上気道感染に関する一般人の知識-不必要な抗生剤使用-(1)

【本文】

연구배경: 감기는 일상생활에서 가장 많이 접하게 되는 질환이다. 대부분의 원인이 바이러스인 감기의 치료로서 항생제는 바람직하지 않다. 그러나 감기치료에 항생제가 남용되고 있으며 이는 약제 내성균 발현, 의료비 상승 등의 문제를 야기시킬 수 있어 공중보건 문제의 초점이 되었다. 본 연구는 합병증이 발생하지 않은 상기도 감염의 정상적인 증상에 관한 일반인의 지식을 알아보고, 환자의 의료 서비스와 항생제 효과에 관한 기대를 조사하고자 하였다.

【語彙】

• 일반인【一般人】　一般人。일본인 「日本人」と似ているので注意。
• 감기【感気】　風邪　あくまでも上気道炎のことを指し、お腹の風邪は、장염【腸炎】、インフルエンザは、독감【毒感】と表現する。
• 접하다【接－】　接する
• 바이러스【virus】　ウイルス
• 바람직하다　望ましい
• 약제 내성균 발현【薬剤耐性菌発現】
• 의료비 상승【医療費上昇】
• 공중보건 문제【公衆保健問題】　「公衆」の同音意義語に「空中」がある。
• 초점【焦点】　焦点
• 서비스【service】　サービス

【日本語訳】

研究背景：風邪は日常生活で最も多く接することになる疾患だ。 大部分の原因がウイルスの風邪の治療として抗生剤は望ましくない。 しかし風邪治療に抗生剤が乱用されており、これは薬剤耐性菌発現、医療費上昇などの問題を惹き起こすことができて公衆保健問題の焦点になった。 本研究は合併症が発生しなかった上気道感染の正常な症状に関する一般人の知識を調べてみて、患者の医療サービスと抗生剤効果に関する期待を調査しようと 思った。