風邪に対する認識度および医療利用形態(1)

【本文】

연구 배경: 감기는 우리나라 의원의 다빈도 외래질환 중 1위
를 차지하고 있다. 본 연구는 일차의료 기관을 방문한 환자들
의 감기에 대한 인식과 의료이용 행태를 조사함으로써 환자
중심적 진료를 위하여 감기 환자들의 치료추구 행위를 어떻
게 이해하고, 어떻게 효과적으로 교육할 것이지 고찰해 보고
자 하였다.

【語彙】

• 차지하다　占める
• -에 대한　－に対する
• -ㅁ으로써　－することによって
• 어떻게　どのように
• I-기 위해　－するため
• 약사　【薬師】　薬剤師
• 선호하다　【選好－】　選り好みする。　【例】남아선호사상　男兒選好思想
• 오래　長く、長らく、久しく
• 경우　【境遇】　場合；立場、事情　＊日本語の境遇の意味では、처지【処地】を用いる。
• 세다　強い　【例】효력이 센 감기약　効力が強い風邪薬　＊강하다との使い分けに注意。
• 증세　【症勢】　病勢　【同音】　増税
• 오직　ただ、ひたすら、ひとえに　【同音】　汚職
• 올바르다　正しい
• 바르다　正しい
• I-도록　－するほど　【例】　죽도록 사랑한다 　死ぬほど愛する　－するように　【例】　합격하도록 공부한다　合格するように勉強する

【日本語訳】

研究背景:風邪は我が国医院のみな頻度外来疾患中1位を占めている。 本研究は一次医療機関を訪問した患者らの風邪に対する認識と医療利用形態を調査することによって患者中心的診療のためで、風邪患者らの治療追求行為をどのように理解して、どのように効果的に教育することであって考察してみようと思った。