춘곤증【春困症】

英語で言う"spring fever"、言われもない春の倦怠感のこと。「春暁」の五言絶句に見るように、古今東西で同じ倦怠感を共有していたのかと思うと、ちょっと楽しい。

春眠不覺曉(춘면불각효)　chūn mián bù jué xiǎo

處處聞啼鳥(처처문제조)　chù chù wén tí niǎo

夜來風雨聲(야래풍우성)　yè lái fēng yŭ shēng

花落知多少(화락지다소)　huā luò zhī duō shǎo

春は同時に雪が溶け、植物が芽吹き、いささか高揚感にとらわれる季節でもある。今日からNHKの語学シリーズも新しく始まったので、「まいにちハングル講座」を聴き続けようかと思う。そして、今年度前半の目標を立てておく。

• ４月：1996年の残りのタイトル訳、2006、2007年のタイトル訳
• ５月：2003～2005年のタイトル訳
• ６月：2001～2002年のタイトル訳
• ７月：1997～2000年のタイトル訳
• ８月：30文献の要約
• ９月：コーパスの作成と文法のまとめ