風邪に対する認識度および医療利用形態(4)

【本文】

결론: 본 연구의 결과는 환자들의 감기에 대한 인식의 차이가
의료이용 행태에 영향을 주고 있다는 점을 보여주고 있다. 다
수의 응답자가 약물 복용 후에 증상이 좋아지지 않는 경우에
도 향후 치료 추구행위에서 지속적으로 의사의 진료를 받을
것을 선호하였다. 가정의학과 의사는 오직 처방전만 발급할
것이 아니라, 환자에게 올바른 정보를 제공하고 바른 인식을
갖도록 교육하여야 할 것이다.

Korean J Fam Med. 2009;30:440-448[PDF]

【語彙】

• 올바르다　正しい
• 바르다　正しい　「張る」という動詞でもある。日本語に似ていますね。
• -도록　－するほど、－するように
• III-야 하다　－しなければならない。I-지않으면 안 되다という表現もあります。
  

【日本語訳】

結論:本研究の結果は患者らの風邪に対する認識の差異が医療利用形態に影響を与えているという点を見せている。 多数の回答者が薬品服用後で症状が良くならない場合にも今後治療追求行為で持続的に医師の診療を受けることを好んだ。 家庭医学科医師はただ処方箋だけ発給するのでなく、患者に正しい情報を提供して正しい認識を持つように教育しなければならないだろう。