ハングルの頻度

昨日と同じ手法で、위키백과"대한민국"（ウィキ百科「大韓民国」）のテキストを使ってハングルの頻度を調べてみました。医学論文とは異なる資料ですが、予備調査ということで…

국 895 1.555899379

이 849 1.475931367

의 766 1.331641257

한 761 1.322949081

다 666 1.157797750

대 612 1.063922257

에 543 0.943970238

는 503 0.874432836

하 497 0.864002225

로 489 0.850094745

기 479 0.832710394

년 429 0.745788641

가 389 0.676251239

고 385 0.669297498

민 383 0.665820628

인 369 0.641482537

도 369 0.641482537

지 361 0.627575057

으 361 0.627575057

은 358 0.622359752

을 355 0.617144447

제 337 0.585852615

일 336 0.584114180

시 329 0.571945135

서 318 0.552822349

정 315 0.547607044

부 298 0.518053648

있 260 0.451993116

전 251 0.436347200

자 250 0.434608765

사 247 0.429393460

중 238 0.413747544

수 238 0.413747544

위 235 0.408532239

개 218 0.378978843

를 215 0.373763538

문 210 0.365071363

어 209 0.363332928

경 206 0.358117623

화 206 0.358117623

되 203 0.352902317

과 201 0.349425447

월 199 0.345948577

해 194 0.337256402

성 190 0.330302662

공 189 0.328564226

계 188 0.326825791

스 187 0.325087356

주 183 0.318133616

선 175 0.304226136

아 174 0.302487701

구 170 0.295533960

여 163 0.283364915

방 161 0.279888045

교 159 0.276411175

적 158 0.274672740

나 152 0.264242129

통 149 0.259026824

동 147 0.255549954

조 144 0.250334649

보 143 0.248596214

산 141 0.245119344

등 140 0.243380909

원 137 0.238165603

리 137 0.238165603

상 137 0.238165603

유 136 0.236427168

세 133 0.231211863

역 125 0.217304383

장 124 0.215565948

며 122 0.212089077

군 122 0.212089077

라 115 0.199920032

들 115 0.199920032

회 109 0.189489422

업 108 0.187750987

집 103 0.179058811

관 103 0.179058811

만 103 0.179058811

영 102 0.177320376

본 102 0.177320376

었 101 0.175581941

와 98 0.170366636

편 96 0.166889766

미 93 0.161674461

였 91 0.158197591

남 90 0.156459155

무 90 0.156459155

학 89 0.154720720

재 89 0.154720720

후 89 0.154720720

신 89 0.154720720

비 88 0.152982285

반 88 0.152982285

현 87 0.151243850

명 87 0.151243850

작 86 0.149505415

입 86 0.149505415

연 86 0.149505415

진 86 0.149505415

ざっと見てみると助詞として使われるハングルが上位に入っていることが一目瞭然（일목요연）ですね。

医学用語漢字の頻度

医学用語に使われる漢字の頻度を調べるため、Canada式医学用語変換辞書内の漢字の頻度を、「どう書く？.org β」の「コード中の文字の頻度分析」のRのスクリプトを使って調べてみました。上位100文字を記しておきます。


# table for one file
table.file <- function(f){ table(unlist(strsplit(readLines(f), ""))) } # table for multiple files (one file can be also accepted) table.files <- function(files){ table(unlist(sapply(files, function(f)(strsplit(readLines(f), ""))))) } > l <- sort(table.files("/home/user/med_dic.txt"), dec=TRUE) > data.frame(num=l, percent=100*l/sum(l))

num percent
性 6889 4.031435e-01
症 2777 1.625097e-01
血 2417 1.414426e-01
骨 1950 1.141138e-01
的 1944 1.137626e-01
動 1890 1.106026e-01
内 1713 1.002446e-01
体 1679 9.825488e-02
管 1649 9.649928e-02
部 1617 9.462665e-02
化 1559 9.123249e-02
経 1452 8.497087e-02
分 1427 8.350787e-02
脈 1388 8.122559e-02
状 1373 8.034780e-02
膜 1356 7.935296e-02
中 1329 7.777292e-02
下 1302 7.619288e-02
神 1268 7.420321e-02
子 1248 7.303281e-02
発 1246 7.291577e-02
腫 1238 7.244761e-02
胞 1220 7.139425e-02
生 1213 7.098461e-02
上 1164 6.811714e-02
細 1135 6.642006e-02
学 1134 6.636154e-02
外 1133 6.630302e-02
十 1130 6.612746e-02
大 1120 6.554227e-02
筋 1110 6.495707e-02
心 1100 6.437187e-02
第 1097 6.419631e-02
術 1095 6.407927e-02
法 1053 6.162143e-02
節 1043 6.103623e-02
皮 1020 5.969028e-02
炎 1007 5.892952e-02
後 1000 5.851988e-02
頭 982 5.746652e-02
合 973 5.693984e-02
条 910 5.325309e-02
気 906 5.301901e-02
ー 896 5.243381e-02
形 893 5.225825e-02
間 892 5.219973e-02
病 872 5.102934e-02
期 870 5.091230e-02
前 850 4.974190e-02
側 838 4.903966e-02
異 837 4.898114e-02
出 834 4.880558e-02
物 833 4.874706e-02
不 829 4.851298e-02
型 818 4.786926e-02
二 800 4.681590e-02
線 798 4.669886e-02
成 795 4.652330e-02
小 790 4.623071e-02
能 787 4.605515e-02
百 776 4.541143e-02
害 774 4.529439e-02
尿 769 4.500179e-02
酸 762 4.459215e-02
質 760 4.447511e-02
療 751 4.394843e-02
感 750 4.388991e-02
素 747 4.371435e-02
全 742 4.342175e-02
腸 731 4.277803e-02
切 730 4.271951e-02
定 705 4.125652e-02
位 701 4.102244e-02
水 701 4.102244e-02
関 695 4.067132e-02
度 692 4.049576e-02
障 687 4.020316e-02
薬 677 3.961796e-02
機 667 3.903276e-02
結 667 3.903276e-02
用 659 3.856460e-02
球 657 3.844756e-02
抗 644 3.768680e-02
手 640 3.745272e-02
量 636 3.721864e-02
圧 626 3.663344e-02
三 626 3.663344e-02
脳 625 3.657493e-02
肺 615 3.598973e-02
変 610 3.569713e-02
行 608 3.558009e-02
作 601 3.517045e-02
常 599 3.505341e-02
液 598 3.499489e-02
時 596 3.487785e-02
検 595 3.481933e-02
反 565 3.306373e-02
高 556 3.253705e-02
色 554 3.242001e-02
無 551 3.224445e-02

基礎医学の用語も含まれていますのでKJFMに出現する用語とは差があることが想像されますが、意外と難しい漢字は少ないような気がします。以前挙げた「接尾辞１ダース」が結構上位に入ってますね。

1. ー성【性】 2. ー화【化】 3. ー적【的】 4. ー양【様】 5. ー상【状】 6. ー도【度】 7. ー율【率】 8. ー염【炎】 9. ー제【剤】 10. ー증【症】 11. ー법【法】 12. ー병【病】

接頭辞「不」

基本的に韓国語では漢字の読みは一つだけ。日本語のように訓読みやら音読みでも唐音やら漢音やらと複数の読み方はない。しかし例外のない規則はなく（No hay regla sin excepción.）、いくつか複数の読みのある漢字もあって、漢字の意味や後続する音によって音が違う場合がある。

接頭辞「不」が後者の例で、부전（不全）のように、ㄷㅈの前では、부となり、それ以外の場合、불능（不能）のように、불となるのであります。

膝蓋骨 슬개골

膝蓋骨、俗に言う膝の皿のことであり、ラテン語では、patellaという。スペインの代表的な料理パエリャ（paella）は調理に使う平鍋が膝蓋骨に似ていることに由来する。Pa' ella「彼女のために」作る男の料理に由来するという俗説もあるが…
その膝蓋骨のハングルのうち、2つのハングル、슬と골は、漢字とハングルが一対一対応しています。つまり、슬と読む漢字は「膝」だけ、골と読む漢字は「骨」だけなのです。このようなハングルは多くはなく、医学用語で使用されそうなものを列挙してみると、下記のようになります。

1. 緊：緊張性頭痛　긴장성 두통
   
2. 喫：喫煙指数　흡연 지수
   
3. 難：難治性喘息　난치성 천식
   
4. 女：女性化乳房　여성화유방
   
5. 尿：糖尿病　당뇨병
6. 突：突発性発疹　돌발성 발진
   
7. 得：獲得免疫耐性　획득면역내성
8. 論：三段論法　삼단논법
9. 没：頭蓋骨陥没　두개골함몰
   
10. 法：法医学　법의학
    
11. 別：愛別離苦　애별리고
    
12. 本：本態性高血圧　본태성 고혈압
13. 挿：挿管困難症　삽관곤란증
    
14. 衰：老衰　노쇠
    
15. 十：十二指腸　십이지장
    
16. 葉：中葉症候群　중엽증후군
17. 温：低体温療法　저체온요법
18. 鬱：躁鬱病　조울병
19. 融：横紋筋融解症　횡문 줄기 융해증
20. 入：入眠　입면
21. 剰：ビタミンD過剰症　비타민D과잉증
22. 即：即時型過敏症　즉시형과민증
23. 親：機械親和性対人恐怖症　기계친화성 대인공포증 　神話は、신화です。
    
24. 撮：撮影法　촬영법
25. 出：胸郭出口症候群　흉곽출구증후군
    
26. 層：層別抽出法　층별추출법
27. 則：規則　규칙
28. 特：特発性血小板減少性紫斑症　특발성 혈소판감소성 자반증
29. 乏：鉄欠乏性貧血　철결핍성 빈혈
30. 合：合併症　합병증
    
31. 嫌：嫌気性細菌　혐기성 세균
32. 横：横隔膜　횡격막
33. 痕：瘢痕　반흔
34. 吃：吃逆　흘역
35. 吸：急性呼吸不全症候群　급성호흡부전증후군

そう言えば、オンドルは漢字で温突と書くのでした。

二十四節気歌

立春、雨水、驚蟄、春分、清明、穀雨、
立夏、小滿、芒種、夏至、小暑、大暑、
立秋、處暑、白露、秋分、寒露、霜降、
立冬、小雪、大雪、冬至、小寒、大寒。

という二十四節気をどう覚えるかということの解決法に、中国では漢詩スタイルで覚えるというものがあるらしい。それをハングルにしたものが次のもの。

春雨驚春清穀天
夏滿芒夏暑相連
秋處露秋寒霜降
冬雪雪冬小大寒

춘우경춘청곡천
하만망하서상연
추처로추한상강
동설설동소대한

二十四節気

年齢を誤魔化した後は、天使（천사 、1,004と同音）のお通りを避けるため、まずは天気の話でアイスブレーキングしましょう。「もうすぐ立秋ですね。이제곧 입추이네요. 」とか話を振れば、話し好きな韓国人は、たいてい一方的にまくし立ててくれることでしょう。

立春　입춘
雨水　우수　偶数、優秀、憂愁
驚蟄　경칩
春分　춘분
清明　청명
穀雨　곡우
立夏　입하
小滿　소만
芒種　망종
夏至　하지
小暑　소서
大暑　대서
立秋　입추
處暑　처서
白露　백로
秋分　추분
寒露　한로
霜降　상강 　
立冬　입동
小雪　소설　小説
大雪　대설
冬至　동지
小寒　소한 　消閑（暇つぶし）、消寒（寒さしのぎ）
大寒　대한　大韓

西暦から干支を素早く計算する方法

【はじめに】
韓国人は、初対面の人間にも年齢を訊いてきます。というのは、韓国語には日本語同様敬語があって年齢がその上下関係を決める指標になっているからなのですが、日本人としては、サバを読みたくなることもあります。嘘をつき通すためには、干支は必須の知識になってきます。

【甲子】
最近の甲子の年は、1984年。10で割っても12で割っても4余ることを覚えておいてください。

【十干】
一の位がずばり十干を示しています。

4甲　こう　갑 (gap)
5乙　おつ　을 (eul)
6丙　へい　병 (byeong)
7丁　てい　정 (jeong)
8戊　ぼ　무 (mu)
9己　き　기 (gi)
0庚　こう　경 (gyeong)
1辛　しん　신 (sin)
2壬　じん　임 (im)
3癸　き　계 (gye)

【十二支】
まず、西暦の千と百の位を見ます。３で割った余りで分類します。最初に、600、900，1200、1500、1800、2100 年は12で割り切れます。（これらの年は「庚」年です）。次に、400、700、1300、1600、1900、 2200年は12で割ると余りが「4」になります。（これらの年は「子」年です）。最後に、500、800、1400、1700、2000、2300年は余りが「8」です。（これらの年は「辰」年です）。
そして、十と一の位を見て、12、24、36、48、60、72、84、96が12の倍数。余りは、暗算でできますね。双方の余りを足すと、十二支が分かります。

4子　し　자 (ja)
5丑　ちゅう　축 (chuk)
6寅　いん　인 (in)
7卯　ぼう　묘 (myo)
8辰　しん　진 (jin)
9巳　し　사 (sa)
10午　ご　오 (o)
11未　び　미 (mi)
0申　しん　신 (shin)
1酉　ゆう　유 (yu)
2戌　じゅつ　술 (sul)
3亥　がい　해 (hae)

【練習問題】
干支の知識は、受験にも役立ちますよ。

645年　乙巳の変
670年　庚午年籍
672年　壬申の乱
1550年　庚戌の変
1592年　壬辰倭乱
1598年　丁酉再乱
1858年　戊午の密勅
1866年　丙寅教獄・丙寅洋擾
1868年　戊辰戦争
1870年　庚午事変
1871年　辛未戸籍・辛未洋擾
1872年　壬申戸籍
1877年　明治十年丁丑公論
1882年　壬午政変
1884年　甲申政変
1894年　甲午改革・甲午農民戦争
1898年　戊戌政変
1900年　庚子賠款
1911年　辛亥革命
1924年　甲子園開園

韓国の医療情報を知る

お隣の韓国は、国を挙げて医療観光に力をいれている。例えば、"釜山市、「医療観光メッカ」に向けて本格着手"という記事。意外と医療者にも知られていない事実ではないだろうか。我が国の産科や救急だけがクローズアップされるなか、確実に進んでいる外科医療崩壊、多くの韓国人が高校生から第二外国語として日本語を学習してきたということ、地理的な近さなどの要因から多くの日本人が韓国で医療を受けるという時代がやって来るかもしれない。そこで韓国の医療情勢を観察して行こうと思う。Yahoo Pipesで自動化したかったが、Korean to Japaneseの翻訳が無いので断念。手動で下記の朝鮮日報と中央日報のフィードをRSSリーダで購読、Firefoxのアドオン"East Asian Translator"で訳して読むことにする。

• 中央日報　健康に関するニュース｜健康に関するブログ｜中央サンデーのHealth Plus
• 朝鮮日報　ニュースプラスのヘルス
• 医療観光のGoogle News検索結果
  

漢字のハングル音に出現する初声・中声・終声における字母の頻度

　基にした資料は、かじりたてのハングルにあった「ハングル・漢字対照表」です。KSコードにある漢字4,888字は、4重複1字、3重複4字、2重複257字あって、実際には4,620字がコードされていることになる。その漢字のハングル音を調べ、初声、中声、終声、それぞれで頻度順に累積度数が8割を越えるまでの字母を列記してみる。

初声

1. ㅇ 842
   
2. ㄱ 707
   
3. ㅈ 562
   
4. ㅅ 543
   
5. ㅎ 444
   
6. ㅂ 361
   
7. ㅊ 341
   

中声

1. ㅏ 939
   
2. ㅗ 646
   
3. ㅣ 563
   
4. ㅜ 545
   
5. ㅓ 478
   
6. ㅕ 448
   
7. ㅐ 238
   

終声

1. なし 2,062
   
2. ㄴ 853
   
3. ㅇ 851
   

「漢字語のコーパス」などを参考にして使用頻度も考慮すると、もっと省力的なまとめができるかもしれません。

愛（ㅐ）と老い（ㅔ）

　韓国語には、２つのEがあるが、発音上区別されないようだ。となると、困るのは書くときの区別。漢字の読みで言うと、前者は238漢字で、後者はその5分の1程度であります。後者を覚える方が楽ですね。しかも、後者は、게・세・제・체の4パターンのみです。

게：憩、掲のみ。
세：世、洗、細、税、勢、歳など多数。逆に、새は、「塞翁之馬」の場合の「塞」のみ。
제：弟、制、帝、除、祭、第、堤、提、際、製、済、諸、題など多数。
체：体、替、滞、逮、締、諦、逓、一切の「切」のみ。

　それにしてもこの二つの字母は二人が出っ張りで結ばれたり、出っ張りが外を向いたりで、愛と老いの表意文字を呈しているところが、面白い。

ハングルの入力

　最初は、ローマ字入力でいいかなと思っていたが、微妙に「文化観光部2000年式」と異なっているので、韓国で最も普及しているといわれる２ボル式を覚えることにしました。右手が母音、左手が子音となっていて慣れてしまえばこちらの方が楽かも。韓国語のパングラム、키스의 고유조건은 입술끼리 만나야 하고 특별한 기술은 필요치 않다.（意訳：キスの条件は唇を合わせることで、特別な技術は必要としない）やハングルを辞書並び順で가나다라　마바사아　자차카타파하を母音を入れ替えながら打って練習するのが良いかも。

助詞一覧

－は　母音体言＋는、子音体言＋은
－が　母音体言＋가、子音体言＋이
－を　母音体言＋를、子音体言＋을
－と　母音体言＋와、子音体言＋과
－に　（人間や動物の場合）에게、（人間や動物以外の場合）에
－から　（場所の場合）에서、（時間の場合）브터
－まで　（場所、時間の場合共通で）까지
－で
　（場所の場合）에서
　（手段・材料・道具・理由・方向・資格など）母音、ㄹで終わる体言＋로、ㄹ以外の子音で終わる体言＋으로
－の의
－も도
－より보다

漢字語におけるハングルの頻度順リスト

1. 기: 氣期機記技器基企奇旣寄其旗己紀祈棄畿起汽
2. 사: 事社士使師史寫四謝査思仕徙私詞辭沙死舍似些射司獅
3. 적: 的適跡摘積籍敵績
4. 정: 定色正情政整精程庭停頂
5. 대: 大對代臺隊貸帶
6. 자: 者自子字資仔刺姉瓷姿
7. 장: 場長張障裝粧章將丈狀葬帳壯臟藏掌奬薔
8. 전: 全前展傳電轉專戰典煎錢田
9. 상: 上相常想象像商傷賞狀床尙箱爽償
10. 수: 數水手輸受首修授須粹蒐壽隨殊守秀鬚收睡樹遂嫂需
11. 시: 時示市視媤試施始詩是
12. 인: 人認印因引仁隣
13. 이: 理利離以利異二移理姨履
14. 지: 地支指紙止持知只至智誌摯志脂
15. 부: 部夫婦父不負否富付副府腐膚釜附
16. 소: 所消小少素掃紹燒逍蔬騷笑疏
17. 도: 道度圖都到導逃途萄島禱挑濤盜陶
18. 일: 日一逸
19. 연: 演然連硏年延聯鉛練軟煙戀緣
20. 가: 家加價可假暇歌街
21. 구: 區球口究構求具拘九購句邱歐舊救
22. 성: 成性姓誠聲聖省城星
23. 신: 新神身信申娠迅愼辰紳辛
24. 주: 主週酒注住駐州周洲宙奏廚株走呪
25. 학: 學
26. 제: 提題際制製濟除祭弟劑第
27. 동: 動同東童凍銅瞳棟洞
28. 생: 生牲
29. 실: 實室失
30. 화: 化話畵火和貨花華靴"
31. 관: 關觀館管官慣
32. 공: 公空共工攻供功恐
33. 문: 門文問聞
34. 중: 中重衆
35. 국: 國局
36. 식: 食式識息植飾
37. 고: 高告苦故庫考古姑固稿顧
38. 의: 意議義疑依儀宜醫衣椅
39. 교: 敎校交較郊僑
40. 용: 用容踊勇龍
41. 원: 員院園原遠願源元援圓
42. 경: 經境景警競鏡慶更傾敬
43. 방: 房方放防訪妨肪
44. 보: 保報補步普褓
45. 비: 備費比非飛秘批悲肥碑妃
46. 간: 間干看簡肝幹艱
47. 여: 女旅與如餘輿
48. 선: 線選先善鮮宣船膳扇
49. 입: 入立
50. 통: 通統痛桶筒
51. 과: 科過果課菓
52. 반: 反半般盤班飯搬
53. 산: 山産算散傘酸
54. 심: 心審深甚
55. 행: 行幸杏
56. 계: 計係界繼階季鷄契系溪械
57. 점: 點店漸
58. 출: 出
59. 해: 解害海該
60. 분: 分奮粉奔雰盆憤
61. 유: 有遺由留維油流類琉儒裕幼乳誘
62. 조: 調造條操組燥照祖早助朝彫
63. 회: 會回悔懷繪灰
64. 단: 單斷段團短但旦丹端
65. 명: 明名命鳴
66. 양: 洋樣兩讓陽養壤孃量良羊
67. 외: 外
68. 요: 要曜料謠
69. 위: 位危威爲違圍委慰謂偉衛胃
70. 진: 進眞診震陣津振
71. 서: 書西署恕徐序庶
72. 예: 豫藝例禮預譽
73. 발: 發潑撥髮
74. 세: 世洗歲貰細勢稅"
75. 체: 體遞替切
76. 초: 初招礎焦草醋肖秒
77. 무: 無務舞貿武
78. 영: 映營英影泳零永迎領嶺靈
79. 감: 感減鑑敢監
80. 강: 强江講康綱降剛
81. 개: 開個介改槪
82. 금: 金今禁
83. 당: 當堂唐黨
84. 한: 限韓漢恨閑
85. 안: 安案眼岸按
86. 차: 車次差
87. 편: 便篇偏遍
88. 력: 力曆歷
89. 물: 物勿
90. 약: 約藥若弱
91. 업: 業
92. 표: 表標票
93. 결: 決結缺
94. 근: 勤近根筋
95. 내: 內來乃
96. 모: 母模某募摸帽
97. 복: 服復複福
98. 불: 不佛拂
99. 설: 設說雪
100. 재: 在材財再才裁災
101. 활: 活
102. 남: 南男
103. 속: 速續束俗屬
104. 현: 現玄
105. 호: 號護好湖胡呼虎濠
106. 각: 各覺刻角
107. 등: 等登燈藤
108. 절: 節絶切折
109. 청: 請靑淸聽廳
110. 판: 判板販版
111. 미: 味美未薇微
112. 우: 優郵偶憂雨于友宇牛遇右
113. 작: 作昨酌
114. 종: 種宗終綜鐘鍾從
115. 직: 職直織
116. 치: 治置致値稚
117. 월: 月越
118. 품: 品
119. 형: 形兄型衡刑
120. 건: 件建健乾巾
121. 로: 路勞
122. 만: 滿萬漫饅
123. 석: 席析釋夕石碩
124. 확: 確擴
125. 급: 級
126. 급: 急
127. 급: 給
128. 년: 年
129. 평: 平評坪
130. 면: 面免綿麵眠
131. 민: 民悶
132. 별: 別
133. 순: 純瞬旬順
134. 운: 運
135. 음: 音飮陰
136. 거: 據去拒巨居擧距車
137. 격: 格擊隔激
138. 망: 望亡
139. 매: 每賣妹買魅媒
140. 역: 歷譯域役亦易
141. 창: 窓創倉猖
142. 최: 最
143. 하: 下賀何河
144. 본: 本
145. 증: 證症增
146. 추: 推追醬秋
147. 포: 包布葡胞抛浦怖
148. 필: 必筆
149. 후: 後候
150. 록: 錄綠
151. 번: 番飜
152. 법: 法
153. 십: 十
154. 육: 育肉六陸
155. 접: 接
156. 질: 質疾秩
157. 집: 集執
158. 천: 川天千薦踐
159. 합: 合
160. 혼: 婚魂
161. 환: 換環歡還患
162. 군: 軍郡君
163. 능: 能
164. 론: 論
165. 료: 料療僚
166. 변: 變辯邊辨
167. 습: 習
168. 습: 濕
169. 어: 語
170. 오: 汚午五誤娛悟
171. 책: 冊責策
172. 특: 特
173. 향: 向香響鄕
174. 권: 券權拳圈卷勸
175. 농: 農籠弄
176. 배: 配輩俳背排倍
177. 임: 任妊臨賃
178. 험: 驗險
179. 다: 多茶
180. 담: 擔談
181. 댓: 待
182. 목: 目沐牧木
183. 백: 百白
184. 술: 術述
185. 칠: 七漆
186. 침: 寢沈針
187. 피: 疲避被披皮
188. 극: 極劇戟克
189. 답: 答
190. 삼: 三蔘
191. 승: 勝乘昇
192. 야: 野冶夜惹
193. 완: 完
194. 욕: 浴欲辱慾
195. 족: 足族
196. 존: 存尊
197. 참: 參
198. 처: 處
199. 철: 鐵哲徹
200. 축: 蹴祝蓄築縮
201. 충: 衝充忠
202. 취: 取就趣醉
203. 탁: 卓濯託
204. 항: 港航恒抗
205. 광: 光廣
206. 달: 達
207. 락: 絡諾落樂
208. 려: 慮麗
209. 병: 病甁
210. 북: 北
211. 송: 送松悚
212. 악: 樂握惡嶽
213. 준: 準
214. 찰: 察擦
215. 친: 親
216. 태: 態太胎跆颱
217. 토: 討土吐
218. 풍: 風豊楓
219. 견: 見
220. 귀: 歸貴鬼
221. 규: 規
222. 념: 念
223. 래: 來
224. 류: 類流留
225. 숙: 宿熟淑肅
226. 억: 憶抑億
227. 저: 底貯低這著
228. 함: 含銜艦喊
229. 휴: 休
230. 객: 客
231. 논: 論
232. 독: 毒督讀
233. 두: 頭豆
234. 례: 禮例
235. 열: 熱列
236. 염: 染念髥
237. 왕: 王
238. 응: 應
239. 탕: 湯糖
240. 퇴: 退
241. 투: 投套鬪透
242. 허: 許
243. 효: 效孝
244. 궁: 宮窮
245. 긴: 緊
246. 량: 量輛糧聯
247. 련: 鍊練
248. 령: 令領齡
249. 리: 璃里異吏
250. 말: 末襪
251. 박: 博泊朴拍
252. 범: 犯範凡
253. 울: 驛鬱蔚
254. 율: 率律
255. 은: 銀隱
256. 잔: 盞
257. 착: 着錯
258. 찬: 贊讚饌
259. 찻: 茶
260. 촌: 寸村
261. 총: 總銃
262. 층: 層
263. 택: 擇宅澤
264. 희: 希犧戱
265. 갑: 匣甲
266. 검: 檢
267. 곡: 曲谷穀
268. 냉: 冷
269. 노: 努怒老
270. 덕: 德
271. 봉: 封奉
272. 손: 損孫
273. 아: 兒牙雅
274. 애: 愛碍
275. 액: 額液
276. 온: 溫
277. 쟁: 爭
278. 죄: 罪
279. 칫: 齒
280. 파: 派把波破
281. 홍: 紅弘洪
282. 획: 劃
283. 흥: 興
284. 갈: 渴褐葛
285. 곤: 困
286. 녕: 寧
287. 돌: 突
288. 득: 得
289. 라: 羅拏
290. 란: 難卵
291. 마: 摩馬痲
292. 벌: 罰
293. 살: 殺
294. 언: 言
295. 잠: 暫潛
296. 졸: 卒
297. 좌: 座左
298. 즉: 卽
299. 징: 徵
300. 채: 菜採
301. 칙: 則
302. 칭: 稱
303. 쿄: 京
304. 타: 墮打他
305. 팔: 八
306. 패: 敗牌
307. 폭: 幅暴
308. 혹: 或
309. 겁: 怯
310. 굉: 宏
311. 균: 均
312. 난: 暖亂
313. 뇌: 腦
314. 댁: 宅
315. 람: 覽
316. 랑: 狼郞
317. 묘: 描
318. 밀: 密
319. 벽: 壁璧
320. 삿: 祀
321. 색: 索塞
322. 섭: 攝涉
323. 솔: 率
324. 쌍: 雙
325. 씨: 氏
326. 암: 癌暗
327. 엄: 嚴
328. 옥: 屋獄
329. 익: 益
330. 잡: 雜
331. 짐: 斟
332. 척: 戚隻
333. 춘: 春
334. 측: 測
335. 쾌: 快
336. 탄: 誕
337. 폐: 廢幣
338. 할: 割
339. 핵: 核
340. 협: 脅協
341. 혜: 惠慧
342. 황: 慌況
343. 훈: 訓
344. 흑: 黑
345. 게: 揭
346. 괴: 壞
347. 귤: 橘
348. 긍: 肯
349. 김: 金
350. 나: 羅
351. 납: 納
352. 낭: 浪
353. 녹: 綠
354. 략: 略
355. 렬: 烈
356. 륙: 陸
357. 률: 率
358. 맥: 麥
359. 몽: 夢
360. 묵: 默
361. 쇄: 刷
362. 압: 壓
363. 앙: 央
364. 엽: 葉
365. 웅: 雄
366. 죽: 粥
367. 촉: 觸
368. 촬: 撮
369. 탈: 脫
370. 탑: 塔
371. 혈: 血
372. 홀: 忽
373. 횡: 橫
374. 휘: 揮
375. 흔: 痕
376. 흡: 吸

用言と語尾の接続の原則

原則的に次のようになる。

語幹（I形）＋頭音が ㄱ，ㄴ（一部），ㄷ，ㅅ（一部），ㅈで始まる語尾。
母音語幹／子音語幹＋으（II形）＋頭音が ㄴ，ㄹ，ㅁ，ㅂ，ㅅ，ㅇで始まる語尾
陽語幹＋아／陰語幹＋어（III形）＋-도，-서，-ㅆ- など少数の語尾。

母音語幹の場合の若干の注意。III形に気をつける必要がある。

母音語幹の場合常にI＝IIとなる。
語幹末が、ㅏ、ㅓ、ㅕの場合I＝II＝IIIとなる。
語幹末が、ㅣの場合、IIIはㅕとなる。
語幹末が、ㅗ、ㅜの場合、IIIはそれぞれㅘ、ㅝとなる。
하다の場合は、例外的に、III形は해となる。堅い文体では하여となることがある。

教育漢字ハングル一覧

1年生　一： 일　右：우　雨：우　円：원　王：왕　音：음　下：하　火：화　花：화　貝：패　学：학　気：기　九：구　休：휴　玉：옥　金：금　김　空：공　月： 월　犬：견　見：현　견　五：오　口：구　校：교　左：좌　三：삼　山：산　子：자　四：사　糸：사　字：자　耳：이　七：칠　車：차　거　手：수　十： 십　出：출　女：녀(여)　小：소　上：상　森：삼　人：인　水：수　正：정　生：생　青：청　夕：석　石：석　赤：적　千：천　川：천　先：선　早：조 　草：초　足：족　村：촌　大：대　男：남　竹：죽　中：중　虫：충　町：정　天：천　田：전　土：토　二：이　日：일　入：입　年：년(연)　白：백　八：팔　百：백　文：문　木：목　本：본　名：명　目：목　立：립(입)　力：력(역)　林：림(임)　六：륙(육)　2年生　引： 인　羽：우　雲：운　園：원　遠：원　何：하　科：과　夏：하　家：가　歌：가　画：획　화　回：회　会：회　海：해　絵：회　外：외　角：각　楽： 악　락(낙)　요　活：활　間：간　丸：환　岩：암　顔：안　汽：기　記：기　帰：귀　弓：궁　牛：우　魚：어　京：경　強：강　教：교　近：근　兄：형 　形：형　計：계　元：원　言：언　原：원　戸：호　午：오　後：후　語：어　工：공　公：공　広：광　交：교　光：광　考：고　行：행　高：고　黄：황 　合：합　谷：곡　国：국　黒：흑　今：금　才：재　細：세　作：작　算：산　止：지　市：시　矢：시　姉：자　思：사　紙：지　寺：사　自：자　時：시 　室：실　社：사　弱：약　首：수　秋：추　週：주　春：춘　書：서　少：소　場：장　色：색　食：식　心：심　新：신　親：친　図：도　数：수　西：서 　声：성　星：성　晴：청　切：체　절　雪：설　船：선　線：선　前：전　組：조　走：주　多：다　太：태　体：체　台：대　地：지　池：지　知：지　茶：차　다　昼：주　長：장　鳥：조　朝：조　直：직　通：통　弟：제　店：점　点：점　電：전　刀：도　冬：동　当：당　東：동　答：답　頭：두　道： 도　読：독　두　内：내　南：남　肉：육　馬：마　売：매　買：매　麦：맥　半：반　番：번　父：부　風：풍　分：분　聞：문　米：미　歩：보　母：모　方：방　北：배　북　毎：매　妹：매　万：만　明：명　鳴：명　毛：모　門：문　夜：야　野：야　友：우　用：용　曜：요　来：래(내)　里：리(이)　理：리(이)　話：화　3年生　悪： 악　오　安：안　暗：암　医：의　委：위　意：의　育：육　員：원　院：원　飲：음　運：운　泳：영　駅：역　央：앙　横：횡　屋：옥　温：온　化： 화　荷：하　界：계　開：개　階：계　寒：한　感：감　漢：한　館：관　岸：안　起：기　期：기　客：객　究：구　急：급　級：급　宮：궁　球：구　去： 거　橋：교　業：업　曲：곡　局：국　銀：은　区：구　苦：고　具：구　君：군　係：계　軽：경　血：혈　決：결　研：연　県：현　庫：고　湖：호　向： 향　幸：행　港：항　号：호　根：근　祭：제　皿：명　仕：사　死：사　使：사　始：시　指：지　歯：치　詩：시　次：차　事：사　持：지　式：식　実： 실　写：사　者：자　主：주　守：수　取：취　酒：주　受：수　州：주　拾：습　십　終：종　習：습　集：집　住：주　重：중　宿：숙　所：소　暑：서　助：조　昭：소　消：소　商：상　章：장　勝：승　乗：승　植：식　申：신　身：신　神：신　真：진　深：심　進：진　世：세　整：정　昔：석　全：전　相：상　送：송　想：상　息：식　速：속　族：족　他：타　打：타　対：대　待：대　代：대　第：제　題：제　炭：탄　短：단　談：담　着：착　注：주　柱：주　丁：정　帳：장　調：조　追：추　定：정　庭：정　笛：적　鉄：철　転：전　都：도　度：탁　도　投：투　豆：두　島：도　湯：탕　登：등　等： 등　動：동　童：동　農：농　波：파　配：배　倍：배　箱：상　畑：전　発：발　反：반　坂：판　板：판　皮：피　悲：비　美：미　鼻：비　筆：필　氷： 빙　表：표　秒：초　病：병　品：품　負：부　部：부　服：복　福：복　物：물　平：평　返：반　勉：면　放：방　味：미　命：명　面：면　問：문　役： 역　薬：약　由：유　油：유　有：유　遊：유　予：예　羊：양　洋：양　葉：섭　엽　陽：양　様：양　落：락(낙)　流：류(유)　旅：려(여)　両：량 (양)　緑：록(녹)　礼：례(예)　列：렬(열)　練：련(연)　路：로(노)　和：화　4年生　愛： 애　案：안　以：이　衣：의　位：위　囲：위　胃：위　印：인　英：영　栄：영　塩：염　億：억　加：가　果：과　貨：화　課：과　芽：아　改：개　械： 계　害：해　街：가　各：각　覚：각　完：완　官：관　管：관　関：관　観：관　願：원　希：희　季：계　紀：기　喜：희　旗：기　器：기　機：기　議： 의　求：구　泣：읍　救：구　給：급　挙：거　漁：어　共：공　協：협　鏡：경　競：경　極：극　訓：훈　軍：군　郡：군　径：경　型：형　景：경　芸： 예　欠：결　結：결　建：건　健：건　験：험　固：고　功：공　好：호　候：후　航：항　康：강　告：고　差：차　菜：채　最：최　材：재　昨：작　札： 찰　刷：쇄　殺：살　쇄　察：찰　参：참　삼　産：산　散：산　残：잔　士：사　氏：씨　史：사　司：사　試：시　児：아　治：치　辞：사　失：실　借： 차　種：종　周：주　祝：축　順：순　初：초　松：송　笑：소　唱：창　焼：소　象：상　照：조　賞：상　臣：신　信：신　成：성　省：생　성　清： 청　静：정　席：석　積：적　折：절　節：절　説：세　설　열　浅：천　戦：전　選：선　然：연　争：쟁　倉：창　巣：소　束：속　側：측　続：속　卒： 졸　孫：손　帯：대　隊：대　達：달　単：단　置：치　仲：중　貯：저　兆：조　腸：장　低：저　底：저　停：정　的：적　典：전　伝：전　徒：도　努： 노　灯：등　堂：당　働：동　特：특　得：득　毒：독　熱：열　念：념(염)　敗：패　梅：매　博：박　飯：반　飛：비　費：비　必：필　票：표　標：표 　不：부　불　夫：부　付：부　府：부　副：부　粉：분　兵：병　別：별　辺：변　変：변　便：편　변　包：포　法：법　望：망　牧：목　末：말　満：만 　未：미　脈：맥　民：민　無：무　約：약　勇：용　要：요　養：양　浴：욕　利：리(이)　陸：륙(육)　良：량(양)　料：료(요)　量：량(양)　輪：륜(윤)　類：류(유)　令：령(영)　冷：랭(냉)　例：례(예)　歴：력(역)　連：련(연)　老：로(노)　労：로(노)　録：록(녹)　5年生　圧： 압　移：이　因：인　永：영　営：영　衛：위　易：이　역　益：익　液：액　演：연　応：응　往：왕　桜：앵　恩：은　可：가　仮：가　価：가　河： 하　過：과　賀：하　快：쾌　解：해　格：격　確：확　額：액　刊：간　幹：간　慣：관　眼：안　基：기　寄：기　規：규　技：기　義：의　逆：역　久： 구　旧：구　居：거　許：허　境：경　均：균　禁：금　句：구　귀　群：군　経：경　潔：결　件：건　険：험　検：검　限：한　現：현　減：감　故：고　個：개　護：호　効：효　厚：후　耕：경　鉱：광　構：구　興：흥　講：강　混：혼　査：사　再：재　災：재　妻：처　採：채　際：제　在：재　財：재　罪：죄　雑：잡　酸：산　賛：찬　支：지　志：지　枝：지　師：사　資：자　飼：사　示：시　似：사　識：지　식　質：질　舎：사　謝：사　授：수　修： 수　述：술　術：술　準：준　序：서　招：초　承：승　証：증　条：조　状：장　상　常：상　情：정　織：직　職：직　制：제　性：성　政：정　勢：세　精：정　製：제　税：세　責：책　績：적　接：접　設：설　舌：설　絶：절　銭：전　祖：조　素：소　総：총　造：조　像：상　増：증　則：칙　測：측　属：속　率：률(율)　솔　損：손　退：퇴　貸：대　態：태　団：단　断：단　築：축　張：장　提：제　程：정　適：적　敵：적　統：통　銅：동　導：도 　徳：덕　独：독　任：임　燃：연　能：능　破：파　犯：범　判：판　版：판　比：비　肥：비　非：비　備：비　俵：표　評：평　貧：빈　布：포　婦：부 　富：부　武：무　復：복　부　複：복　仏：불　編：편　弁：변　保：보　墓：묘　報：보　豊：풍　防：방　貿：무　暴：포　폭　務：무　夢：몽　迷：미 　綿：면　輸：수　余：여　預：예　容：용　略：략(약)　留：류(유)　領：령(영)　6年生　異： 리(이)　遺：유　域：역　宇：우　映：영　延：연　沿：연　我：아　灰：회　拡：확　革：혁　閣：각　割：할　株：주　干：간　巻：권　看：간　簡：간 　危：위　机：궤　揮：휘　貴：귀　疑：의　吸：흡　供：공　胸：흉　郷：향　勤：근　筋：근　系：계　敬：경　警：경　劇：극　激：격　穴：혈　絹：견 　権：권　憲：헌　源：원　厳：엄　己：기　呼：호　誤：오　后：후　孝：효　皇：황　紅：홍　降：항　강　鋼：강　刻：각　穀：곡　骨：골　困： 곤　砂：사　座：좌　済：제　裁：재　策：책　冊：책　蚕：잠　至：지　私：사　姿：자　視：시　詞：사　誌：지　磁：자　射：사　捨：사　尺：척　若： 야　약　樹：수　収：수　宗：종　就：취　衆：중　従：종　縦：종　縮：축　熟：숙　純：순　処：처　署：서　諸：제　除：제　将：장　傷：상　障：장　城：성　蒸：증　針：침　仁：인　垂：수　推：추　寸：촌　盛：성　聖：성　誠：성　宣：선　専：전　泉：천　洗：세　染：염　善：선　奏：주　窓：창　創：창　装：장　層：층　操：조　蔵：장　臓：장　存：존　尊：존　宅：댁　택　担：담　探：탐　誕：탄　段：단　暖：난　値：치　宙：주　忠：충　著： 저　庁：청　頂：정　潮：조　賃：임　痛：통　展：전　討：토　党：당　糖：당　탕　届：계　難：난　乳：유　認：인　納：납　脳：뇌　派：파　拝：배　背：배　肺：폐　俳：배　班：반　晩：만　否：부　批：비　秘：비　腹：복　奮：분　並：병　陛：폐　閉：폐　片：편　補：보　暮：모　宝：보　訪：방　亡：망　忘：망　棒：봉　枚：매　幕：막　密：밀　盟：맹　模：모　訳：역　郵：우　優：우　幼：유　欲：욕　翌：익　乱：란(난)　卵：란(난)　覧： 람(남)　裏：리(이)　律：률(율)　臨：림(임)　朗：랑(낭)　論：론(논)