上気道感染に関する一般人の知識-不必要な抗生剤使用-(2)

【本文】

방법: 1998년 3월부터 2개월간 일개 대학병원 외래 를 방문하여 진료를 대기하고 있는 18세 이상의 환자및 보호자 200명을 대상으로 설문지 조사를 실시하였다. 두 가지의 질문, 즉 5일동안 목이 아프고 기침이 나면서 맑은 콧물이 흐르는 경우(질문1)와 5일동안 목이 아프고 기침이 나면서 변색된 콧물이 흐르는 경우(질문2) 각각에 대하여 의사방문의 가능성과 항생제 효과를 질문하였으며 대답은 Likert식 5점등급에 따랐다.

【語彙】

• 대답【対答】　回答
• 목　基本的には「首」の意だが、ここでは、「喉 목구멍」の意。その他、命 목숨、声 목소리の縮約形として用いられることもある。救命救急において首が重視されることと符合していて面白い。
• 맑다　澄んでいる、晴れている
• 흐르다　（液体や時間が）流れる。　英語のflowに音感が似ている。
• 따르다　追う、従う、依る、倣う　派生して、「따라서 従って、だから、故に」という副詞がある。
  

【ポイント】

語幹が 르 で終わっている用言は、러変格か 으変格か 르変格で、第Ⅲ語基が何らかの形で変則的です。
으変格 第Ⅲ語基で ㅡ が ㅏ/ㅓ に置き換わります。

• 따르다　従う　따라
• 숨가프다　息苦しい　숨가파
• 모으다　集める　모아
• 기쁘다　嬉しい　기뻐
• 슬프다　悲しい　슬퍼
• 예쁘다　きれいだ　예뻐
• 끄다　消す　꺼
• 뜨다　浮かぶ　떠

르変格　第Ⅲ語基で 르 が ㄹ라 /ㄹ러に置き換わります。

• 빠르다　速い　빨라
• 고르다　選ぶ　골라
• 부르다　呼ぶ　불러
• 흐르다　流れる　흘러

러変格　第Ⅲ語基で 러 がつきます。

• 푸르다　青い　푸르러
• 누르다　黄色い　누르러
• 이르다　至る　이르러

【日本語訳】

方法：1998年3月から2ヶ月間、ある大学病院外来を訪問して、診療を待機してい る18才以上の患者および保護者200人を対象に質問用紙調査を実施した。 二種類の質問、すなわち5日の間喉が痛くて咳が出て、透明の鼻水が流れる場合（質問１）と5日の間喉が痛くて咳が出て変色した鼻水が流れる場合 （質問２）、各々に対し医師訪問の可能性と抗生剤効果を質問し、回答は5段階のリッカート尺度（5件法）に従った。