医院建築の平面計画に関する研究
  • 영아의 만성 경막하 혈종 1예 嬰児の慢性硬膜下血腫1例
  • 골조송증(진단요령) 骨粗鬆症(診断要領)
  • 지역사회의 한 의원급 의료기관에서 타의료기관으로 의뢰된 환자에 관한 조사 地域社会のある医院級医療機関で他医療機関で依頼された患者に関する調査
  • 일부 공무원의 혈압에 관한 조사 一部公務員の血圧に関する調査
  • 불면증의 치료 不眠症の治療
  • 심낭생검으로 확진된 결핵성 심낭염1예 心嚢生検で確診された結核性心嚢炎1例
  • 성인병의 개요와 관리 成人病の概要と管理
  • Clomiphene 치료의 최근동향 Clomiphene治療の最近動向
  • 탈모증의 평가 脱毛症の評価
  • 약물로 인한 고열 薬品による高熱
  • 협심증과 감별해야 되는 흉통을 수반한 질환 狭心症と鑑別しなければならない胸痛を伴った疾患
  • 고지혈증 高脂血症
  • 편두통의 진단과 치료 偏頭痛の診断と治療
  • 점막보호제 粘膜保護制
  • 부정맥의 진단과 치료 不整脈の診断と治療
  • 임종환자의 가료 臨終患者の加療
  • 노인의 약물치료 老人の薬品治療
  • 류마치스양 관절염 포괄적 평가 및 처치 リューマチ両関節炎包括的評価および処置
  • 소아성 위암과 히스타민 H2 수용체 길항제 小児性胃癌とヒスタミンH2受容体拮抗制
  • 외래수술환자의 마취 外来手術患者の麻酔
  • 심장재활 心臓リハビリ
  • 비스테로이드성 항염증 약물의 약리 非ステロイド性抗炎症薬品の薬理
  • 성장장애 아동의 평가 成長障害児童の評価
  • 소화성궤양치료의 진보 消化性潰瘍治療の進歩
  • 가정의학 월례집담회 -가족기능장애를 동반한 환자- 家庭医学月例座談会-家族機能障害伴った患者-
  • 폐 Aspergilloma 1예 肺Aspergilloma 1例
  • 시청각 기재를 이용한 면담기술 평가에 관한 연구 視聴覚記載を利用した面談技術評価に関する研究
  • 불면증 환자의 평가와 처치 不眠症患者の評価と処置
  • 가정의를 위한 Urinalysis 판독 家庭医のためのUrinalysis判読
  • 시타라빈 シタラビン
  • 가정의학과 구급의학과의 관계 家庭医学科救急医学との関係
  • 성인성 호흡관란증후군 成人性呼吸困難症候群
  • 가정의와 구급의료 家庭医と救急医療
  • 응급의학과 환경에 의한 질환 応急医学と環境による疾患
  • 일차의료로서의 응급의학 一次医療としての応急医学
  • 오류지역 주민의 가족기능 장애와 병원 이용도에 관한 연구 誤謬地域住民の家族機能障害と病院利用度に関する研究
  • 수도권지역 의료기관 내원환자의 지속적진료에 관한 예비조사 首都圏地域医療機関来院患者の持続的診療に関する予備調査
  • 질병치료에 영향을 줄 수 있는 사회 심리적 문제들에 대한 의사의 개입 정도에 관한 연구 病気治療に影響を与えることができる社会心理的問題らに対する医師の介入程度に関する研究
  • 의사들의 처방형태와 이에 영향을 주는 인자들과의 상관관계에 대한 조사 医者たちの処方形態とこれに影響を与える因子らとの相関関係に対する調査
  • 가정의학과 입원환자의 내용분석 家庭医学科入院患者の内容分析
  • 농촌지역 가정의학과 모델클리닉의 입원환자에 대한 분석 農村地域家庭医学科モデルクリニックの入院患者に対する分析
  • 농촌지역 종합병원 내과 입원환자에 대한 월별, 계절별 환자동향에 관한 조사 農村地域総合病院内科入院患者に対する月別、季節別患者動向に関する調査
  • 대학병원 입원환자가족의 일반건강조사 General Health Questionaire 성적에 관한 연구 大学病院入院患者家族の一般健康調査General Health Questionaire成績に関する研究
  • 입원환자에 있어서 Beck's Depression Inventory를 이용한 우울 성향에 대한 고찰 入院患者においてBeck's Depression Inventoryを利用した憂鬱指向に対する考察
  • 입원 환자에서 상용으로 시행한 혈청 전해질 검사의 결과에 대한 고찰 入院患者で常用で施行した血清電解質検査の結果に対する考察
  • 조기위암 36예의 임상적 고찰 早期胃癌36例の臨床的考察
  • 갑상선 질환의 임상적 고찰 甲状腺疾患の臨床的考察
  • 폐결핵 치료중단에 대한 고찰 肺結核治療中断に対する考察
  • 급성 충수염의 임상적 고찰 急性虫垂炎の臨床的考察
  • 분만시시루이 신생아의 고빌리루빈혈증에 미치는 영향에 관한 고찰 分娩施術が新生児の高ビリルビン血症に及ぼす影響に関する考察
  • 삼태임신일예 三胎妊娠一例
  • 영구성 여성화 증후군 1례 永久性女性化症候群1例
  • 응급실에 내원한 노인환자의 임상적 고찰 応急室に来院した老人患者の臨床的考察
  • 농촌지역 1차의료기관의 응급실 내원환자 분석 -손상 및 약물중독을 중심으로- 農村地域1次医療機関の応急室来院患者分析-損傷および薬物中毒を中心に-
  • caffeine이 뇌수의 체내 amines대사에 미치는 영향 caffeineが脳髄の体内amines代謝に及ぼす影響
  • 질병치료에 관련된 사회심리적 문제들과 의사개입정도에 관한 연구 病気治療に関連した社会心理的問題らと医師介入程度に関する研究
  • 스포츠 손상 スポーツ損傷
  • 표재성(천재성) 진균증의 처치 表在性(浅在性)真菌症の処置
  • 항암제 5-FU(5-fluorouracil) 抗癌剤5-FU(5-fluorouracil)
【今日の単語】
研究연구、調査조사、分析분석、考察고찰、予備調査예비조사、観察관찰、意義의의、比較비교、影響영향、経験경험、小考소고
通院手術통원수술(day surgeryのこと)

2009年9月27日日曜日

膝蓋骨 슬개골

膝蓋骨、俗に言う膝の皿のことであり、ラテン語では、patellaという。スペインの代表的な料理パエリャ(paella)は調理に使う平鍋が膝蓋骨に似ていることに由来する。Pa' ella「彼女のために」作る男の料理に由来するという俗説もあるが…
その膝蓋骨のハングルのうち、2つのハングル、슬と골は、漢字とハングルが一対一対応しています。つまり、슬と読む漢字は「膝」だけ、골と読む漢字は「骨」だけなのです。このようなハングルは多くはなく、医学用語で使用されそうなものを列挙してみると、下記のようになります。
  1. 緊:緊張性頭痛 긴장성 두통
  2. 喫:喫煙指数 흡연 지수
  3. 難:難治性喘息 난치성 천식
  4. 女:女性化乳房 여성화유방
  5. 尿:糖尿病 당뇨병
  6. 突:突発性発疹 돌발성 발진
  7. 得:獲得免疫耐性 획득면역내성
  8. 論:三段論法 삼단논법
  9. 没:頭蓋骨陥没 두개골함몰
  10. 法:法医学 법의학
  11. 別:愛別離苦 애별리고
  12. 本:本態性高血圧 본태성 고혈압
  13. 挿:挿管困難症 삽관곤란증
  14. 衰:老衰 노쇠
  15. 十:十二指腸 십이지장
  16. 葉:中葉症候群 중엽증후군
  17. 温:低体温療法 저체온요법
  18. 鬱:躁鬱病 조울병
  19. 融:横紋筋融解症 횡문 줄기 융해증
  20. 入:入眠 입면
  21. 剰:ビタミンD過剰症 비타민D과잉증
  22. 即:即時型過敏症 즉시형과민증
  23. 親:機械親和性対人恐怖症 기계친화성 대인공포증  神話は、신화です。
  24. 撮:撮影法 촬영법
  25. 出:胸郭出口症候群 흉곽출구증후군
  26. 層:層別抽出法 층별추출법
  27. 則:規則 규칙
  28. 特:特発性血小板減少性紫斑症 특발성 혈소판감소성 자반증
  29. 乏:鉄欠乏性貧血 철결핍성 빈혈
  30. 合:合併症 합병증
  31. 嫌:嫌気性細菌 혐기성 세균
  32. 横:横隔膜 횡격막
  33. 痕:瘢痕 반흔
  34. 吃:吃逆 흘역
  35. 吸:急性呼吸不全症候群 급성호흡부전증후군
そう言えば、オンドルは漢字で温突と書くのでした。

2009年9月26日土曜日

死後薬方文 사후 약방문

タイトルの言葉の「薬方文」とは、処方箋のことで、「死後の処方箋」、つまり「後の祭り」という諺です。この諺に出てくるハングルのうち、약と방はソウルの街角の看板によく目にするハングルです。약は、単独で薬局の「薬」の看板、방は、PC방とか、노래방とか、他のハングルの後について、前のことをする部屋(=房)の意味になります。PC방なら、PCをする部屋、日本のネットカフェ、노래방なら歌の部屋、日本のカラオケといった具合。
方も、房も、방と読まれるわけですが、その他にも、妨、防、放、芳、倣、訪、傍など漢字の旁に「方」を有する漢字が、방と読まれることは、覚えておいて損はないでしょう。

2009年9月25日金曜日

1986年(昭和61年)のKJFM

  • 한 농촌병원등록 고혈압 환자의 치료중단에 대한 추구조사 ある農村病院登録高血圧患者の治療中断に対する追求調査
  • 요로결석증 尿路結石症
  • 신장의 사구체 질환 腎臓の糸球体疾患
  • 급성심부전의 원인과 치료 急性心不全の原因と治療
  • 아토피성 피부염의 병태 와 치료 アトピー性皮膚炎の病態と治療
  • 소아 장중첩증의 임상적 고찰 小児腸重畳症の臨床的考察
  • 임신 유도성 고혈압 妊娠誘導性高血圧
  • 호흡기 질환의 치료와 기관지 확장제 呼吸器疾患の治療と気管支拡張剤
  • 일부 지역사회 주민의 가정의학에 대한 인식도 조사 一部地域社会住民の家庭医学に対する認識も調査
  • 가족내 B형 간염 바이러스의 감염양상에 관한 연구 家族内B型肝炎ウイルスの感染様相に関する研究
  • 1차의료에서 가정의들이 시행하는 검사에 관한 연구 1次医療で家庭医達が施行する検査に関する研究
  • 갑상선 질환의 치료 甲状腺疾患の治療
  • 과민성 대장증후군(ICS)의 이해 過敏性大腸症候群(ICS)の理解
  • 생물학을 넘어선 가정의학의 정신사회학적 측면 生物学を越えた家庭医学の精神社会学的側面
  • 문제지향식 의무기록 問題指向式医務記録
  • 정기 건강 검진 定期健康検診
  • 골수질환의 진단과 치료 -증례 중심으로- 骨髄疾患の診断と治療-症例中心に-
  • 순환기관계용의 신약개발동향 循環器関係用の新薬開発動向
  • 갈색세포종 2예 褐色細胞腫2例
  • 태아건강의 진단법 胎児健康の診断法
  • 월경이상 月経異常
  • 정신신체의학적 소화기계 장애 精神身体医学的消化器系障害
  • 항암제의 최근개발 동향 抗癌剤の最近開発動向
  • 자문(Consultation)과 의뢰(Referral) 의사의 이용 自問(Consultation)と依頼(Referral)医師の利用
  • 정상 인 및 순환기질환자에서의 운동처방 正常人および循環器疾患者での運動処方
  • 빈혈의 진단과 치료 貧血の診断と治療
  • 가정의가 알아야 할 급·만성 질환에 대한 환아의 심리 家庭医が分からなければならない急・慢性疾患に対する患児の心理
  • 호르몬 대체요법과 그 전망 ホルモン代替療法とその展望
  • 급성 호흡기 감염증 急性呼吸器感染症
  • 골반장기염 骨盤臓器炎
  • 신체질환에 대한 심리반응 身体疾患に対する心理反応
  • 중환자 및 가족심리와 치료 重い患者および家族心理と治療
  • 일차 의료에서의 예방접종 一次医療での予防接種
  • 설사 下痢
  • 수혈의 최근동향 輸血の最近動向
  • 연소기 류마티스성 관절염 年少期リューマチ性関節炎
  • 발열과 바산을 주소(주증)로 하는 질환의 원인적 진단 発熱と発疹を主症でする疾患の原因的診断
  • 초음파진단의 임상적 응용 超音波診断の臨床的応用
  • 점막보호제 粘膜保護制
  • 유방암의 Screening 乳癌のScreening
  • 안면 손상의 처치 및 반혼 성형술 顔面損傷の処置および瘢痕整形術
  • 가정의가 알아야 할 수술을 요하는 골절의 감별진단 家庭医家分からなければならない手術を要する骨折の鑑別診断
  • 일차진료에서의 체질적문제 プライマリケアでの体質的問題
  • 결핵의 화학예방 結核の化学予防
  • 심울혈증의 처치 心鬱血症の処置
  • 과민성대장증후군의 증상과 정신적 사회적 조건및 생활습관 사이의 상관관계 過敏性大腸症候群の症状と精神的社会的条件および生活習慣の間の相関関係
  • '88 의료보험과 기대되는 의료 '88医療保険と期待される医療
  • 의학윤리 医学倫理
  • 의사로서의 나의 삶 医師としての私の人生
  • 노인암과 가정의 老人癌と家庭医
  • 스포츠의학과 가정의 スポーツ医学と家庭医
  • 의사의 스트레스에 대한 연구 医師のストレスに対する研究
  • 시청각기재를 이용한 환자면담술 훈련 및 평가 視聴覚記載を利用した患者面談術訓練および評価
  • 일반인의 의학용어에 대한 이해도 조사 一般人の医学用語に対する理解度調査
  • 가족기능도 지수와 가정환경과 상관관계조사 家族機能も指数と家庭環境と相関関係調査
  • 공단에 근접한 근로지역사회의 가족구조 및 가족생활환에 대한 조사 公団に近接した勤労地域社会の家族構造および家族生活環に対する調査
  • 임상수첩을 이용한 서울대학병원 가정의학과 전공의의 수련내용평가 ( 1 ) 臨床手帳を利用したソウル大学病院家庭医学科専門医の修練内容評価( 1 )
  • 응급실 내원 환자에 대한 가정의학과 전공의의 단순방사선필름 판독능력에 관한 조사연구 応急室来院患者に対する家庭医学科専門医の単純放射線フィルム判読能力に関する調査研究
  • 가정의학에 대한 인식도 , 외래이용도 , 진료만족도에 대한 조사 - 등록가정을 중심으로 - 家庭医学に対する認識度、外来利用度、診療満足度に対する調査-登録家庭を中心に-
  • 수도권 지역 개원의의 진료내용 분석 首都圏地域開業医の診療内容分析
  • 가정의학과 등록가정의 건강관리 실태조사 家庭医学科登録家庭の健康管理実態調査
  • 대도시 일부지역 주민에 대한 건강상담 내용 분석 大都市一部地域住民に対する健康相談内容分析
  • 가정의학과 외래방문환자 분석 家庭医学科外来訪問患者分析
  • 아산재단 정읍병원 가정의학과 전공의 내과입원환자 진료내용에 관한 조사 牙山財団井邑病院家庭医学科専門医内科入院患者診療内容に関する調査
  • 가정의학과 외래를 방문한 65 세이상 노인환자에 대한 고찰 家庭医学科外来を訪問した65才以上老人患者に対する考察
  • 가정의학과 외래를 방문한 노인환자의 건강문제 빈도조사 家庭医学科外来を訪問した老人患者の健康問題頻度調査
  • 노인의 피부질환양상에 대한 고찰 老人の皮膚疾患様相に対する考察
  • 비만환자의 유병상태에 관한 연구 肥満患者の有病状態に関する研究
  • 정상적인 부부에서 보이는 성기능 장애의 빈도 正常な夫婦で見える性機能障害の頻度
  • 외래내원 환자의 질병양상에 따른 항생제 처방에 대한 조사 및 연구 外来来院患者の病気様相にともなう抗生剤処方に対する調査および研究
  • 도시지역종합병원 응급실에 내원한 약물중독환자에 대한 조사 都市地域総合病院応急室に来院した薬物中毒患者に対する調査
  • 우각 Block 에 대한 조사 隅角Blockに対する調査
  • 단순천자술에 의한 경부종류의 감별진단에 과한 연구 ( 2 ) 単純穿刺術による頚部腫瘤の鑑別診断に関する研究( 2 )
  • 상부위장관장애를 주소로 가정의학과 외래를 방문하여 위내내경검사를 시행한 임상적 고찰 上部胃腸管障害を主訴で家庭医学科外来を訪問して、胃内視鏡検査を実施した臨床的考察
  • 일자진료에서의 상부위장관 관계검사시행의 적응증에 관한 조사 日時診療での上部胃腸管関係検査施行の適応症に関する調査
  • 환자의 증상에 따른 내시경소견의 비교분선 患者の症状にともなう内視鏡所見の比較分析
  • 상부소환관 내시경 188 예의 임상적 고찰 上部消化管内視鏡188例の臨床的考察
  • 복강내 결핵의 임상적 고찰 腹腔内結核の臨床的考察
  • 철결핍성 빈혈 및 만성질환에 이한 빈혈에 있어서의 , RDW 의 임상이용에 관한 연구 鉄欠乏性貧血および慢性疾患による貧血にあっての、RDWの臨床利用に関する研究
  • 호치킨씨병의 임상경험 1 례 ホジキン氏病の臨床経験1例
  • 흉통을 주소로 하는 환자의 임상적 관찰 胸痛を主訴でする患者の臨床的観察
  • 모지역 구청의 사무직자와 육체노동자의 혈압에 관한 고찰 某地域区庁の事務職者と肉体労働者の血圧に関する考察
  • 운동부하중 정상인 및 고혈압 환자의 혈압변화에 관한 조사 運動負荷中正常な人および高血圧患者の血圧変化に関する調査
  • Tread mill 운동부하 심전도 검사소견과 허혈성 심질환의 이험인자의 상관관계에 관한 연구 Tread mill運動部下心電図検査所見と虚血性心疾患の危険因子の相関関係に関する研究
  • 육안적 혈노 및 현미경적 혈뇨의 임상적 고찰 肉眼的血尿および顕微鏡的血尿の臨床的考察
  • 두통을 주소로 신경정신과 외래에 내원한 환자의 임상적 고찰 頭痛を主訴で神経精神科外来に来院した患者の臨床的考察
  • 열성경련환아 106 례의 임상적 고찰 情熱けいれん患児106例の臨床的考察
  • 소아과 외래환자의 주소에 관한 고찰 小児科外来患者の主訴に関する考察
  • Mycoplasma Pneumonia 환자의 임상적 고찰 Mycoplasma Pneumonia患者の臨床的考察
  • 자궁경부의 세포학적 검사에 대한 고찰 子宮頸部の細胞学的検査に対する考察
  • 일부도시지역 주민의 자궁경부질환에 대한 세포학적 검사의 의의 一部都市地域住民の子宮頸部疾患に対する細胞学的検査の意義
  • 가족의 기능 및 자원이 출생영아의 체중에 미치는 영향 家族の機能および資源が出生嬰児の体重に及ぼす影響
  • 농촌주민의 모자보건센터 시설분만의 이용요인에 대한 예비조사 農村住民の母子保険センター施設分だけの利用要因に対する予備調査
  • 종합병원 야간당직시 가정의학과 1 년차 전공의가 직면하는건강문제에 대한 조사분석 総合病院夜間党職時家庭医学科1年目専門医が直面する健康問題に対する調査分析
  • 대학생 건강교육에 관한 연구 大学生健康教育に関する研究
  • 정상적인 부부에서 보이는 성기능 장애의 빈도 正常な夫婦で見える性機能障害の頻度
  • 고혈압 환자의 치료지속도에 관한 연구 -한 종합병원과 농촌 의원을 비교하여- 高血圧患者の治療紙速度に関する研究-ある総合病院と農村議員を比較して-
  • 개원가에서 흔희 볼수 있는 골절의 진단 및 치료 開院家でよく見られる骨折の診断および治療
  • 식도 Achalasia 1례 증례보고 食道Achalasia 1例症例報告
  • 탈모증의 병태생리와 원인 脱毛症の病態生理と原因
【今日の単語】 アストル・ピアソラ最後の来日
急性급성、慢性만성、感染性감염성、アレルギー性알레르기성、遺伝性유전성
脳뇌、神経신경、精神정신
眼안、耳이、鼻비、皮膚피부
甲状腺갑상선、副腎부신、乳房유방、子宮자궁、卵巣난소
呼吸器호흡기、扁桃腺편도선、気管支기관지、肺폐
腎臓신장、尿管뇨관、膀胱방광、尿道요도、前立腺전립선、精管정관
消化器소화기、食道식도、胃위、十二指腸십이지장、小腸소장、大腸대장、直腸직장、肛門항문
循環器순환기、心심、血管혈관、動脈동맥、静脈정맥
肝간、胆嚢담낭、脾비、膵췌、
骨골、関節관절、脊椎척추
症증、炎염、腫종、癌암、症候群증후군、疾患질환、不全부전、障害장애、痛통

2009年9月24日木曜日

肝脳塗地(간뇌도지)

死者の腹から内臓が飛び出し、頭が割られて脳味噌のうみそが出て泥まみれになっているさま。死者の肝臓や脳が泥まみれになっている意から。
  1. むごたらしい死にざまや殺され方のこと。
  2. 忠誠を誓って、どんな犠牲も惜しまないことのたとえ。
  3. 戦いに負けるさま。
出典:『史記』劉敬伝

2009年9月23日水曜日

腹心之疾(복심지질)

  1. 腹または胸にある重い病気。
  2. 救い難い憂い。
出典:「春秋左氏伝−哀公六年」「除腹心之疾、而[ウ+眞]諸股肱、何益」

2009年9月22日火曜日

二十四節気歌

立春、雨水、驚蟄、春分、清明、穀雨、
立夏、小滿、芒種、夏至、小暑、大暑、
立秋、處暑、白露、秋分、寒露、霜降、
立冬、小雪、大雪、冬至、小寒、大寒。
という二十四節気をどう覚えるかということの解決法に、中国では漢詩スタイルで覚えるというものがあるらしい。それをハングルにしたものが次のもの。
春雨驚春清穀天
夏滿芒夏暑相連
秋處露秋寒霜降
冬雪雪冬小大寒

춘우경춘청곡천
하만망하서상연
추처로추한상강
동설설동소대한

2009年9月21日月曜日

二十四節気

年齢を誤魔化した後は、天使(천사 、1,004と同音)のお通りを避けるため、まずは天気の話でアイスブレーキングしましょう。「もうすぐ立秋ですね。이제곧 입추이네요. 」とか話を振れば、話し好きな韓国人は、たいてい一方的にまくし立ててくれることでしょう。
立春 입춘
雨水 우수 偶数、優秀、憂愁
驚蟄 경칩
春分 춘분
清明 청명
穀雨 곡우
立夏 입하
小滿 소만
芒種 망종
夏至 하지
小暑 소서
大暑 대서
立秋 입추
處暑 처서
白露 백로
秋分 추분
寒露 한로
霜降 상강  
立冬 입동
小雪 소설 小説
大雪 대설
冬至 동지
小寒 소한  消閑(暇つぶし)、消寒(寒さしのぎ)
大寒 대한 大韓

2009年9月20日日曜日

西暦から干支を素早く計算する方法

【はじめに】
韓国人は、初対面の人間にも年齢を訊いてきます。というのは、韓国語には日本語同様敬語があって年齢がその上下関係を決める指標になっているからなのですが、日本人としては、サバを読みたくなることもあります。嘘をつき通すためには、干支は必須の知識になってきます。

【甲子】
最近の甲子の年は、1984年。10で割っても12で割っても4余ることを覚えておいてください。

【十干】
一の位がずばり十干を示しています。
4甲 こう 갑 (gap)
5乙 おつ 을 (eul)
6丙 へい 병 (byeong)
7丁 てい 정 (jeong)
8戊 ぼ 무 (mu)
9己 き 기 (gi)
0庚 こう 경 (gyeong)
1辛 しん 신 (sin)
2壬 じん 임 (im)
3癸 き 계 (gye)
【十二支】
まず、西暦の千と百の位を見ます。3で割った余りで分類します。最初に、600、900,1200、1500、1800、2100 年は12で割り切れます。(これらの年は「庚」年です)。次に、400、700、1300、1600、1900、 2200年は12で割ると余りが「4」になります。(これらの年は「子」年です)。最後に、500、800、1400、1700、2000、2300年は余りが「8」です。(これらの年は「辰」年です)。
そして、十と一の位を見て、12、24、36、48、60、72、84、96が12の倍数。余りは、暗算でできますね。双方の余りを足すと、十二支が分かります。
4子 し 자 (ja)
5丑 ちゅう 축 (chuk)
6寅 いん 인 (in)
7卯 ぼう 묘 (myo)
8辰 しん 진 (jin)
9巳 し 사 (sa)
10午 ご 오 (o)
11未 び 미 (mi)
0申 しん 신 (shin)
1酉 ゆう 유 (yu)
2戌 じゅつ 술 (sul)
3亥 がい 해 (hae)
【練習問題】
干支の知識は、受験にも役立ちますよ。
645年 乙巳の変
670年 庚午年籍
672年 壬申の乱
1550年 庚戌の変
1592年 壬辰倭乱
1598年 丁酉再乱
1858年 戊午の密勅
1866年 丙寅教獄・丙寅洋擾
1868年 戊辰戦争
1870年 庚午事変
1871年 辛未戸籍・辛未洋擾
1872年 壬申戸籍
1877年 明治十年丁丑公論
1882年 壬午政変
1884年 甲申政変
1894年 甲午改革・甲午農民戦争
1898年 戊戌政変
1900年 庚子賠款
1911年 辛亥革命
1924年 甲子園開園

2009年9月19日土曜日

이と読む漢字

昨日が、아だったからというわけでもないが、이と読む漢字を3つ挙げておく。
  •  
  • 常 
  • 炎 중

2009年9月18日金曜日

BoA【宝児/雅】

「児」の漢字は、ハングルでは아(A)と発音する。この漢字を使う漢語をいくつか挙げてみる。
  • 胎児 태아
  • 新生児 신생아
  • 乳児 유아
  • 幼児 유아
  • 小児 소아
  • 遺児 유아
そう、ハングルでは、乳児も、幼児も、遺児も同じ発音なんです。それで乳児と幼児を区別するため、乳児を嬰児영아と表現します。

2009年9月17日木曜日

1985年(昭和60年)のKJFM

  • 가정의학과 입원환자의 내용분석 家庭医学科入院患者の内容分析
  • 만성간염 慢性肝炎
  • 역류성 식도염 逆流性食道炎
  • 전진전산화단층촬영의 임상적 응용 全身電算化断層撮影の臨床的応用
  • 각막 및 수정체 질환 角膜および水晶体疾患
  • 10대의 월경수난증과 Dydrogesterone 요법 10代の月経困難症とDydrogesterone療法
  • 세계의 가정의학 世界の家庭医学
  • 부인과 종양 婦人と腫瘍
  • 뇌혈관 질환의 진단과 치료 脳血管疾患の診断と治療
  • 행동과학소개 行動科学紹介
  • 세계의 가정의학 世界の家庭医学
  • 14세 이하 소아 연령 환자의 질병에 관한 고찰 -광주 병원을 중심으로- 14才以下小児年齢患者の病気に関する考察-光州病院を中心に-
  • 위,장관질환의 초음파진단 胃腸管疾患の超音波診断
  • 소화기 내시경 검사 消化器内視鏡検査
  • 소아의 부종 小児の浮腫
  • 소아와 철 결핍성 빈혈 小児と鉄欠乏性貧血
  • 가정의와작위의무 家庭医と作為義務
  • 산부인과 영역에서 오진하기 쉬운 질환 産婦人科領域で誤診しやすい疾患
  • 척추 디스크와 요통 脊椎ディスクと腰痛
  • 피부색소의 이상질환 皮膚色素の異常疾患
  • 신경증 神経症
  • 콜레스테롤 담석과 케노디옥시콜 コレステロール胆石とケノデオキシコール酸
  • 산후생리 및 합병증 産後生理および合併症
  • 허혈성 심장질환(협심증) 虚血性心臓疾患(狭心症)
  • 대동맥질환 大動脈疾患
  • 경련을 수반하는 신경증 けいれんを伴う神経症
  • 감염성 심내막염 感染性心内膜炎
  • 시그마트 シグマート
  • 습관성 유산 및 조산 習慣性流産および早産
  • 상부 소화기 X-ray 진단 上部消火器X-ray診断
  • 신경과 영역에서의 운동성 질환 神経と領域での運動性疾患
  • 고혈압과 저혈압 高血圧と低血圧
  • 1차의료 사용자를 대상으로 한 위험인구의 추정에 관한 연구 1次医療使用者を対象にした危険人口の推定に関する研究
  • 귀 질환의 약물요법 耳疾患の薬物療法
  • 후천성 면역 결핍증 환자 경험 1례 後天性免疫欠乏症患者経験1例
  • 농기계 작업시의 안전사고 발생에 관한 조사연구 農機械作業時の安全事故発生に関する調査研究
  • 급만성 췌장질환 急慢性膵臓疾患
  • 기관지 천식 気管支喘息
  • 정맥 영양법 静脈栄養法
  • 폐암의 진단 및 치료 肺癌の診断および治療
  • 만성기관지염-폐기종 慢性気管支炎-肺気腫
  • 정신신체질환 精神身体疾患
  • 폐렴 및 폐농양 肺炎および廃農量
  • 급·만성 설사 急・慢性下痢
  • 호주 가정의학을 통해서본 가정의하가제도와 역할 オーストラリア家庭医学を通じて本家庭医学制度と役割
  • 재생불량성 빈혈과 골수이식 再生不良性貧血と骨髄移植
  • 복부외상 腹部外相
  • 뇌졸중의 내과적 치료 脳卒中の内科的治療
  • 알레르기성 비염의 병태와 치료 アレルギー性鼻炎の病態と治療
  • 고열이 지속된 환자들의 임상적 고찰 高熱が持続した患者らの臨床的考察
  • 일부 지역에서의 급성약물중독에 관한 조사연구 一部地域での急性薬物中毒に関する調査研究
  • 늑막,횡격막 및 종격동의 질환 肋膜、横隔膜および縦隔洞の疾患
  • 임상에서 많이 접하는 관절염 臨床で多く接する関節炎
  • 유방종괴 乳房腫塊
  • 만성 간질환에 대한 Prostenoglycine의 효과 慢性肝疾患に対するProstenoglycineの効果
  • 2000년대 보건정책과 의료인력 2000年代保健政策と医療人力
  • 한국 가정의학의 미래 韓国家庭医学の未来
  • 한국 가정의학의 미래 -개원의의 입장- 韓国家庭医学の未来-開業医の立場-
  • 한국 가정의학의 미래 -수련과정에 대한 정공의의 견해- 韓国家庭医学の未来-修練過程に対する正攻意義(疑義)見解-
  • 성인에서의 TPN 成人でのTPN
  • 렙토스피라증의 임상 レプトスピラ症の臨床
  • 한국인의 사회 재적응률 척도에 관한 조사 韓国人の社会再適応率尺度に関する調査
  • Peutz-Jeghers 증후군 1예 Peutz-Jeghers症候群1例
  • 가족 기능 측정방법으로서의 Family APGAR 지수에 관한 소고 家族機能測定方法としてのFamily APGAR指数に関する小考
  • 기관지 천식과 기관지 확장증 気管支喘息と気管支拡張症
  • 신생아 황달 新生児黄疸
  • 간장해 환자용 특수아미노산 수액제 肝障害患者用特殊アミノ酸輸液剤
【今日の単語】 この年、筑波科学博が開催され、映画「蜘蛛女のキス」公開、日本航空123便墜落事故があり、日本でAIDSの一例目が確認された。
전진전산화단층촬영 全身電算化断層撮影
소화기 내시경 검사 消化器内視鏡検査
후천성 면역 결핍증 後天性免疫欠乏症
재생불량성 빈혈 再生不良性貧血

2009年9月16日水曜日

1984年(昭和59年)のKJFM

  • 우리나라의 인국정책과 사회발전 我が国の隣国政策と社会発展
  • 우리나라에 많은 피부질환 我が国に多い皮膚疾患
  • 아동의 심리사회적 발달과 정신과적 문제 児童の心理社会的発達と精神科的問題
  • 폐기능검사 및 기관지경검사 肺機能検査および気管支鏡検査
  • 심장비대의 임상 心臓肥大の臨床
  • 화제의 신약"Tranilast" 話題の新薬"Tranilast"
  • 중년기부인에서 흔히 발생하는 부인과 질환 中年期婦人でよく発生する婦人と疾患
  • 어린이의 유전성 질환 子供の遺伝性疾患
  • 출혈성 질환의 진단 出血性疾患の診断
  • 몸이 붓는다-부종 体がむくむ-浮腫
  • 소변이 자주 마렵다 小便がたびたびしたい
  • 과민성대장증후군 過敏性大腸症候群
  • 도시지역의 가정사고에 대한 조사 都市地域の家庭事故に対する調査
  • 암치료 癌治療
  • 중년기의 성기능부전 中年期の性機能不全
  • 흉통 胸痛
  • 비타민과 미네랄 ビタミンとミネラル
  • 인구자질과 보건 人口資質と保健
  • 술과 소화기질환 酒と消化器疾患
  • 비뇨기과영역에서의 급성복증 泌尿器科領域での急性腹症
  • 중년기의 구강보건관리 中年期の口腔保健管理
  • 골절 및 탈구 骨折および脱臼
  • 둑개내압 항진 -병태와 치료- 頭蓋内圧亢進-病態と治療-
  • 주산기 유전질환의 진단 및 유전상담 周産期遺伝疾患の診断および遺伝相談
  • 수인성 질환 水因性疾患
  • 스포츠 손상 スポーツ損傷
  • 흡연과 금연 喫煙と禁煙
  • 술후 간장해-그 병태와 치료- 術後肝障害-その病態と治療-
  • 소아의 기침 小児のせき
  • 슬관절 인대손상의 임상진단 膝関節靭帯損傷の臨床診断
  • 관상동맥 질환 冠状動脈疾患
  • 신생아의 검진과 황달 新生児の検診と黄疸
  • 간경변 肝硬変
  • 소아의 두통 小児の頭痛
  • 급만성 신장염에 대하여 急慢性腎臓炎に対し
  • 소아의 Virus성 간염 小児のVirus性肝炎
  • 미생물에 의한 피부질환 微生物による皮膚疾患
  • 간질환의 약물요법 肝疾患の薬物療法
  • 소아의 간질 小児のてんかん
  • 이상분만 및 분만시 합병증 異常分娩および分娩時合併症
  • 법의학-Legal Medicine- 法医学-Legal Medicine-
  • 새로운 비스테로이드성 소염진통제 Diflunisal 新しい非ステロイド性消炎鎮痛剤Diflunisal
  • 가정의학에 대한 인식도에 관한조사 家庭医学に対する認識度に関する調査
  • 임질시 뇨로감염의 치료 妊娠時尿路感染の治療
  • 비루 鄙陋
  • 소아결핵 小児結核
  • 악성종양의 방사선치료 悪性腫瘍の放射線治療
  • 흡입마취제 Enflurane 吸入麻酔剤Enflurane
  • 감염성(패혈성) 유산의 진단과 치료 感染性(敗血性)流産の診断と治療
  • 일반외과의 소수술 一般外科医小手術
  • 진통제 鎮痛剤
  • Steroid요법의 부작용 Steroid療法の副作用
  • 소화성 궤양의 치료 消化性潰瘍の治療
  • 의의 역사적 전망에서 본 Family Medicine의 태생과 이과목의 Curriculum통합의 중요성 医の歴史的展望で見たFamily Medicineの胎生とこの科目のCurriculum統合の重要性
  • 기관지이식의 약물요법 気管支喘息の薬物療法
  • 한국의료의 현황과 전망 韓国医療の現況と展望
  • 의료보험의 실제와 가정의 医療保険の実際と家庭医
  • 의료보험과 가정의 医療保険と家庭医
  • 가정의와 의사연합 家庭医会と医師連合
  • 과민성 대장증후군 過敏性大腸症候群
  • 환자 이송에 관한소고(2명의 가정의 협동개업병원을 중심으로) 患者移送に関する小考(2人の家庭の協同開業病院を中心に)
  • 가족기능도지수(Family APGAR Scores)에 관한 기초조사 연구 家族機能度指数(Family APGAR Scores)に関する基礎調査研究
  • 급성골반염증성질환(난관난소염)의 진단과 치료 急性骨盤炎症性疾患(卵管卵巣炎)の診断と治療
  • 자동봉합기를 이용한 위장관수수 自動縫合器を利用した胃腸管手術
  • 산부인과의 초음파검사 産婦人科の超音波検査
  • 척추손상의 재활 脊椎損傷のリハビリ
  • 혐기성균과 메트로니다졸 嫌気性菌とメトゥロニダゾール
【今日の単語】 アストル・ピアソラ2回目の来日
중증 부종증상 重症浮腫症状 モーツァルトの死因は、PSGNだったらしい。
과민성 대장증후군 過敏性大腸症候群 ホルモンの「てっちゃん」は大腸のこと。

2009年9月15日火曜日

1983年(昭和58年)のKJFM

  • 가정의학 모델크리닉 진찰대상 지역선정을 위한 지역사외의 의료실태 조사 家庭医学モデルクリニック診察対象地域選定のための地域社会の医療実態調査
  • 난산 難産
  • 류마치양 관절염 リウマチ様関節炎
  • 한국의 알레르기질환 韓国のアレルギー疾患
  • 어린이의 성장발육과 영향 子供の成長発育と影響
  • 만성적인 묽은변과 체중감소를 호소하는 젊은 가정주부 慢性的な和らげた便と体重減少を訴える若い家庭主婦
  • 항암제 抗癌剤
  • 중독의 역학적 특성에 관한 조사 中毒の力学的特性に関する調査
  • 핵의학적 영상진단 核医学的映像診断
  • 불명열 不明熱
  • 신장이식 및 이식면역학 腎臓移植および移植免疫学
  • 골절 및 탈구의 응급처치 骨折および脱臼の応急処置
  • 소화성궤양지료제 Sucralfate 消化性潰瘍治療剤Sucralfate
  • 소아 심장병 小児心臓病
  • 외과적 항문계 질환 外科的肛門界疾患
  • 조기위암 早期胃癌
  • 향정신성약물과 그 작용 向精神性薬品とその作用
  • 출혈성질환의 진단 出血性疾患の診断
  • 사비의 치료 私費の治療
  • 요추간반 탈출증(디스크) -최근 진단과 치료동향- 腰椎間板脱出症(ディスク) -最近診断と治療動向-
  • 부인과 영역에서의 미세수술 婦人と領域での微細手術
  • 응급환자에서의 수액요법 急病患者での輸液療法
  • 당뇨병과 고혈압 糖尿病と高血圧
  • 약물중독의 응급처치 薬物中毒の応急処置
  • 뇌졸증에 있어 뇌수종과 Cerol법 脳卒中にあって脳水腫とCerol法
  • 의료전달체계와 의원 医療伝達体系と医院
  • 의원급에서의 당뇨병환자 관리 医院級での糖尿病患者管理
  • 개업의를 위한 임상검사 開業医のための臨床検査
  • 곰팡이로 인한 피부질환 かびによる皮膚疾患
  • 결핵의 진단과 치료 結核の診断と治療
  • 기관지천식과 약물요법 気管支喘息と薬物療法
  • 가정의학의 미래 -인구변화와 전문화추세에 대처하여- 家庭医学の未来-人口変化と専門化傾向に対処して-
  • 개업의가 할 수 있는 요검사 開業医ができる尿検査
  • 봉와직염 蜂窩織炎
  • 소아 알레르기 질환의 진단과 치료 小児アレルギー疾患の診断と治療
  • 목에 이물감을 주소로 내원한 중년부인 首に異物感を主訴で来院した中年婦人
  • 철결핍성 빈혈 鉄欠乏性貧血
  • 가정의가 갖는 의료계 위치 家庭医が持つ医療界位置
  • 소아의 예방접종 小児の予防接種
  • Interferon의 최신지견 Interferonの最新知見
  • 혈뇨의 임상적 의의 血尿の臨床的意義
  • 상부소화관 내시경검사 및 대장내시경검사 上部消化管内視鏡検査および大腸内視鏡検査
  • 음성장애 音声障害
  • 치주질환의 특성 歯周疾患の特性
  • 과민성 대장증상의 치료 過敏性大腸症状の治療
  • 후각장애(Olfactory Disorders)(후각탈실 anosmia) 嗅覚障害(Olfactory Disorders)(嗅覚脱失anosmia)
  • Prostaglandin과 여성생식 Prostaglandinと女性生殖
  • 성기능 장애의 치료-정신의학적 측면- 性機能障害の治療-精神医学的側面-
  • 황달 黄疸
  • 피부암 皮膚癌
  • 우상복부 불쾌감 및 조루증을 호소하는 33세 남자 右上腹部不快感および早漏症を訴える33才男
  • 이질환의 외용요법 耳疾患の外用療法
  • 소양증 掻痒症
  • 비만증과 체중감소 肥満症と体重減少
  • 일본뇌염 백신 예방접종 日本脳炎ワクチン予防接種
  • 소아에 많은 외과적 질환 小児に多い外科的疾患
  • 소화성 궤양치료제의 화제-Cimetidine을 중심으로- 消化性潰瘍治療剤の話題-Cimetidineを中心に-
  • 어린이에 흔한 암 子供にありふれている癌
  • 항생제 치료원리 抗生剤治療原理
  • 항경련제의 임상응용 抗痙攣剤の臨床応用
  • 설사 下痢
  • 염증과 항염증제 炎症と抗炎症剤
  • 의료전달체계 접근방법 医療伝達体系接近方法
  • 의료전달체계와 가정의 医療伝達体系と家庭医
  • B형간염 백신의 안전성과 유효성 B型肝炎ワクチンの安全性と有効性
  • 가정의학과 외래이용 환자에 대한 분석연구 家庭医学科外来利用患者に対する分析研究
  • 가정의학의 진료내용 -8,484건의 건강문제- 家庭医学の診療内容-8,484件の健康問題-
  • 일부 공업지역 근로자들의 가정의학에 대한 인식도에 관한 소고 一部工業地域勤労者らの家庭医学に対する認識度に関する小考
  • 우리나라의 풍토병 -디스토마증에 대하여- 我が国の風土病-ジストマ症に対し-
  • 습진성 피부질환 湿疹性皮膚疾患
  • Cefoxitin과 혐기성군 혼합감염증 Cefoxitinと嫌気性群混合感染症
【今日の単語】1982年1月のタガメット発売により無胃村の拡大に歯止めがかかるようになった。中川一郎氏、1月9日、札幌パークホテルのバスルームにて自殺。
抗癌剤 항암제、抗生剤 항생제、抗痙攣剤 항경련제、抗炎症剤 항염증제 

韓国の医療情報を知る

お隣の韓国は、国を挙げて医療観光に力をいれている。例えば、"釜山市、「医療観光メッカ」に向けて本格着手"という記事。意外と医療者にも知られていない事実ではないだろうか。我が国の産科や救急だけがクローズアップされるなか、確実に進んでいる外科医療崩壊、多くの韓国人が高校生から第二外国語として日本語を学習してきたということ、地理的な近さなどの要因から多くの日本人が韓国で医療を受けるという時代がやって来るかもしれない。そこで韓国の医療情勢を観察して行こうと思う。Yahoo Pipesで自動化したかったが、Korean to Japaneseの翻訳が無いので断念。手動で下記の朝鮮日報と中央日報のフィードをRSSリーダで購読、Firefoxのアドオン"East Asian Translator"で訳して読むことにする。

2009年9月14日月曜日

1982年(昭和57年)のKJFM

  • 월경이상 月経異常
  • 졸도와 혼수 卒倒と昏睡
  • 항문출혈 肛門出血
  • 고혈압의 진단과 치료 高血圧の診断と治療
  • 요통 腰痛
  • 상기도감양과 편도선 아데노이드적용 上気道感染と扁桃腺アデノイド摘除
  • 고혈압과 약물요법 高血圧と薬物療法
  • 설사 및 변비 下痢および便秘
  • 복통 腹痛
  • 알레르기성 피부질환과 소양증 アレルギー性皮膚疾患と掻痒症
  • 이통(Otalgia) 耳痛
  • 불임증 및 대하 不妊症および帯下
  • 담석증의 병태와 치료 胆石症の病態と治療
  • 간질의 진단과 치료 てんかんの診断と治療
  • 심잡음 心雑音
  • 전립선질환 前立腺疾患
  • 상부위 장염출혈 上部胃腸炎出血
  • 피부염과 외룡 Steroid 사용에 대한 고찰 皮膚炎と外用Steroid使用に対する考察
  • 정기 건강검진 定期健康診断
  • 암의 최신치료 癌の最新治療
  • 소파수술 -인공유산의 합병증- 掻爬手術-人工流産の合併症-
  • 심수【心随】임상병리검사 必須臨床病理検査
  • 녹내장의 병태와 약물치료 緑内障の病態と薬品治療
  • 4월과 가정의제도 4月と家庭医制度
  • 약물상호작용 薬品相互作用
  • 성기능장애와 성치료 性機能障害と性治療
  • 복강경난관불임술 腹腔鏡難関不妊術
  • 어깨가 아프다 肩が痛い
  • 안경 眼鏡
  • 경련성 질환 けいれん性疾患
  • 농약중독 農薬中毒
  • 가정의를 말한다 家庭医を語る
  • 임산부의 관리 妊産婦の管理
  • 임신과 약물투여 妊娠と薬品投与
  • 소화불량증 消化不良症
  • 현휘【眩彙】 眩暈症
  • 음식물 알레르기 食物アレルギー
  • 모발의 질환 毛髪の疾患
  • 폐염과예방 Vaccine 肺炎と予防ワクチン
  • 폐한성기관지폐질한 閉塞性気管枝肺疾患
  • 우리나라 기생충성질환의 임상 我が国寄生虫性疾患の臨床
  • Drowning익사시의 생리학적변화와 구급치료 Drowning溺死時の生理学的変化と救急治療
  • 국소마취 局所麻酔
  • 뇌졸중의 개론 脳卒中の概論
  • 수면장애 睡眠障害
  • 족부의 병변 足部病変
  • 간염 Vaccine의 새로운 가능성 肝炎Vaccineの新しい可能性
  • 간염 肝炎
  • 항불안약물의 임상지침 抗不安薬品の臨床指針
  • 불안증 不安症
  • 두드러기 じんましん
  • 기침 咳
  • 흔한 내분비 질환 ありふれている内分泌疾患
  • 신약과 임상정보 新薬と臨床情報
  • 발은 왜 붓는가 足はなぜむくむのか
  • 신장염과 신증 腎臓炎と腎症
  • 죽음을 앞둔 환자와 의사 死を控えた患者と医師
  • 임파선 종대 リンパ腺腫大
  • 흔한 Elbow 문제 ありふれているElbow問題
  • 눈의 이물 目の異物
  • 유방종괴 乳房腫塊
  • 갑상선종 甲状腺腫
  • 소아의 설사 및 변비 小児の下痢および便秘
  • 빈혈 貧血
  • 만성 호흡부전증에 대한 대책 慢性呼吸不全症に対する対策
  • 비만증 肥満症
  • 선천성 심장질환 先天性心臓疾患
  • 소아간질 小児てんかん
  • 사시 斜視
  • 담석증의 내과요법 胆石症の内科療法
  • 가정의 제도의 공감대 家庭医制度の共感帯
  • 의료전달체계와 가정의제도 医療伝達体系と家庭医制度
  • 의료비와 가정의 医療費と家庭医
  • 개업의와 가정의제도 開業医と家庭医制度
  • 수속의제도와 가정의 제도 修練医制度と家庭医制度
  • 경구 수액요법 経口輸液療法
  • 간염의 예방 肝炎の予防
  • 피로감과 전신의 동통을 호소하는 대학 4년생 疲労感と全身の疼痛を訴える大学4年生
  • 학술대회 연제초록 学術大会演題抄録
  • WONCA(세계가정의학회)란 무엇인가 WONCA(世界家庭医学会)というのは何か
  • 백내장 白内障
  • 약물중독의 응급처치 薬物中毒の応急処置
  • 중이염 中耳炎
  • 화상치료 画像治療
  • 항암제 抗癌剤
【今日の単語】 アストル・ピアソラ初来日。
안경 眼鏡、복강경 腹腔鏡、위내시경 胃内視鏡
선종 
腺腫、종괴 腫塊、진행성괴상섬유증 進行性塊状線維症

2009年9月13日日曜日

1981年(昭和56年)のKJFM

  • 소아 신체 발육의 평가 小児身体発育の評価
  • 신생아에 수술을 요하는 질환 新生児に手術を要する疾患
  • 항히스타민제의 적응증과 선택 抗ヒスタミン剤の適応症と選択
  • 부정맥의 심전도 소견 不整脈の心電図所見
  • 새로운 항생제및 그 선택 新しい抗生剤およびその選択
  • 임신과 그 증상 妊娠とその症状
  • 골절환자의 응급처치 骨折患者の応急処置
  • 급성 심페정지의 소생술 急性心肺停止の蘇生術
  • 진찰실의 임상검사(II) 診察室の臨床検査(II)
  • 청소년 고혈압환자의 운동 시험 青少年高血圧患者の運動試験
  • 응급실 내원 환자의 실태조사 応急室来院患者の実態調査
  • 소아예방 접종 小児予防接種
  • 결핵의 화학요법 結核の化学療法
  • 귀가 아프다 耳が痛い
  • 알레르기성 비염 アレルギー性鼻炎
  • 소화성 궤양의 내과적 요법 消化性潰瘍の内科的療法
  • 뇌졸증의 치료 脳卒中の治療
  • Minor Tranquilizer의 사용 Minor Tranquilizerの使用
  • 페리틴 フェリチン
  • 응급질환과 그처치법 応急疾患とその処置法
  • 골절에 대한 치료 骨折に対する治療
  • 담석증 胆石症
  • 류마티양관절염 リウマチ様関節炎
  • 머리가 아프다 頭が痛い
  • 약물알레르기 薬品アレルギー
  • 임신의 진단 妊娠の診断
  • 빈혈(수흠핍성 빈혈) 貧血(鉄欠乏性貧血)
  • 의료의 사회적 인식과 의사의 법적책임 医療の社会的認識と医師の法的責任
  • 문제지향식 의무기록 問題指向式医務記録
  • 심근경색 후의 조기운동검사 心筋梗塞後の早期運動検査
  • 고혈압증 高血圧症
  • 갑상선 질환 甲状腺疾患
  • 성치료 性治療
  • 피부진인증의 치료 皮膚真菌症の治療
  • 정상분만 正常分娩
  • 탈장 脱腸
  • 국소마취제 局所麻酔剤
  • 불면증과 흡연 不眠症と喫煙
  • Shock 증후군 Shock症候群
  • 만성기관지염 慢性気管支炎
  • 인후통 咽喉痛
  • 심부전증에 대한 치료 心不全症に対する治療
  • 불임증의 진단과 처치 不妊症の診断と処置
  • 굴절이상 屈折異常
  • 여름철에 흔한 감염성질환 夏にありふれている感染性疾患
  • 핵의학적 진단법 核医学的診断法
  • 초음파진단 超音波診断
  • 류마티열 リウマチ熱
  • 신생아의 신체검진 新生児の身体検診
  • 코피(비출혈) 鼻血(鼻出血)
  • 과민성 대장후군 過敏性大腸症候群
  • 고혈압의 진단과 치료 高血圧の診断と治療
  • 의학적 면접방법 医学的面接方法
  • 병원경영 病院経営
  • 위내시경검사 胃内視鏡検査
  • 황달 黄疸
  • 가정의 제도 家庭医制度
  • 접촉피부염의 치료 接触皮膚炎の治療
  • 단순복부 및 상부위장관 촬영의 X-선 판독 単純腹部および上部胃腸管撮影のX線判読
  • 최근 주목을 받고 있는 Lactulose 最近注目をあびているLactulose
  • 신생아에 흔한 질병 新生児にありふれている疾病
  • 진단서 작성의 법의학적 원칙 診断書作成の法医学的原則
  • 가슴앓이 胸焼け
  • 대하의 진단 및 처치 帯下の診断および処置
  • 급성복통증 急性腹痛症
  • 자궁암 子宮癌
  • 유방질환 乳房疾患
  • 초산방지와 리토드린 早産防止とRitodrin
  • 심인성 신체장애의 진단및 치료상의 문제점 心因性身体障害の診断および治療上の問題点
  • 소아의 발진성질환의 진단 小児の発疹性疾患の診断
  • 냉【冷】(백대하) 帯下(白帯下)
  • 신경안정제의 임상 神経安定剤の臨床
  • 각혈에대한처치 喀血に対する処置
  • 흉통의 감별진단 胸痛の鑑別診断
  • 심부전증의 진단과 치료 心不全症の診断と治療
  • 포경수술과 정관절제수술의 요령 包茎手術と精管切除手術の要領
  • 과민성 대장증후군과 Mebeverine 過敏性大腸症候群とMebeverine
  • 유소아의 식이 幼・小児の食餌
  • 일산화탄소의 중독성 一酸化炭素の中毒性
  • 심전도(E.K.G) 心電図
  • 두통 頭痛
  • 악성 종양의 약물요법 悪性腫瘍の薬物療法
  • 갱년기의 폐경 更年期の閉経
  • 외용Steroids, 안전성에의 지향 外用Steroids、安全性への指向
  • 세계 여러나라의 가정의 제도 世界色々な国の家庭の制度
  • 혈뇨 血尿
  • 소아과 외래환자의 주소에 대한 통계적 관찰 小児科外来患者の主訴に対する統計的観察
  • 부정맥의 심전도소견 不整脈の心電図所見
  • 성인질환(STD)의 진단과치료 性因疾患(STD)の診断と治療
  • 심근경색 心筋梗塞
  • 뇌졸증, 두부외상치료와 Cerol주 脳卒中、頭部外傷治療Cerol注
  • 가정의제도가 국민의료에 미치는 영향 家庭医制度が国民医療に及ぼす影響
  • 관절염 関節炎
  • 두통 頭痛
  • 복통 腹痛
  • 오줌소태 頻尿症
  • 빈뇨와 농뇨 頻尿と膿尿
  • 토혈및 혈변 吐血および血便
  • 황달 黄疸
  • 비출혈 鼻出血
  • 이뇨제의 진보(복합이뇨제-푸레틱-의 등장) 利尿剤の進歩(複合利尿剤-Pretic-の登場)
【今日の単語】 じっと뇨の字を見ていると、便器の恰好に見えてくるから不思議。
혈뇨 血尿、토혈 吐血、각혈 喀血、출혈 出血、혈변 血便
빈뇨
 頻尿、농뇨 膿尿、이뇨제 利尿剤

2009年9月12日土曜日

1980年(昭和55年)のKJFM

KJFMの要約を訳読していて、その前にタイトルとキーワードが理解できるだけの単語力とその分野への関心が必要だって至極当たり前のことに気がついた。米国で家庭医が専門科として独立した1969年に遅れること10年、韓国でソウル大学で家庭医のレジデンシーが始まった。韓国の家庭医学の30年の歴史をKJFMのタイトルを斜め読みして追体験することで単語を身につけていこうと思う。
  • 국민보건발전에 기여 国民保健発展に寄与
  • 가정의학의 정착,발전에 큰 역할을 기대 家庭医学の定着、発展に大きい役割を寄り添って
  • 축사 - 한국 가장 좋은 시작을 하는 나라 祝辞-韓国最も良い開始をする国
  • 가정의학에 대한 지식및 태도에 관한 소고 -일부 의과대학을 중심으로- 家庭医学に対する知識および態度に関する小考-一部医科大学を中心に-
  • 미국에 있어서의 새로운 전문분야인 가정의학 米国にあっての新しい専門分野の家庭医学
  • 소아의 발열 小児の発熱
  • 설사【泄寫】 下痢
  • 단백뇨와 그에 관계되는 질환들 蛋白尿とそれに関係する疾患ら
  • 진찰실의 임상검사(1) 診察室の臨床検査(1)
  • 가정의학 전공의를 위한 교육과정에 대한 제안 家庭医学専門医のための教育過程に対する提案
  • 피곤【疲困】 全身倦怠感
  • 당뇨병의 진단과 치료 糖尿病の診断と治療
  • 기침약의 사용 咳薬の使用
  • 요통의 진단과 치료 腰痛の診断と治療
  • 급성복통의 감별진단 急性腹痛の鑑別診断
  • 소아와 청소년의 편두통 小児と青少年の偏頭痛
  • 서울대학교 병원 가정의학 강좌(제1회) ソウル大学校病院家庭医学講座(第1回)
【今日の単語】
진단 診断、진찰실 診察室、감별진단 鑑別診断
요통 腰痛、복통 腹痛、두통 頭痛

2009年9月11日金曜日

19才女性でChlamydia感染にて発症したFitz-Hugh-Curtis症候群の一例

【本文】
Fitz-Hugh-Curtis syndrome (FHCS)은 여성 생식기 감염과 관련하여 간 피막에 염증(간 주위염)이 발생하는 것으로, 골반 내 감염 환자의 4∼14%에서 발생할 수 있는 것으로 알려져 있다. 우상복부에 날카로운 통증 또는 늑막염과 유사한 통증이 특징적이며, 항상 난관염의 증후가 동반되는 것은 아니기 때문에 담낭염이나 신우신염과 같은 질환과 감별이 필요하다. 정확한 발병 기전은 알려져 있지 않지만, Neisseria gonorrhoeae와 Chlamydia trachomatis가 주요 원인균 으로 알려져 있다. 저자들은 최근 성경험이 있었던 19세 여성 환자에게서 Chlamydia 감염에 의해 FHCS가 발생된 증례를 경험하였기에 보고하는 바이다.
Korean J Fam Med. 2008;29:134-139[PDF]
【語彙】
  • 유사【類似】 類似
【日本語訳】
Fitz-Hugh-Curtis syndrome (FHCS)は女性生殖器感染と関連して肝皮膜に炎症(肝周囲炎)が発生することで、骨盤内感染患者の4~14%で発生できると知られている。右上腹部に鋭い痛みまたは肋膜炎と類似している痛みが特徴的で、常に卵管炎の症候が伴うのではないために胆嚢炎や腎盂炎と同じ疾患と鑑別が必要だ。 正確な発病機転は知られていないけれど、Neisseria gonorrhoeaeとChlamydia trachomatisが主要原因菌で知られている。 著者らは最近性経験があった19才女性患者からChlamydia感染によってFHCSが発生した症例を経験したので報告するところだ。

2009年9月10日木曜日

一次医療で診断困難な感染性心内膜炎(4)

【本文】
결론: 본 연구로 감염성 심내막염은 사망률이 20%나 되는 질환이었음에도 불구하고 초기 증상이 비특이적이어서 일차 접근한 의료기관에서 주로 감기로 치료를 받았었고, 증상 발현 후 평균 3주가 지나서 진단되는 것으로 일차의료에서 진단이 쉽지 않은 질환임을 알 수 있었다.
Korean J Fam Med.2008;29:431-437[PDF]
【語彙】
  • -나 -も (数量について想定外の程度に達していることを示す)
【日本語訳】
結論:本研究で感染性心内膜炎は死亡率が20%もなる疾患であったのにもかかわらず、初期症状が非特異的なので一次接近した医療機関で主に風邪で治療を受けたし、症状発現後平均3週を過ぎて診断されることで一次医療で診断が容易ではない疾患であることを分かることができた。
【医学的コメント】
この疾患は最近自分でも見逃しをしてしまった。弁明すれば、発熱がなく、不定愁訴で外来で2度の診察で全く鑑別診断に入らなかった。風邪のRed flag疾患として絶えず頭に入れておくしか対処法はないように思う。診断基準のDuke Criteriaは、2000年にIDSAから改定案が提出されているし、synchronicityの妙か、ESCからも新しい指針[PDF]が発表されたばかりだ。

2009年9月9日水曜日

一次医療で診断困難な感染性心内膜炎(3)

【本文】
결과: 총 39명의 연구대상 환자 중 남자 18명, 여자 21명이었으며, 평균연령은 52세였다. Duke criteria상 definite group은 23명, possible group은 16 명이었다. 과거력상 심장질환이 있었던 경우는 8명(20.5%)였고, 평균 백혈구 수치는 12,000/mm3, 적혈구 침강 속도(ESR)는 평균 47.2 mm/hr로 증가되어 있었다. 본원 내원 당시 초기 주 증상은 지속되는 경도의 발열 및 오한이 22명(56.4%), 뇌색전을 의심할 수 있는 신경학적 이상소견이 5명(12.8%), 근육통이 3명(7.6%)이었다. 처음 증상 발현 후 일차의료에서 치료받은 기간은 평균 9.5일이었으며, 일차의료에서의 진단명은 감기가 가장 많았다. 처음 증상 발현 후 감염성 심내막염으로 진단받기까지 걸린 기간은 평균 20.3일이었다. 응급실을 경유해서 내원하는 경우가 20명(51.3%)이었고, 외래를 통해 입원한 경우는 인공 심판막 치환술을 받았던 경우는 심장 내과로, 기저 심장질환이 없는 경우는 가정의학과로 가장 많이 내원하였다. 혈액 배양 검사에서 Streptococci 가 13명
(33.3%), Staphylococci 가 7명(17.8%)으로 배양되었고, 혈액 배양 음성의 경우는 14명(35.9%)이었다. 대부분 3세대 cephalosporin 항생제로 치료하였고, 이중 11예(28.2%)는 수술을 시행하였다. 사망은 8명(20.5%)이었고, 주된 사망원 인은 패혈증이었다.
【語彙】
  • 음성【陰性】 陰性 《同音異義語》 音声
  • 판막【弁膜】 弁膜、valve
  • 기저【基底】 基礎
【日本語訳】
結果:総39人の研究対象患者中男18人、女21人であり、平均年齢は52才であった。 Duke criteria上definite groupは23人、possible groupは16人だった。 過去歴上心臓疾患があった場合は8人(20.5%)であり、平均白血球数値は12,000/mm3、赤血球沈降速度(ESR)は平均47.2 mm/hrで増加していた。 本院来院当時初期主症状が持続していたのは軽度の発熱および悪寒が22人(56.4%)、脳塞栓を疑う神経学的異常所見が5人(12.8%)、筋肉痛が3人(7.6%)だった。 初めて症状発現後一次医療で治療受けた期間は平均9.5日であり、一次医療での診断名は風邪が最も多かった。 初めて症状発現後感染性心内膜炎で診断受けるまでかかった期間は平均20.3日だった。 応急室を経由して、来院する場合が20人(51.3%)であったし、外来を通じて、入院した場合は人工心弁膜置換術を受けた場合は心臓内科で、基礎心臓疾患がない場合は家庭医学科で最も多く来院した。 血液培養検査でStreptococciが13人(33.3%)、Staphylococciが7人(17.8%)で培養されたし、血液培養陰性の場合は14人(35.9%)だった。 大部分3世代cephalosporin抗生剤で治療したし、この中で11例(28.2%)は手術を施行した。 死亡は8人(20.5%)であったし、主な死亡原因は敗血症だった。

2009年9月8日火曜日

一次医療で診断困難な感染性心内膜炎(2)

【本文】
방법: 1996년 12월부터 2004년 7월까지 강릉 아산 병원에 입원하여, 임상소견, 병력, 심초음파 및 혈액 배양 검사결과 등을 토대로 Duke criteria에 따라 감염성 심내막염으로 진단, 치료받은 환자 39명을 대상으로 의료 기관에 첫 내원시 주요증상(주소), 일차 의료 기관에서의 진단명, 본원으로 방문할 때까지 일차기관에서의 치료 기간, 증상 발현 후 확진할 때까지의 치료의 경과, 치료 방법, 사망률 등을 후향적 방법으로 조사하였다.
【語彙】
  • 병력【病歴】 病歴 《同音異義語》 兵力
  • 주소【主訴】 主訴 《同音異義語》 住所
  • 후향적【後向的】 レトロスペクティヴ
【日本語訳】
方法:1996年12月から2004年7月まで江陵牙山病院に入院して、臨床所見、病歴、心超音波および血液培養検査結果などを土台にDuke criteriaにより感染性心内膜炎で診断、治療受けた患者39人を対象に医療機関に初めての来院時主要症状(主訴)、一次医療機関での診断名、本院に訪問する時まで一次機関での治療期間、症状発現後確診時までの治療の経過、治療方法、死亡率などをレトロスペクティブな方法で調査した。

2009年9月7日月曜日

一次医療で診断困難な感染性心内膜炎(1)

【本文】
연구배경: 감염성 심내막염은 심판막을 포함한 심내막에 심각한 감염을 일으켜 생명을 위협하는 질환으로 류마티열의 발생률이 줄어듬에도 불구하고 사회의 고령화로 인한 감염성 심내막염의 발생률은 여전히 줄지 않고 있다. 그러나 감염성 심내막염의 임상 발현 증상이 발병 초기에는 특이적이지 않아 일차의료에서 쉽게 간과할 수 있다. 이에 저자들 은 최근 경험한 감염성 심내막염의 임상 양상 및 진료 과정을 분석하여 일차의료에서의 진단의 어려움을 되짚어 보고자 하였다.
【語彙】
  • 줄어들다 減る 《参考》 줄다 減る、 줄이다 減らす
  • -ㅁ 動詞を名詞化する語尾
  • -에도 불구하고【-不拘-】 -にも拘らず
  • 여전히【如前-】 相変わらず 《参考》 여구히【如旧-】
  • 간과하다 【看過-】 見過ごす
【日本語訳】
研究背景:感染性心内膜炎は審判膜を含んだ心内膜に深刻な感染を起こして、生命を威嚇する疾患でリウマチ熱の発生率が減っているにもかかわらず、社会の高齢化による感染性心内膜炎の発生率は相変らず減らないでいる。 しかし感染性心内膜炎の臨床発現症状が発病初期には特異的でなくて一次医療で簡単に見過ごすことができる。 これに著者らは最近経験した感染性心内膜炎の臨床様相および診療過程を分析して、一次医療での診断の困難を確かめ合おうと思った。

2009年9月6日日曜日

体に纏わる表現集


  1. 머리 頭、髪。頭が痛い。골치가 아프다 .
  2. 눈 目。目が痒い。눈이 가렵다 .
  3. 코 鼻、洟。鼻が詰まる。코가 막히다.
  4. 귀 耳。
  5. 입 口。口に苦い薬が病にはよい。입에 쓴 약이 병에는 좋다. =良藥苦於口양약고어구
  6. 손 手。手が楽になれば、口も楽になる。손이 편하면, 입도 편하다.
  7. 팔 腕。
  8. 다리 脚。
  9. 발 足。足のない言葉が千里を行く。발이 없는 말이 천 리 간다.
  10. 배 腹。

2009年9月5日土曜日

「新日本」のノ・ムヒョン式政治実験

中央日報のコラムから

【本文】
직업상 노무현 정권 하면 가장 먼저 떠오르는 건 기자실 폐쇄다. 노 정권은 그걸 ‘언론개혁’ ‘취재 선진화’라고 했다. 당시 일본 기자들을 만나면 “괜찮으냐?”는 위로를 받았던 기억이 난다. 그런데 이제는 내가 일본 기자들에게 “괜찮으냐?”는 말을 건네야 할지 모르겠다. 민주당 정권이 곧 들어서면 ‘기자클럽(한국의 기자실에 해당)’에 어떤 형태로든 메스를 댈 것이란 이야기가 들려온다. ‘기자클럽’은 자민당 정권, 그리고 관료들과의 담합 및 유착의 온상지가 돼 있기 때문이란다. 설마 그렇게까지 하겠나 싶지만 너무나 흡사한 주장에 등골이 오싹해진다.
【語彙】
  • 괜찮으냐? ケンチャナヨ?の下称
  • 등골 椎骨、背筋
  • 오싹 恐ろしさなどですくむ様子
【日本語訳】
職業上ノ・ムヒョン政権の下ならば一番最初に浮び上がるのは記者室閉鎖だ。 盧政権はそれを「言論改革」、「取材先進化」といった。 当時日本記者らに会えば「大丈夫か?」という慰労を受けた思い出す。 ところで今は私が日本記者らに「大丈夫か?」という話しかけるかも知れない。 民主党政権がまもなく入れば「記者クラブ(韓国の記者室に該当)」にどんな形態でもメスを当てること話が聞こえてくる。「記者クラブ」は自民党政権、そして官僚らとの談合および癒着の温床紙になっているためとのことだ。 まさかそこまでするようだがあまりにも似た主張に背筋が寒くなる。
【本文】
16일 총리로 취임하는 하토야마 유키오(鳩山由紀夫)의 외교안보 슬로건은 ‘대등한 미·일 관계’다. 표현만 달랐지 노무현의 ‘자주 외교’와 다를 게 없다. 하토야마는 지난달 27일 뉴욕타임스에 실린 기고에서 미국을 통렬히 비판했다. 미국 주도의 글로벌라이제이션(globalization) 때문에 인간의 존엄이 상실됐다는 극단적 표현까지 썼다. “반미 좀 하면 안 되나”라고 했던 노무현 정권 초기를 보는 듯하다. 1993년 호소카와 연립정권이 들어섰을 때였다. 일본이 미국에 거리를 두자 미 클린턴 정권은 가차 없이 통상압력을 가해 왔다. 이때 “무슨 소리!”라며 대항한 인물이 당시 연립여당의 막후 실력자 오자와 이치로(小澤一郞)였다. 양국의 티격태격은 수년간 이어졌다. 그리고 이는 일본 경제가 장기침체에서 헤어나오지 못한 한 원인이 됐다. 그런데 공교롭게도 차기 정권의 막후 실력자도 오자와다.
【語彙】
  • 글로벌라이제이션【globalization】 グローバリゼーション
  • 티격태격 言い争う様子。何だかんだ、どうのこうの、ああだこうだなど。
【日本語訳】
16日総理で就任する鳩山由紀夫の外交安保スローガンは「対等な米・日関係」だ。 表現だけ違ったところでノ・ムヒョンの「自主外交」と違うことがない。 鳩山は先月27日ニューヨークタイムズにのせられた寄稿で米国を痛烈に批判した。 米国主導のグローバリゼーション(globalization)のために人間の尊厳が喪失になったという極端表現まで使った。 「反米ほどほどにしてはいけないか」といったノ・ムヒョン政権の序盤期を見るようだ。 1993年細川連立政権が入った時であった。 日本が米国に距離をおくや米クリントン政権は容赦なく通商圧力を加えてきた。 この時「どういう話だ!」として対抗した人物が当時連立与党の水面下実力者小沢一郎であった。 両国のどうのこうのは数年間続いた。 そしてこれは日本経済が長期沈滞から抜け出してくることが出来ないある原因になった。 ところで偶然にも次期政権の水面下実力者も小沢だ。
【本文】
미군 기지 이전 문제도 그렇다. 노무현은 ‘국가 자존심’을 내걸며 서울 용산과 의정부 등에 있던 미군기지의 평택 이전을 밀어붙였다. 하토야마도 마찬가지다. 주일 미군 재편과 관련된 기존 합의를 전면 재검토하겠다고 한다. 오자와는 한발 더 나아가 “(주일미군은) 제7함대만 있으면 충분하다”고 거든다. 여기에 연립여당이 돼 잔뜩 고무된 진보 성향의 사민당, 민주당 내의 옛 사회당 출신 의원들이 가만있을 리 없다.
【語彙】
  • 주일미군【駐日美軍】 駐日米軍
【日本語訳】
米軍基地移転問題もそうだ。 ノ・ムヒョンは「国家自尊心」を掲げてソウル、龍山と議政府などにあった米軍基地の平沢移転を押し通した。 鳩山も同じだ。 駐日米軍再編と関連した既存合意を全面再検討するという。 小沢はもう一歩踏み出して「(駐日米軍は)第7艦隊だけあれば充分だ」と手伝う。 ここに連立与党になって、いっぱい鼓舞された進歩指向の社民党、民主党内の過去の社会党出身議員らがじっとしているわけがない。
【本文】
개혁의 1차 타깃을 공무원으로 잡은 것도 똑같다. 노무현은 취임 직후 공직사회 철밥통을 깬다며 고위공무원단 제도를 만들고 공직자부패수사처 도입을 추진했다. 일 민주당도 뿌리 깊은 관료 위주 정치 시스템을 당장 뜯어고치겠다며 기세가 등등하다. 진보적 ‘386’세력을 정권 중추로 삼은 노무현, 전체 소속 의원(308명)의 절반에 가까운 정치신인(143명)을 동력으로 삼는 하토야마 민주당도 닮은꼴이다.
【語彙】
  • 철밥통 中国語の「鉄飯碗」に由来し、「一生食いっぱぐれのない仕事」の意
【日本語訳】
改革の1次ターゲットを公務員で捉えたのも全く同じだ。 ノ・ムヒョンは就任直後公職社会鉄飯碗を壊すとし、高位公務員団制度を作って公職者腐敗捜査処導入を推進した。 日民主党も根が深い官僚中心政治システムを直ちにやり直すとして勢いが強力だ。 進歩的‘386’勢力を政権中枢としたノ・ムヒョン、全体所属議員(308人)の半分に近い政治新人(143人)を動力とする鳩山民主党も似た形だ。
【本文】
한국 내에서는 하토야마의 ‘아시아 중시’ 정책 때문인지 일본 민주당 정권을 크게 반기는 분위기다. 이름이 같다며 덩달아 들떠 있는 정당도 있다. 그러나 일 민주당이 ‘주장’과 ‘현실’의 차를 적절하고 세련되게 메울 수 있을지는 미지수다. 초반에는 참신함에 들뜨지만 미숙함에 눈뜨는 순간 국민의 실망의 강도는 더욱 큰 법이다. 한국은 이미 그걸 겪었다. 하토야마 정권의 노무현식 정치실험의 성패가 주목되는 이유다.
【語彙】
  • 메오다  埋める。めうだ→うめる、音順の入れ替えに注目。
【日本語訳】
韓国内では鳩山の「アジア重視」政策のためなのか日本民主党政権を大きく歓迎する雰囲気だ。 名前が同じだとし、一緒に浮き立っている政党もある。 しかし日民主党が「主張」と「現実」の差を適切で洗練されるように埋めることが出来るかは未知数だ。 序盤には斬新さに浮き立つが未熟さに目を開く瞬間国民の失望の強度はより一層大きいものだ。 韓国はすでにそれを体験した。 鳩山政権のノ・ムヒョン式政治実験の成否が注目される理由だ。

2009年9月4日金曜日

"Because I'm a girl" KISS

 語学は、音楽を通じて覚えると、記憶に残るのはよく経験するところ。医学論文を読むのには役立つ語彙や表現があまり出てこないところが難点ではあるが。でも息抜きに韓国のポップを通じて生の韓国語に触れるのも悪くはない。
 お勧めのサイトは、KBS World RadioのKPOP Top10だ。ポッドキャストを利用できる方なら、ポッドキャストのコーナーで公開されている番組の方が更新が早いようだ。同コーナーでは、KBS日本語放送と北海道のFM NORTHWAVE「Beats-Of-Korea」との共同企画コーナー「KJ Connection」も提供されています。
 一時期、YouTubeで流行ったKISSの"Because I'm a girl"の歌詞の対訳を載せておきます。
도대체 알 수가 없어 남자들의 마음..
まるで解らない 男の人達の 気持ち

원할 땐 언제고 다 주니 이젠 떠난데
願うのが いつだからって すべて 与えれば もう 離れていってしまう

이런적 처음이라고 너는 특별하다는..
こんなことは はじめてだって お前は 特別なんだって

그 말을 믿었어 내겐 행복이었어
その 言葉を 信じて 私は 幸福だったの

*
말을 하지 그랬어 내가 싫어졌다고..
言えばいいのに そうやって 私が 嫌になったって

눈치가 없는 난 늘 보채기만 했어
鈍い私は いつも 縋りついてばかりいた

**
너를 욕하면서도 많이 그리울거야..
あなたを 責めながらも とても 恋しくなるはず

사랑이 전부인 나는 여자이니까
愛が 全部の 私は 女だから


모든걸 쉽게 다 주면 금방 싫증내는게..
すべてを 簡単に 上げてしまったら 今方 飽きてしまうのが

남자라 들었어 틀린 말 같진 않아
男の人だって 聞いたの 間違った言葉じゃ ないみたい

다시는 속지 않으리 마음먹어 보지만..
二度と だまされないと 誓ってみるけれど

또다시 사랑에 무너지는게 여자야
また 愛に 崩れてしまうのが 女なの

*繰り返し

**繰り返し

- ナレーション -

오늘 우린 헤어졌어..
今日 私達 別れたわ

부디 행복하라고 너보다 좋은 사람만나길 바란다고...
どうぞ 幸福にって、 自分より いい人に出会うことを 願うって

너도 다른 남자랑 똑같애...날 사랑한다고 말한땐 언제고...
あなたも 他の 男と まったく一緒ね 私を 愛してるっていったのは いつ?

솔직히 나...네가 잘 되는거 싫어...
正直いって 私 あなたが 上手くいくの 嫌よ

나보다 예쁜 여자 만나 행복하게 잘 살면 어떡해
私より キレイな 女に出会って 幸福に 暮らせば どうすればいい?

그러다 날 정말 잊어버리면 어떡해..
そうして 私を 本当に 忘れてしまったら どうすればいい?

난 이렇게 힘든데 힘들어 죽겠는데...
私は こんなに つらいのに つらくて 死にそうなのに

아직도 널 너무 사랑하는데...
今でも あなたを とても 愛しているのに


사랑을 위해서라면 모든 다 할수 있는
愛の 為なら なんだって 出来てしまう

여자의 착한 본능을 이용하지는 말아줘
女の 善良な 本能を 利用したりは しないで

한여자로 태어나 사랑받고 사는게...
一人の女に 生まれて 愛されて 生きることが

이렇게 힘들고 어려울줄 몰랐어
こんなに つらくて 難しいだなんて 知らなかった

**繰り返し×2

2009年9月3日木曜日

風邪に対する認識度および医療利用形態(4)

【本文】
결론: 본 연구의 결과는 환자들의 감기에 대한 인식의 차이가
의료이용 행태에 영향을 주고 있다는 점을 보여주고 있다. 다
수의 응답자가 약물 복용 후에 증상이 좋아지지 않는 경우에
도 향후 치료 추구행위에서 지속적으로 의사의 진료를 받을
것을 선호하였다. 가정의학과 의사는 오직 처방전만 발급할
것이 아니라, 환자에게 올바른 정보를 제공하고 바른 인식을
갖도록 교육하여야 할 것이다.
Korean J Fam Med. 2009;30:440-448[PDF]
【語彙】
  • 올바르다 正しい
  • 바르다 正しい 「張る」という動詞でもある。日本語に似ていますね。
  • -도록 -するほど、-するように
  • III-야 하다 -しなければならない。I-지않으면 안 되다という表現もあります。
【日本語訳】
結論:本研究の結果は患者らの風邪に対する認識の差異が医療利用形態に影響を与えているという点を見せている。 多数の回答者が薬品服用後で症状が良くならない場合にも今後治療追求行為で持続的に医師の診療を受けることを好んだ。 家庭医学科医師はただ処方箋だけ発給するのでなく、患者に正しい情報を提供して正しい認識を持つように教育しなければならないだろう。

2009年9月2日水曜日

風邪に対する認識度および医療利用形態(3)

【本文】
결과: 감기의 원인을 446명(85.3%)이 바이러스, 58명(11.3%)
이 세균, 18명(3.4%)이 기타라고 응답하였고, 264명(55.7%)이
감기 증상은 1-2주 지속된다고 인식하였다. 감기에 걸렸을 때
약물을 복용하는 경우는 475명(88.6%) 이었다. 약물 처방을 받
기 위해 285명(58.3%)은 의사를, 198명(40.5%)은 약사를 선호
한다고 응답하였다. 감기의 증상이 1주 이상 오래 갈 것으로
인식하는 경우에 의사를 방문하고자 하는 비율이 높았다. 환
자들은 ‘센’ 감기약을 항생제가 포함되어 있거나(54.4%), 감기
증세를 조기에 종료시키는 약(30.1%)으로 인식하고 있었다.
【語彙】
  • 기타【其他】 その他
  • -기 위해 -するため
  • 오래 長く
  • 포함【包含】 
  • 시키다 させる
【日本語訳】
結果:風邪の原因を446人(85.3%)がウイルス、58人(11.3%)が細菌、18人(3.4%)がその他と答えたし、264人(55.7%)が風邪症状は1-2週持続すると認識した。 風邪ひいた時薬品を服用する場合は475人(88.6%)だった。 薬品処方を受けるために285人(58.3%)は医師を、198人(40.5%)は薬剤師を好むと答えた。 風邪の症状が1週以上長続きすることと認識する場合に医師を訪問しようと思う比率が高かった。 患者らは「強い」風邪薬を抗生剤が含まれていたり(54.4%)、風邪病勢を早期に終了させる薬(30.1%)で認識していた。

2009年9月1日火曜日

風邪に対する認識度および医療利用形態(2)

【本文】
방법: 한 대학병원 가정의학과 외래와 건강증진센터를 방문
한 환자 및 보호자 570명을 대상으로 감기의 원인, 증상, 치료
등에 대한 인식과 감기에 걸렸을 때 선호하는 의료이용 행태
에 관한 내용을 설문지법을 이용하여 조사하였다.
【語彙】
  • 증진【増進】 
  • 센터【center】 センター。センターには、중심 【中心】もよく使われる。
  • 인식【認識】 認識。 인식을 새로이 하다 認識を新たにする
  • 걸리다 かかる 《参考》 「かける」は、걸다
  • -에 대한 -に対する
  • -에 관한 -に関する
【日本語訳】
方法:ある大学病院家庭医学科外来と健康増進センターを訪問した患者および保護者570人を対象に風邪の原因、症状、治療などに対する認識と風邪ひいた時好む医療利用形態に関する内容を質問用紙法を利用して調査した。