昼ドラ「金色の翼」から1ダースの名言

昼ドラ「金色の翼」は、私がはじめて最初から最後までリアルタイムで見た昼ドラ。こんな経験はこれからもうできないだろうなぁという感慨を込めて材料として、12個の単語を覚えましょう。

1. 金で愛は買えないが、金があれば長続きする愛もある。（第3話）
금으로 사랑은 살 수 없지만, 돈이 있으면 오래 지속하는 사랑도 있다.
【単語】사랑：私名前の漢字のハングル音で愛着がある単語。「愛」という意。

2. 噂には根拠などない、あるのは悪意という名のトゲだけだ。（第12話）
소문에는 근거등 없는, 어떤 것은 악의라고 하는 이름의 가시만이다.
【単語】소문：漢字では、所聞で、「噂」の意。根拠やソースは何事においても重要です。

3. 人の痛みに鈍感な人間は、自分の痛みには敏感なもの。（第13話）
명의 아픔에 둔감한 인간은, 자신의 아픔에는 민감한 것.
【単語】아픔：「痛み」があるときに、イの音で始めて歯を食いしばるか、アの音で始めて発散するか、文化の違いですね。

4. 人生は読んだことのない本のようなもの。（第19話）
인생은 읽은 적이 없는 책과 같은 것.
【単語】읽：0127で「読む」という動詞の語幹です。

5. 魔女はいつも天使の顔でやってくる。（第21話）
마녀는 언제나 천사의 얼굴로 온다.
【単語】온다：だるまさんが転んだ。の語源は、韓国語の歩いて「来る」にあるらしい。

6. 怒り、不安、嫉妬、憎しみ、欲望、愛、人はどんな理由でも人を殺せる。（第29話）

분노, 불안, 질투, 미움, 욕망, 사랑, 사람은 어떤 이유라도 사람을 죽일 수 있다.
【単語】사람：「人」と愛が似ている。

7. 愛とは相手を束縛し、胸に銃を突きつけるようなもの。（第31話）
사랑과는 상대를 속박하고, 가슴에 총을 들이대는 것 같은 것.
【単語】가슴　「胸」

8. 守るもののためなら女は悪魔のように黒く、地獄のように熱い。（第39話）
지키는 것 때문에라면 여자는 악마와 같이 검고, 지옥과 같이 뜨겁다.
【単語】같이　「のように」

9. 自分の痛みなら我慢できるが、愛する者の痛みは一瞬でも耐えられない。（第49話）
자신의 아픔이라면 참을 수 있지만, 사랑하는 자의 아픔은 일순이라도 견딜 수 없다.
【単語】참다＝견디다＝「耐える」

10. 沈黙は金。（第51話）
침묵은 돈.
【単語】돈　「金」…

11. 世の中には嘘しか効き目のないことがある。（第58話）
세 안에는 거짓말밖에 효력이 없는 것이 있다.
【単語】효력：漢字で、「効力」。

12. 人は憎しみを満足させるより愛を満足させたほうが喜びは大きい。（第61話）
명은 미움을 충족시키는 것 보다 사랑을 충족시킨 쪽이 기쁨은 크다.
【単語】충족：漢字で、「充足」。