韓国の家庭医療学会誌を材料に韓国語の学習と家庭医療の生涯教育の二兎を追うブログ。

2009年11月10日火曜日

なんちゃってROS

問診で臓器別のチェック項目のことを業界用語でReview of systems(ROS)と呼ぶのだが、主要な臓器3つの3項目を挙げてみた。
呼吸器症状 호흡계 증상: 咳嗽 해수、喀痰 객담、喘鳴 천명
循環器症状 순환계 증상: 動悸 동계、胸痛 흉통、失神 실신
消化器症状 소화계 증상: 腹痛 복통、嘔吐 구토、下痢(泄瀉) 설사
ヘス!なんてくしゃみのようだけど、咳のこと。西語圏でくしゃみをしたときに、"Jesús"と言う習慣があったような気がする…ケッタムは血痰でなくて、喀痰だよ。セルシンで失神。食うと吐く。時々、席を外すのは、そうさ、下痢のせいさ。なんて語呂合わせで単語をいくつか覚えてみる。

0 件のコメント:

コメントを投稿