二重パッチム

漢字のハングル音で使用されるパッチムは、串（곶）の例外を除けば、ㄱ ㄴ ㄹ ㅁ ㅂ ㅇのみ。だから、二重パッチムを伴なう単語は、固有語ということになり、論文など漢語主体のテキストを使っていると、二重パッチムの発音が疎かになってしまう。そこで確認しておく。

-k：ㄱ，ㅋ，ㄲ，ㄳ，ㄺ
-n：ㄴ，ㄵ，ㄶ
-t：ㄷ，ㅅ，ㅆ，ㅈ，ㅊ，ㅌ，ㅎ
-l：ㄹ，ㄼ，ㄾ，ㅀ，ㄺ（用言で[k]の前に来たとき）
-m：ㅁ，ㄻ
-p：ㅂ，ㅍ，ㄿ，ㅄ，ㄼ（例外的）
-ng：ㅇ

基本的には、[t]系列の音を落として読むので、タヌキ読みと覚えて、後はㄺ，ㄻ，ㄿの３つについて注意して覚えればよい。

２ボル式ハングルタッチタイピング

まず、中指のホームポジション（左手がㅇ、右手がㅏ）をしっかり覚える。

ハングル入力環境がなければ、オンラインのサービスで練習。

入力環境があれば、下記の練習を繰り返す。

右手で母音と句読点

ㅏㅏ→ㅓㅏ→ㅗㅏ→ㅣㅏ→;ㅏ

ㅑㅏ→ㅕㅏ→ㅛㅏ→ㅐㅏ→ㅔㅏ

,ㅏ→ㅡㅏ→ㅜㅏ→.ㅏ→/ㅏ

左手で子音、例外はㅠ

ㅇㅇ→ㄹㅇ→ㅎㅇ→ㄴㅇ→ㅁㅇ

ㄷㅇ→ㄱㅇ→ㅅㅇ→ㅈㅇ→ㅂㅇ

ㅊㅇ→ㅍㅇ→ㅇㅠ→ㅌㅇ→ㅋㅇ

練習用パングラム

키스의 고유조건（固有条件）은 입술끼리 만나야 하고 특별（特別）한 기술（技術）은 필요（必要）치 않다.

キスの固有条件は唇どうし会わなければならないし特別な技術は必要ではない。

대한と読む漢字

• 大旱：대한 칠 년에 비 바라듯.　大旱七年に雨を望むが如し。（諺）
• 大韓：대한민국　大韓民国
• 大寒：대한 끝에 양춘이 있다.　大寒の末に陽春あり。
• 対韓：대한정책　対韓政策
• 対する：위험인자에 대한 고찰　危険因子に対する考察

論文に限れば、最後のものを覚えておけば充分です。

ケツと読む漢字

「意思の欠缺」とは、Wikipediaによると、民法上の法律用語で、意思表示が行われた際に、内心と表示が一致しないことを呼ぶそうだ。日本語では、医師の献血と同音だが、韓国語では下記のようになる。

医師の献血　의사의 헌혈

意思の欠缺　의사의 흠결

日本では、「缺」の字を簡略化する際に、本来ならケンと読む「欠」の字を当ててケツと読むが、韓国語では漢字を捨てた故に欠の本来の音が残っている。日本語で欠を使う熟語の例を挙げると、欠席→缺席→결석（結石と同音）とか、鉄缺乏性貧血→철결핍성 빈혈がある。

まとめると、次のようになる。

• 결：結、缺、決、潔
• 혈：穴、血
• 걸：傑

記憶術

記憶術が「記憶スル（기억술）」なんて、人を食った話。オランダ語では、「驢馬の小橋"Ezelsbruggetjes"」と言うそうだ。名馬なら一っ飛びの小川も我がロシナンテには橋が必要ってこと。韓国語に戻って実例を挙げると、

한라산에 한번 구경 오십시다.

漢拏山に一度見物しに来ましょう。

大きな文字を繋げた１９５０が、韓国の最高峰漢拏山の海抜標高になる。因果なもので、朝鮮戦争勃発（발발）の年でもある。

同じハングルが並ぶ漢語

• 訂正　정정
• 製剤　제제
• 意義　의의
• 支持　지지

こんな漢語を集めていけば、一石二鳥で漢字のハングル音が覚えられます。

今年の本ブログの１０ステップ

1. KJFMの記事タイトルの和訳を完成させる。
2. タイトルで使用される漢字頻度リストを作成する。
3. 内容の偏りのない論文を50本程度選定する。
4. 上記要約の和訳を始める。
5. 要約読解に必要な文法をまとめる。
6. 要約集でミニ・コーパスを作成する。
7. 固有語の頻度順リストを作成する。
8. 漢字語の頻度順リストを作成する。
   
9. 以上の過程で一般医が韓国語論文要約を読めるようになるための最短距離をまとめる。
10. 旅行会話、診療会話、学会での会話への橋渡しをまとめる。

まぁ、国家試験同様6割達成できれば、よしとしますか。そろそろチェジュでの学会の準備にも着手しなきゃならんし、韓国語より英語の勉強しなきゃ。

"ㅈ"の明朝体とゴシック体

ゴシック体の"ㅈ"は、明朝体ではカタカナの「ス」のように書かれる。なまじ日本語の字に似ているので、私などは最初、「スチャ」とか覚えてしまい、ゴシック体の文章を見て戸惑ってしまったものだ。さらに、ア段の"자"は、カタカナの「スト」と似ている。

"자"と読む漢字：子、字、自、刺、者、紫、資など

年賀状

久しぶりに25日に間に合って年賀状を投函できました。そこで年賀状の話題。定形の挨拶を韓国語ではどういうか。

明けまして　おめでとうございます。
새해 복 많이 받으십시오.
セヘポン　マニ　パドゥシプシオ

直訳すると、「新年は、福をたくさんお受け取りください。」というような意味です。

チョンと聞こえる漢字

1. 전：傳全典前專展戰栓轉電など
2. 점：占店漸粘點など
3. 정：井丁停定庭情政整正程訂静頂など
4. 존：存尊など
5. 좀：なし
6. 종：宗從腫種終綜縱踵など
7. 천：千天川淺泉踐など
8. 첨：尖添など
9. 청：淸聽靑
10. 촌：寸村
11. 촘：なし
12. 총：総 など
    

数値に基づく医学

疾患を数字で記述するとしたら、どんなパラメータがあるだろう？

• 血圧　혈압
• 呼吸数　호흡수
• 体温　체온
• 脈拍　맥박
• 体重　체중
• 身長　신장
• 腹囲　복위
• 酸素飽和度　산소 포화도
• 排尿回数　배뇨 회수
  
• 排便回数　배변 회수
  

韓国語の翻訳サービス

ネットで無料の機械翻訳サービスを翻訳エンジン別にまとめてみた。さすがに専業会社の方に一日の長があり、韓国語から日本語の翻訳に関しては、GoogleやMicrosoftは今一歩のようです。

• Amikai: livedoor翻訳
• Cross Language：Yahoo!翻訳、infoseekマルチ翻訳、So-net翻訳
• Kodensha：excite翻訳、@nifty翻訳、OCN翻訳
• Changshin Soft：au one翻訳（PC版は2009年12月15日で終了）
• 独自エンジン：Google翻訳、bing Translator

たったこれだけ！統計学

上掲の本の目次を安養大学の統計学用語辞典を使って対訳にしてみました。

目次

データ記述のための統計

• Percentages　백분율 【百分率】, 퍼센트 【percent】
• Mean　평균 【平均】
• Median　중위수 【中位数】, 중앙값 【中央－】, 중간값 【中間－】, 메디안 【median】
• Mode　최빈값【最頻－】
• Standard deviation　표준편차【標準偏差】

信頼度検定のための統計

• Confidence intervals　신뢰구간【信頼区間】
• P values　p 값　＊값は固有語

差の検定のための統計

• t tests　t 검정【検定】/검증【検証】
• parametric tests　모수적【母数的】/파라미터적【parameter的】검정【検定】/검증【検証】
• Mann-Whitney　만-위트니 U 검정【検定】/검증【検証】
• Non-parametric tests　비모수적【比母数的】/비파라미터적【非parameter的】검정【検定】/검증【検証】
• Chi-squared　카이제곱검정【検定】/검증【検証】　＊ 제곱は固有語

リスク比較のための統計

• Risk ratio
• Odds ratio　오즈비【odds比】, 승산비【勝算比】
• Risk reduction
• Numbers needed to treat

関係解析のための統計

• Correlation　상관 【相関】
• Regression　회귀 【回帰】

生存分析のための統計

• Kaplan-Meier　카플란-마이어
• Cox regression model

臨床研究およびスクリーニングのための統計

• Sensitivity　민감도 【敏感度】
• Specificity　특이도【特異度】, 특정율 【特定率】
• Predictive value　예측값 【予測－】

その他の手法

• Kappa　카파　→ギリシア文字 그리스 문자
  

医学用語漢字の頻度

医学用語に使われる漢字の頻度を調べるため、Canada式医学用語変換辞書内の漢字の頻度を、「どう書く？.org β」の「コード中の文字の頻度分析」のRのスクリプトを使って調べてみました。上位100文字を記しておきます。


# table for one file
table.file <- function(f){ table(unlist(strsplit(readLines(f), ""))) } # table for multiple files (one file can be also accepted) table.files <- function(files){ table(unlist(sapply(files, function(f)(strsplit(readLines(f), ""))))) } > l <- sort(table.files("/home/user/med_dic.txt"), dec=TRUE) > data.frame(num=l, percent=100*l/sum(l))

num percent
性 6889 4.031435e-01
症 2777 1.625097e-01
血 2417 1.414426e-01
骨 1950 1.141138e-01
的 1944 1.137626e-01
動 1890 1.106026e-01
内 1713 1.002446e-01
体 1679 9.825488e-02
管 1649 9.649928e-02
部 1617 9.462665e-02
化 1559 9.123249e-02
経 1452 8.497087e-02
分 1427 8.350787e-02
脈 1388 8.122559e-02
状 1373 8.034780e-02
膜 1356 7.935296e-02
中 1329 7.777292e-02
下 1302 7.619288e-02
神 1268 7.420321e-02
子 1248 7.303281e-02
発 1246 7.291577e-02
腫 1238 7.244761e-02
胞 1220 7.139425e-02
生 1213 7.098461e-02
上 1164 6.811714e-02
細 1135 6.642006e-02
学 1134 6.636154e-02
外 1133 6.630302e-02
十 1130 6.612746e-02
大 1120 6.554227e-02
筋 1110 6.495707e-02
心 1100 6.437187e-02
第 1097 6.419631e-02
術 1095 6.407927e-02
法 1053 6.162143e-02
節 1043 6.103623e-02
皮 1020 5.969028e-02
炎 1007 5.892952e-02
後 1000 5.851988e-02
頭 982 5.746652e-02
合 973 5.693984e-02
条 910 5.325309e-02
気 906 5.301901e-02
ー 896 5.243381e-02
形 893 5.225825e-02
間 892 5.219973e-02
病 872 5.102934e-02
期 870 5.091230e-02
前 850 4.974190e-02
側 838 4.903966e-02
異 837 4.898114e-02
出 834 4.880558e-02
物 833 4.874706e-02
不 829 4.851298e-02
型 818 4.786926e-02
二 800 4.681590e-02
線 798 4.669886e-02
成 795 4.652330e-02
小 790 4.623071e-02
能 787 4.605515e-02
百 776 4.541143e-02
害 774 4.529439e-02
尿 769 4.500179e-02
酸 762 4.459215e-02
質 760 4.447511e-02
療 751 4.394843e-02
感 750 4.388991e-02
素 747 4.371435e-02
全 742 4.342175e-02
腸 731 4.277803e-02
切 730 4.271951e-02
定 705 4.125652e-02
位 701 4.102244e-02
水 701 4.102244e-02
関 695 4.067132e-02
度 692 4.049576e-02
障 687 4.020316e-02
薬 677 3.961796e-02
機 667 3.903276e-02
結 667 3.903276e-02
用 659 3.856460e-02
球 657 3.844756e-02
抗 644 3.768680e-02
手 640 3.745272e-02
量 636 3.721864e-02
圧 626 3.663344e-02
三 626 3.663344e-02
脳 625 3.657493e-02
肺 615 3.598973e-02
変 610 3.569713e-02
行 608 3.558009e-02
作 601 3.517045e-02
常 599 3.505341e-02
液 598 3.499489e-02
時 596 3.487785e-02
検 595 3.481933e-02
反 565 3.306373e-02
高 556 3.253705e-02
色 554 3.242001e-02
無 551 3.224445e-02

基礎医学の用語も含まれていますのでKJFMに出現する用語とは差があることが想像されますが、意外と難しい漢字は少ないような気がします。以前挙げた「接尾辞１ダース」が結構上位に入ってますね。

1. ー성【性】 2. ー화【化】 3. ー적【的】 4. ー양【様】 5. ー상【状】 6. ー도【度】 7. ー율【率】 8. ー염【炎】 9. ー제【剤】 10. ー증【症】 11. ー법【法】 12. ー병【病】

字面、字体、フォント（글꼴、서체、폰트）

マイクロソフトで採用している代表的フォントは次のようなもの。

プロポーショナルフォント

• Gulim 굴림 丸ゴシック　＊「転がる」という動詞の名詞形、日本語の「コロリン」という擬態語に似ている。
• New Gulim 새굴림　＊新しいGulimの意
  
• Batang 바탕 明朝体　＊基本とか、土台とかいう意味。
• Dotum 돋움 ゴシック　＊「上げる」という動詞の名詞形。
• Gungsuh 궁서 行書体　＊意味不明、辞書には、「窮鼠」とあったが…
• Malgun Gothic 맑은 고딕

等幅フォント（モノスペースフォント）

• 相当するフォントに-che 체【体】を付ける。

参考

• "WAZU JAPAN's Gallery of Unicode Fonts"の"Korean"
• 위키백과"글꼴"

接頭辞「不」

基本的に韓国語では漢字の読みは一つだけ。日本語のように訓読みやら音読みでも唐音やら漢音やらと複数の読み方はない。しかし例外のない規則はなく（No hay regla sin excepción.）、いくつか複数の読みのある漢字もあって、漢字の意味や後続する音によって音が違う場合がある。

接頭辞「不」が後者の例で、부전（不全）のように、ㄷㅈの前では、부となり、それ以外の場合、불능（不能）のように、불となるのであります。

"괌"とは？

"괌"をググると、괌の韓国のウィキペディアのページがトップに表示されます。そう、グアムのことなのでした。一文字というのは、日本人にとって違和感があります。ハワイはというと、"하와이 "で、ちょっと落ち着きますね。さらに、グアム観光なんて言おうとしたら、"괌 관광"と日本人が区別の苦手なm、n、ngのパッチムが3連続したりするわけです。それぞれのハングルに相当する漢字を挙げておきましょう。

• 괌：なし
• 관：観、官、冠、貫、慣、管、寛、館、関
• 광：光、狂、胱、広

似た単語に웹(Web)、팀(team)、북(book)、걸(girl)などがあります。

13일의 금요일 공포증(Paraskavedekatriaphobia)

タイトルは、「13日の金曜日恐怖症」。英語の" paraskevidekatriaphobia"は、ギリシア語の" Paraskeví (Παρασκευή)" (金曜日の意)と "dekatreís (δεκατρείς)"に"phobía (φοβία)" (恐怖症の意)が付いて作られた。それに対し、韓国語は漢字のハングル読みでOK。
日曜日で始まる月は、13日が金曜日になる。（일요일로 시작되는 달은 13일이 금요일이 된다. ）っておくと便利、でもないか…
「どう書く？org」にR言語による13日の金曜日を数え上げるスクリプトがあって、2100年までの13日の金曜日は今日を含め157日あるらしい。

> with(as.POSIXlt(l<-(seq(Sys.Date(),as.Date("2100-12-31"),"d"))), length(print(l[mday==13 & wday==5])))
[1] "2009-11-13" "2010-08-13" "2011-05-13" "2012-01-13" "2012-04-13"
[6] "2012-07-13" "2013-09-13" "2013-12-13" "2014-06-13" "2015-02-13"
[11] "2015-03-13" "2015-11-13" "2016-05-13" "2017-01-13" "2017-10-13"
[16] "2018-04-13" "2018-07-13" "2019-09-13" "2019-12-13" "2020-03-13"
[21] "2020-11-13" "2021-08-13" "2022-05-13" "2023-01-13" "2023-10-13"
[26] "2024-09-13" "2024-12-13" "2025-06-13" "2026-02-13" "2026-03-13"
[31] "2026-11-13" "2027-08-13" "2028-10-13" "2029-04-13" "2029-07-13"
[36] "2030-09-13" "2030-12-13" "2031-06-13" "2032-02-13" "2032-08-13"
[41] "2033-05-13" "2034-01-13" "2034-10-13" "2035-04-13" "2035-07-13"
[46] "2036-06-13" "2037-02-13" "2037-03-13" "2037-11-13" "2038-08-13"
[51] "2039-05-13" "2040-01-13" "2040-04-13" "2040-07-13" "2041-09-13"
[56] "2041-12-13" "2042-06-13" "2043-02-13" "2043-03-13" "2043-11-13"
[61] "2044-05-13" "2045-01-13" "2045-10-13" "2046-04-13" "2046-07-13"
[66] "2047-09-13" "2047-12-13" "2048-03-13" "2048-11-13" "2049-08-13"
[71] "2050-05-13" "2051-01-13" "2051-10-13" "2052-09-13" "2052-12-13"
[76] "2053-06-13" "2054-02-13" "2054-03-13" "2054-11-13" "2055-08-13"
[81] "2056-10-13" "2057-04-13" "2057-07-13" "2058-09-13" "2058-12-13"
[86] "2059-06-13" "2060-02-13" "2060-08-13" "2061-05-13" "2062-01-13"
[91] "2062-10-13" "2063-04-13" "2063-07-13" "2064-06-13" "2065-02-13"
[96] "2065-03-13" "2065-11-13" "2066-08-13" "2067-05-13" "2068-01-13"
[101] "2068-04-13" "2068-07-13" "2069-09-13" "2069-12-13" "2070-06-13"
[106] "2071-02-13" "2071-03-13" "2071-11-13" "2072-05-13" "2073-01-13"
[111] "2073-10-13" "2074-04-13" "2074-07-13" "2075-09-13" "2075-12-13"
[116] "2076-03-13" "2076-11-13" "2077-08-13" "2078-05-13" "2079-01-13"
[121] "2079-10-13" "2080-09-13" "2080-12-13" "2081-06-13" "2082-02-13"
[126] "2082-03-13" "2082-11-13" "2083-08-13" "2084-10-13" "2085-04-13"
[131] "2085-07-13" "2086-09-13" "2086-12-13" "2087-06-13" "2088-02-13"
[136] "2088-08-13" "2089-05-13" "2090-01-13" "2090-10-13" "2091-04-13"
[141] "2091-07-13" "2092-06-13" "2093-02-13" "2093-03-13" "2093-11-13"
[146] "2094-08-13" "2095-05-13" "2096-01-13" "2096-04-13" "2096-07-13"
[151] "2097-09-13" "2097-12-13" "2098-06-13" "2099-02-13" "2099-03-13"
[156] "2099-11-13" "2100-08-13"
[1] 157

接尾辞1ダース

1. ー성【性】
2. ー화【化】
3. ー적【的】
4. ー양【様】
5. ー상【状】
6. ー도【度】
7. ー율【率】
8. ー염【炎】
9. ー제【剤】
10. ー증【症】
11. ー법【法】
12. ー병【病】

漢字一文字動詞

• 에 관（関）한　～に関する
• 에 통（通）한　～を通じた
• 에 대（対）한　～に対する
• 을 위（為）한　～の為の
• 로 인（因）한　～が原因の

日本語にはない言い回しもあり、特に先行する助詞には注意が必要。