死後薬方文 사후 약방문

タイトルの言葉の「薬方文」とは、処方箋のことで、「死後の処方箋」、つまり「後の祭り」という諺です。この諺に出てくるハングルのうち、약と방はソウルの街角の看板によく目にするハングルです。약は、単独で薬局の「薬」の看板、방は、PC방とか、노래방とか、他のハングルの後について、前のことをする部屋（＝房）の意味になります。PC방なら、PCをする部屋、日本のネットカフェ、노래방なら歌の部屋、日本のカラオケといった具合。
方も、房も、방と読まれるわけですが、その他にも、妨、防、放、芳、倣、訪、傍など漢字の旁に「方」を有する漢字が、방と読まれることは、覚えておいて損はないでしょう。