韓国の家庭医療学会誌を材料に韓国語の学習と家庭医療の生涯教育の二兎を追うブログ。

2009年9月7日月曜日

一次医療で診断困難な感染性心内膜炎(1)

【本文】
연구배경: 감염성 심내막염은 심판막을 포함한 심내막에 심각한 감염을 일으켜 생명을 위협하는 질환으로 류마티열의 발생률이 줄어듬에도 불구하고 사회의 고령화로 인한 감염성 심내막염의 발생률은 여전히 줄지 않고 있다. 그러나 감염성 심내막염의 임상 발현 증상이 발병 초기에는 특이적이지 않아 일차의료에서 쉽게 간과할 수 있다. 이에 저자들 은 최근 경험한 감염성 심내막염의 임상 양상 및 진료 과정을 분석하여 일차의료에서의 진단의 어려움을 되짚어 보고자 하였다.
【語彙】
  • 줄어들다 減る 《参考》 줄다 減る、 줄이다 減らす
  • -ㅁ 動詞を名詞化する語尾
  • -에도 불구하고【-不拘-】 -にも拘らず
  • 여전히【如前-】 相変わらず 《参考》 여구히【如旧-】
  • 간과하다 【看過-】 見過ごす
【日本語訳】
研究背景:感染性心内膜炎は審判膜を含んだ心内膜に深刻な感染を起こして、生命を威嚇する疾患でリウマチ熱の発生率が減っているにもかかわらず、社会の高齢化による感染性心内膜炎の発生率は相変らず減らないでいる。 しかし感染性心内膜炎の臨床発現症状が発病初期には特異的でなくて一次医療で簡単に見過ごすことができる。 これに著者らは最近経験した感染性心内膜炎の臨床様相および診療過程を分析して、一次医療での診断の困難を確かめ合おうと思った。

0 件のコメント:

コメントを投稿