ハングルの頻度

昨日と同じ手法で、위키백과"대한민국"（ウィキ百科「大韓民国」）のテキストを使ってハングルの頻度を調べてみました。医学論文とは異なる資料ですが、予備調査ということで…

국 895 1.555899379

이 849 1.475931367

의 766 1.331641257

한 761 1.322949081

다 666 1.157797750

대 612 1.063922257

에 543 0.943970238

는 503 0.874432836

하 497 0.864002225

로 489 0.850094745

기 479 0.832710394

년 429 0.745788641

가 389 0.676251239

고 385 0.669297498

민 383 0.665820628

인 369 0.641482537

도 369 0.641482537

지 361 0.627575057

으 361 0.627575057

은 358 0.622359752

을 355 0.617144447

제 337 0.585852615

일 336 0.584114180

시 329 0.571945135

서 318 0.552822349

정 315 0.547607044

부 298 0.518053648

있 260 0.451993116

전 251 0.436347200

자 250 0.434608765

사 247 0.429393460

중 238 0.413747544

수 238 0.413747544

위 235 0.408532239

개 218 0.378978843

를 215 0.373763538

문 210 0.365071363

어 209 0.363332928

경 206 0.358117623

화 206 0.358117623

되 203 0.352902317

과 201 0.349425447

월 199 0.345948577

해 194 0.337256402

성 190 0.330302662

공 189 0.328564226

계 188 0.326825791

스 187 0.325087356

주 183 0.318133616

선 175 0.304226136

아 174 0.302487701

구 170 0.295533960

여 163 0.283364915

방 161 0.279888045

교 159 0.276411175

적 158 0.274672740

나 152 0.264242129

통 149 0.259026824

동 147 0.255549954

조 144 0.250334649

보 143 0.248596214

산 141 0.245119344

등 140 0.243380909

원 137 0.238165603

리 137 0.238165603

상 137 0.238165603

유 136 0.236427168

세 133 0.231211863

역 125 0.217304383

장 124 0.215565948

며 122 0.212089077

군 122 0.212089077

라 115 0.199920032

들 115 0.199920032

회 109 0.189489422

업 108 0.187750987

집 103 0.179058811

관 103 0.179058811

만 103 0.179058811

영 102 0.177320376

본 102 0.177320376

었 101 0.175581941

와 98 0.170366636

편 96 0.166889766

미 93 0.161674461

였 91 0.158197591

남 90 0.156459155

무 90 0.156459155

학 89 0.154720720

재 89 0.154720720

후 89 0.154720720

신 89 0.154720720

비 88 0.152982285

반 88 0.152982285

현 87 0.151243850

명 87 0.151243850

작 86 0.149505415

입 86 0.149505415

연 86 0.149505415

진 86 0.149505415

ざっと見てみると助詞として使われるハングルが上位に入っていることが一目瞭然（일목요연）ですね。

통と読む漢字

동통은, 세계공통의 신체 및 정신에 있어서의 통일적불쾌개념이다.
疼痛は、世界共通の身体および精神における統一的不快概念である。

ハングル통は、痛みで七顚八倒(칠전팔도)して逆さになって足をばたつかせている姿に見えませんか？

四字熟語としての漢方処方名

先日の麦門冬湯の投稿のついでに、ツムラの製剤の四文字のものを列挙しておく。

1. 大柴胡湯(TJ-8)　대시호탕
2. 小柴胡湯(TJ-9)　소시호탕
3. 小青竜湯(TJ-19)　소청용탕
4. 麦門冬湯(TJ-29)　맥문동탕
5. 六君子湯(TJ-43)　육군자탕
6. 薏苡仁湯(TJ-52)　의이인탕
7. 炙甘草湯(TJ-64)　자감초탕
8. 四君子湯(TJ-75)　사군자탕
9. 当帰飲子(TJ-86)　당귀음자
10. 大防風湯(TJ-97)　대방풍탕
11. 小建中湯(TJ-99)　소건중탕
12. 大建中湯(TJ-100)　대건중탕
13. 酸棗仁湯(TJ-103)　산조인탕
14. 麻子仁丸(TJ-126)　마자인환
15. 大承気湯(TJ-133)　대쇼기탕
16. 茵陳蒿湯(TJ-135)　인진호탕

こうやって並べてみると、あんまり西洋医学で使う漢字はないようです…orz

美人薄命 미인 박명

今日は、本田美奈子の命日。

韓国語の基本色彩語

ubuntu 9.10が公開され、早速インストールしたところ、ハングルのフォントが汚くなってしまった。Google先生に相談しましたら、「Synapticパッケージマネージャで"ttf-baekmuk"をインストールすれば、吉」とのご神託。早速、実行し、解決しました。この"baekmuk"、ハングルで表記すると、"백묵"、漢字にすると「白墨」なのでした。そこで強引に、色に関する話題。

日本語では、白黒をつけるとか言うが、ハングルでは、흑백 と黒白の順になる。囲碁でも先手は黒ですからね。日本語ではあまり使われないが、黒白不分흑백불분 という、善悪がはっきりしないグレーなことを示す四字熟語もある。そして、韓国固有語の基本色彩形容詞は、その白黒を含む下の５つで、五行思想の五色と同じ。

1. 白い　희다　＊白紙に戻って、ふいになる。
2. 黒い　검다　＊黒じゃない、紺だ。
3. 赤い　붉다　＊焼肉불고기 の불（火）に由来する。
4. 青い　푸르다　＊英語の"blue"に似ている。
5. 黄色い　누르다　＊黄色く「塗る」

三日坊主

まさに私の為の四字熟語、韓国語では、作心三日【작심삼일】っていうらしいが…

麥門冬湯【맥문동탕】

김치、日本のスーパーでも頻繁にみられるようになったハングル「キムチ」。これに似た기침(キチム）が、咳を意味して、カプサイシンが咳を誘発するという事実は何という符合だろう。そんな咳を鎮めるのが、麦門冬湯、ツムラの29番だったりするわけ。

毀誉褒貶【훼예포폄】：広報と報道の違い

北朝鮮では、新型インフルエンザが発生していない今から万全を期した対策がうたれているようです。

新型毒感防疫事業 活発히 展開 (平壌 10月 30日発 朝鮮中央通信)

新型毒感이 発生하지 않은 朝鮮에서 伝染病予防事業을 빈틈없이 짜고들고있다.該当機関들에서는 新型毒感비루스의 浸湿을 막기 為한 検疫体系를 完備하고 予防과 治療에 必要한 万端의 準備를 갖추고있다.

国家非常防疫委員会에서는 中央으로부터 地方의 保健機関에 이르기까지 整然한 通報体系와 疫学情報交換体系를 세워놓았으며 通報되는 些少한 兆候도 놓치지 않고 対策을 세우기 為한 事業을 正常的으로 하고있다.

保健省中央衛生防疫所를 비롯한 各級防疫単位들에서 技術講習을 여러차례 組織하여 一群들의 実務的資質과 役割을 높이도록 하였으며 伝染病監視地点들을 늘이고 必要한 医薬品, 設備들을 갖추어놓는 등 全国的範囲에서 防疫網을 더욱 拡大強化하였다.

住民들에 対한 健康検診과 衛生宣伝事業이 活発히 벌어지고있는것과 함께 疑心되는 患者들에 対한 実験検査를 비롯하여 新型毒感의 予防과 治療를 為한 科学研究事業이 深化되고있다.

또한 朝鮮과 地理的으로 가까운 나라와 地域에서 新型毒感感染者들이 継続 늘어나고있는 状況에 対処하여 飛行場, 貿易港, 国境哨所들에서 検疫事業이 보다 強化되고있다.

獣医防疫機関들에서도 돼지를 비롯한 집짐승들에 対한 飼養管理에서 衛生防疫規範을 厳格히 遵守해나가도록 対策을 세우고있다.(끝)

http://www.kcna.co.jp/calendar/2009/10/10-30/2009-1030-004.html

明らかに自画自賛の政府広報ですね。国と一体だから仕様がないですね。日本でさえ、粗大ゴミの報道は、自社に関しては毀誉ばかりですからね、部外者に関しては褒貶を煽っているのに…。
それはさておき、北朝鮮の朝鮮語は、用言に漢語の使用頻度が少ない印象がありますね。新型インフルエンザは外来語を導入せず、新型毒感の語を使用しております。当然と言えば、当然。なんたって、北には、在朝米軍は居ませんからね…

感染免疫(감염면역)

現在 나이가 10살 以上인 사람은 過去에 이미 新種플루 바이러스에 感染돼 免疫力을 갖고 있다는 分析이 나왔다. 서울大病院은 "新種플루 백신을 當初 2回 接種에서 1回 接種으로 바꾼 것은 臨床試驗 參加者의 相當數가 新種플루에 免疫力을 갖고 있는 것으로 나타났기 때문"이라며 "只今까지 新種플루 死亡率이 一般 毒感 死亡率에 못 미치는 것도 이 같은 理由"라고 밝혔다.

【今日の単語】

• 나이　年。固有数詞＋살で表現する。연령【年齢】は、漢数詞＋세【歳】とも言える。
• 플루【flu】　インフルエンザ。　독감【毒感】ともいう。
• 바이러스ウイルス, 감염感染, 면역력免疫力, 백신ワクチン, 접종接種, 임상시험臨床試験

所得兩極(소득양극)

ハングル論文を読むための知識の両輪は、漢語の知識と固有語の知識。それを意識して学ぶには、漢語を漢字化したハングル文を多く読むといい。そのソースとして有用なページをみつけた。漢字辞典のサイトの中の「時事漢字」のコーナーだ。時折、ここから例文を拝借して、ネタとしてみる。

所得 兩極化에 따른 貧困層 深化가 社會的 問題로 擡頭된 가운데 無學力者와 女性이 家口主인 家口의 貧困率이 外換危機 以後 最高値를 記錄한 것으로 나타났다. 또 低所得層에 比해 高所得層의 實質所得이 더 빨리 늘어나면서 階層間 貧富隔差가 더 커지고, 이에 따라 所得의 不平等度를 나타내는 지니係數도 惡化하고 있는 것으로 調査됐다.

【今日の単語】

• 에 따른　にともなう
• 가운데　中　[参考]가운뎃 손가락　手の中指　長指장지　中指중지とも表現する。
• 지니係數　ジニ係数→Wikipedia

修正記事（수정기사）

10月4日の投稿「四捨五入」における誤りについてのお詫びと訂正。「韓国語では、사と読む漢字が多い。６０以上もある。」と記載しましたが、正しくは、下記に示した通り「２４個」の誤りでした。
"수"と読む漢字、修數水手輸受首授須粹蒐壽隨殊守秀鬚收睡樹遂嫂需。熟語の例を挙げると、

輸液수액、指数지수、感受性감수성、収縮수축、骨髄골수、修練수련、手術수술、樹立수립、点数점수、水銀수은、受容体수용체、脱水탈수、首都수도、随伴수반、昏睡혼수

"정"と読む漢字、正場長張障裝粧章將丈狀葬帳壯臟藏掌奬薔。熟語の例を挙げると、

家庭가정、過程과정、測定측정、決定결정、静脈정맥、定期정기、正常정상、精神정신、政策정책、予定예정、推定추정、程度정도、情緒정서、不整脈부정맥、水晶体수정체、精管청관、選定선정、停止정지、安定안정

"기"と読む漢字、記氣期機技器基企奇旣寄其旗己紀祈棄畿起汽。熟語の例を挙げると、

機能기능、長期장기、周期주기、気管기관、機序기서、収縮期수축 기、呼吸器호흡기、空気공기、定期정기、早期조기、基礎기초、機関기관、企図기도、突起돌기、時期시기、記載기재、技術기술、惹起야기、危機위기、既婚기혼、感気감기、動機동기、期待기대、機械기계、寄生虫기생충、寄与기여　

"사"と読む漢字、事社士使師史寫四謝査思仕徙私詞辭沙死舍似些射司獅。熟語の例を挙げると、

注射주사、事件사건、死亡사망、社会사회、調査조사、使用사용、医師의사、代謝대사、放射線방사선、検査검사、事故사고、溺死익사、糸球体사구체、事務사무、歴史역사、斜視사시、泄寫설사

乾坤一擲（건곤 일척 ）

唐宋八大家の一人、韓愈が1000年も前の劉邦と項羽の戦いを回顧した唐詩「鴻溝（いまの河南省の賈魯河）を過ぐ」に由来する。時は下り、紀元前49年1月10日、ローマ内戦において「賽は投げられた」（Jacta Alea Est, ヤクタ・アーレア・エストゥ）と檄を発し、ユリウス・カエサルがルビコン川を渡った。同じ時期に、洋の東西で川を渡る決断が歴史を変えた符合は面白い。

龍疲虎困割川原(용피호곤할천원)
竜（りゅう）は疲（つか）れ虎（とら）は困（くる）しみ川原（せんげん）を割（さ）く
億萬蒼生性命存(억만창생성명존)
億万（おくまん）の蒼生（そうせい）　性命（せいめい）存（そん）す
誰勸君王回馬首(수권군왕회마수)
誰（たれ）か君王（くんおう）に勧（すす）めて馬首（ばしゅ）を回（めぐ）らし
眞成一擲賭乾坤(진성건곤도일척)
真（まこと）に一擲（いってき）を成（な）して乾坤（けんこん）を賭（と）せん

今日は、"건"と読む漢字を含む熟語を列挙しておく。

健康건강、保健보건、事件사건、条件조건、乾皮症건피증

八方美人（팔방미인）

韓国語では、多方面で優れた才能を示すという褒め言葉になるらしいですね。日本では、むしろ悪口になることが多く、何か能力のある人間を妬み、潰すという集団心理を、言葉の解釈に垣間見るような気がします。
今日は、"방"と読む漢字を含む熟語を列挙。

方法방법、処方처방、地方지방、放射線방사선、開放개방、予防예방、防止방지、心房심방、乳房유방、膀胱방광、脂肪지방、訪問방문

方、放、防、房、膀、肪、訪、いずれも「方」という部首を有していることに注目。

千差万別（천차만별）

物事の種類や様子にさまざまな差異があることを意味するが、インフルエンザパニックの最中、いらっしゃる患者さんは千差万別なのだが、何故か要求は画一的、検査してくださいか、薬をください。検査も薬も不要な患者さんは受診しないから当たり前の話なのだが…その「当たり前」の反対が、「ありがとう」って話が最近感動した話。「カムサハムニダ」という韓国語は有名だが、それに対する返答が、「千万ですよ。（천만에요. ）」となる。このような挨拶に使われる漢字を、今日は列挙してみる。四字熟語シリーズ、次第に医学的内用と乖離して行くなぁ。

感謝　감사、安寧　안녕、祝賀　축하、失礼　실례、未安　미안、付託　부탁、罪悚　죄송、千万　천만

百聞一見（백문일견）

数年前までダニは皮膚ごと切除するものだと信じていた。今の職場の院長に鑷子でつまんで反時計回りに回せばいいんだよと教えられても半信半疑だった。文献を検索してもそんな方法はひっかからない。でもこのビデオを見て初めて、自分の信じていたものを変えることができた。EBMの限界と百聞一見の人間の性を垣間見た一件であった。裏を返せば、人間は視覚にいかに騙されやすいかということでもある。

今日は、「見」を含む熟語。

知見　지견、所見　소견、発見　발견、見解　견해

十中八九（십중팔구）

昨日に続いて、確率とオッズのこと。十中九ならば、確率９０%、オッズは９で、昨日の九死に一生と同じで、十中八ならば、確率８０%、オッズは４となる。しかし、この確率を感覚的にどのように伝えるかということは難しい。例えば、死の確率。厚生労働省の白書「国民衛生の動向」をもとに計算してみたことがあるが、30代の人間が一年後に死んでいる確率は、1/1,000、60代の人間が一年後に死んでいる確率が、だいたい1/100である。発生確率5%以下の事象、例えばtossupして、同じ面が続けて５回出るとかよりも少ない事象と考えると、確かに少ないことなのだが、平均寿命が80越えているからといって、30代、60代で死なないということではない。
そして、もっと多い生起確率を言語ではどう表現しているか、New England Journal of Medicine( Vol.315,No 12) によると、95% certain（オッズ19）、90% almost certain（オッズ9）、85% very likely（オッズ5.667）、65% probable（オッズ1.857）、60% likely（オッズ1.5）、50% frequent（オッズ1）、25% possible（オッズ0.333）、15% unlikely（オッズ0.176）、10% improbable（オッズ0.111）となっているのだそうだ。だいたい２０、１０、５、２、１という並びに近く、生理的な人間の確率認知というのは、オッズの巾乗になっているのかもしれない。
今日は「中」の付く漢語を挙げておく。

中心중심、中毒중독、中耳炎중이염、脳卒中뇌졸중、中等度 중등도、中断중단、中年중년

九死一生（구사 일생）

この言葉を目にするたび思うのは、確率（확률）とオッズ（오즈）のこと。日常的には確率の方が多用されるのだが、臨床的には尤度比をかけるだけで、事前値が更新できるオッズのほうが使い勝手がいい。換算も、odds=p/(1-p)と、そんなに難しい計算ではないが、直感的な理解のためには、代表値を記憶しておくとよい。例えば、九死に一生は、死亡確率９０%で、オッズは９ということ。
今日は「生」のつく語を挙げておく。日本語の「生」とは違って、いつでも"생"と読む。もちろん生ビールも生麦酒（생맥주）

学生학생、生活생활、新生児신생아、抗生物質항생 물질、発生발생、生理생리、生検생검、生物생물、出生출생、再生재생、胎生태생、生殖생식、寄生虫기생충、蘇生소생

八面六臂（팔면 육비）

仏像などが八つの顔と六つの腕をもつこと。転じて、一人で多方面にわたって何人分もの活躍をすることらしい。私的な解釈では、顔が通常の人間の８倍、腕が通常の人間の３倍、つまり、情報収集と思考を重視し、実際に行うのは、その半分以下程度にしておきなさいという戒めではないかと考えている。
今日は、면と読む漢字を挙げてみる。

面談　면담、免疫　면역、睡眠　수면

七転八起（칠전팔기）

起きるから転ぶ、そしてまた起きることに躍起になる。まるで餓鬼道のような繰り返し。そんなことを７０年も８０年も続けられる機械、人間は素晴らしいと思う。TOYOTAでさえ８０年も走り続けられる車を実現できていないではないか。

陽転　양전、転移　전위、回転　회전、転換　전환、転生輪廻　전생 윤회

六信五行（육신오행 ）

イスラム教信仰の対象と実践。六信は、唯一絶対神（유일절대신 ）、天使（천사）、経典（경전）、預言者（예언자）、審判（심판）、定命（정명）。五行は、信仰告白（신앙고백）、祈祷（기도）、慈善（자선）、断食（단식）、巡礼（순례）。
"신"と読む漢字を含む漢語をいくつか挙げておく。

精神　정신、神経　신경、信念　신념、信頼　신뢰、全身　전신、身体　신체、最新　최신、新生児　신생아、新薬　신약、妊娠　임신