19才女性でChlamydia感染にて発症したFitz-Hugh-Curtis症候群の一例

【本文】

Fitz-Hugh-Curtis syndrome (FHCS)은 여성 생식기 감염과 관련하여 간 피막에 염증(간 주위염)이 발생하는 것으로, 골반 내 감염 환자의 4∼14%에서 발생할 수 있는 것으로 알려져 있다. 우상복부에 날카로운 통증 또는 늑막염과 유사한 통증이 특징적이며, 항상 난관염의 증후가 동반되는 것은 아니기 때문에 담낭염이나 신우신염과 같은 질환과 감별이 필요하다. 정확한 발병 기전은 알려져 있지 않지만, Neisseria gonorrhoeae와 Chlamydia trachomatis가 주요 원인균 으로 알려져 있다. 저자들은 최근 성경험이 있었던 19세 여성 환자에게서 Chlamydia 감염에 의해 FHCS가 발생된 증례를 경험하였기에 보고하는 바이다.

Korean J Fam Med. 2008;29:134-139[PDF]

【語彙】

• 유사【類似】　類似

【日本語訳】

Fitz-Hugh-Curtis syndrome (FHCS)は女性生殖器感染と関連して肝皮膜に炎症(肝周囲炎)が発生することで、骨盤内感染患者の4～14%で発生できると知られている。右上腹部に鋭い痛みまたは肋膜炎と類似している痛みが特徴的で、常に卵管炎の症候が伴うのではないために胆嚢炎や腎盂炎と同じ疾患と鑑別が必要だ。 正確な発病機転は知られていないけれど、Neisseria gonorrhoeaeとChlamydia trachomatisが主要原因菌で知られている。 著者らは最近性経験があった19才女性患者からChlamydia感染によってFHCSが発生した症例を経験したので報告するところだ。