故金大中、新型インフルエンザ

* 일본, 신형 인플루엔자 전국적 유행
* 日本、新型インフルエンザ全国的流行
* 일 후생노동성 회견, 신형 인플루엔자 확산 조짐
* 日本厚生労働省会見、新型インフルエンザ拡散兆し
* 일본 제약업체, 신형 인플루엔자 치료약 개발 추진
* 日本製薬業者、新型インフルエンザ治療薬開発推進
* 북조선 조문단 서울 도착
* 北朝鮮弔問団ソウル到着
* 중국 6자회담 의장, 북조선 방문 확인
* 中国6者会談議長、北朝鮮訪問確認
* 대만 태풍, 일본의 구호 물자 도착
* 台湾台風、日本のスローガン物資到着
* 아프간 대선, 투표율 대폭 하락 전망
* アフガン大統領選挙、投票率大幅下落展望
* 일본, 젊은층 약물남용 확대 대책 강화
* 日本、若い層薬物乱用拡大対策強化

【語彙】

• 조짐【兆朕】　兆し
• 구호【口号】　スローガン
• 대선【大選】　大統領選挙
• 젊다　若い　《反意語》　늙다

電力と戦略 전력과 전략

* 세계위구르회의 대표의 호주 방문에 중국 정부가 항의
* 世界ウイグル会の代表の豪州訪問に中国政府が抗議
* 러시아 국방성, 남오세티야와 관련 그루지야 견제
* ロシア国防省、南オセチアと関連グルジア牽制
* 러시아, 키르기스스탄에 군사거점을 설치하기로
* ロシア、キルギススタンに軍事拠点を設置することに
* 말레이시아에서 '치안유지법 철폐'와 관련 충돌발생
* マレーシアで「治安維持法撤廃」と関連衝突発生
* 미 하원 중고차보상예산, 20억 달러 추가 의결
* 米下院中古車補償予算、20億ドル追加議決
* 아키노 전 대통령의 추도 미사가 거행돼
* アキノ前大統領の追悼ミサが挙行されて
* 이란, 재판에서 개혁파를 강력히 견제
* イラン、裁判で改革派を強力に牽制
* 일본정부, iPS세포 이용한 건강연구추진전략 발표
* 日本政府、iPS細胞利用した健康研究推進戦略発表

さすがのNHKも、間違えるらしい。電力と戦略、確かに、ハングルは似てますよね。私がどうやって間違いを見つけたかって？自動翻訳サービスにコピペしたから。これって自分の書いたものの、校正にも役立ちます。

若田さん、アフガニスタン、緩慢に世界は動く

* 일 우주비행사 와카타 씨 4개월 반 만에 귀환
* 日本の宇宙飛行士若田氏4ヶ月半ぶりに帰還
* 일본인 우주비행사 와카타 씨, 건강한 모습으로 기자회견
* 日本人宇宙飛行士若田氏、健康な姿で記者会見
* 미 GDP 1% 감소, 경기 향방 불투명 지속
* 米GDP 1%減少、景気行方不透明持続
* 오바마 미 대통령, 미국 경제의 완만한 회복을 강조
* オバマ米大統領、米国経済の緩慢な回復を強調
* 미군, 단거리 미사일 요격실험 성공
* 米軍、短距離ミサイル迎撃実験成功
* 아프가니스탄 민간인 희생자가 6개월 동안 1000명 넘어
* アフガニスタン民間人犠牲者が6ヶ月の間1000人越えて
* 아프가니스탄, 외국군 희생자 최악상태
* アフガニスタン、外国軍犠牲者最悪状態
* 이라크 바그다드에서 연속폭탄 테러 29명 사망
* イラク、バグダッドで連続爆弾テロ29人死亡
* 파키스탄 최고재판소, '무샤라프 전 대통령 비상사태선언은 위헌'
* パキスタン最高裁判所、「ムシャラフ前大統領非常事態宣言は違憲」
* 필리핀 아키노 전 대통령, 향년 76세로 서거
* フィリピン アキノ前大統領、享年76歳で逝去

今日の一言：緩慢は、ワンマンと発音するのね。