韓国語の基本色彩語

ubuntu 9.10が公開され、早速インストールしたところ、ハングルのフォントが汚くなってしまった。Google先生に相談しましたら、「Synapticパッケージマネージャで"ttf-baekmuk"をインストールすれば、吉」とのご神託。早速、実行し、解決しました。この"baekmuk"、ハングルで表記すると、"백묵"、漢字にすると「白墨」なのでした。そこで強引に、色に関する話題。

日本語では、白黒をつけるとか言うが、ハングルでは、흑백 と黒白の順になる。囲碁でも先手は黒ですからね。日本語ではあまり使われないが、黒白不分흑백불분 という、善悪がはっきりしないグレーなことを示す四字熟語もある。そして、韓国固有語の基本色彩形容詞は、その白黒を含む下の５つで、五行思想の五色と同じ。

1. 白い　희다　＊白紙に戻って、ふいになる。
2. 黒い　검다　＊黒じゃない、紺だ。
3. 赤い　붉다　＊焼肉불고기 の불（火）に由来する。
4. 青い　푸르다　＊英語の"blue"に似ている。
5. 黄色い　누르다　＊黄色く「塗る」