お勧めのサイトは、KBS World RadioのKPOP Top10だ。ポッドキャストを利用できる方なら、ポッドキャストのコーナーで公開されている番組の方が更新が早いようだ。同コーナーでは、ＫＢＳ日本語放送と北海道のFM NORTHWAVE「Beats-Of-Korea」との共同企画コーナー「KJ Connection」も提供されています。
一時期、YouTubeで流行ったKISSの"Because I'm a girl"の歌詞の対訳を載せておきます。
도대체 알 수가 없어 남자들의 마음..
まるで解らない 男の人達の 気持ち
원할 땐 언제고 다 주니 이젠 떠난데
願うのが いつだからって すべて 与えれば もう 離れていってしまう
이런적 처음이라고 너는 특별하다는..
こんなことは はじめてだって お前は 特別なんだって
그 말을 믿었어 내겐 행복이었어
その 言葉を 信じて 私は 幸福だったの
*
말을 하지 그랬어 내가 싫어졌다고..
言えばいいのに そうやって 私が 嫌になったって
눈치가 없는 난 늘 보채기만 했어
鈍い私は いつも 縋りついてばかりいた
**
너를 욕하면서도 많이 그리울거야..
あなたを 責めながらも とても 恋しくなるはず
사랑이 전부인 나는 여자이니까
愛が 全部の 私は 女だから
모든걸 쉽게 다 주면 금방 싫증내는게..
すべてを 簡単に 上げてしまったら 今方 飽きてしまうのが
남자라 들었어 틀린 말 같진 않아
男の人だって 聞いたの 間違った言葉じゃ ないみたい
다시는 속지 않으리 마음먹어 보지만..
二度と だまされないと 誓ってみるけれど
또다시 사랑에 무너지는게 여자야
また 愛に 崩れてしまうのが 女なの
*繰り返し
**繰り返し
－ ナレーション －
오늘 우린 헤어졌어..
今日 私達 別れたわ
부디 행복하라고 너보다 좋은 사람만나길 바란다고...
どうぞ 幸福にって、 自分より いい人に出会うことを 願うって
너도 다른 남자랑 똑같애...날 사랑한다고 말한땐 언제고...
あなたも 他の 男と まったく一緒ね 私を 愛してるっていったのは いつ？
솔직히 나...네가 잘 되는거 싫어...
正直いって 私 あなたが 上手くいくの 嫌よ
나보다 예쁜 여자 만나 행복하게 잘 살면 어떡해
私より キレイな 女に出会って 幸福に 暮らせば どうすればいい？
그러다 날 정말 잊어버리면 어떡해..
そうして 私を 本当に 忘れてしまったら どうすればいい？
난 이렇게 힘든데 힘들어 죽겠는데...
私は こんなに つらいのに つらくて 死にそうなのに
아직도 널 너무 사랑하는데...
今でも あなたを とても 愛しているのに
사랑을 위해서라면 모든 다 할수 있는
愛の 為なら なんだって 出来てしまう
여자의 착한 본능을 이용하지는 말아줘
女の 善良な 本能を 利用したりは しないで
한여자로 태어나 사랑받고 사는게...
一人の女に 生まれて 愛されて 生きることが
이렇게 힘들고 어려울줄 몰랐어
こんなに つらくて 難しいだなんて 知らなかった
**繰り返し×２
0 件のコメント:
コメントを投稿