家庭医の呼吸器感染患者に対する抗生剤使用の様相（２）

【本文】

방법: 가정의학과 개원의 중 자발적으로 연구에 참여하기로 한 50명의 의원 각각에서, 정해진 날 진료 받은 호흡기 감염환자를 약 20명씩 순차적으로 연구대상자로 충원하였다. 의사는 진료시마다 미리 만들어진 양식에 자료를 수집하였다.

【語彙】

• 참여하다　【参与－】　参加する
• I-기로 하다　－することにする
• 충원하다　【充員－】　登録する（英語の"enroll"）
• 마다　…ごとに、…のたびに
• 미리　あらかじめ、まえもって
• III＋지다　…れる、…られる（受身）
• 양식　【様式】　様式。同音異義語に、良識、洋式、洋食、養殖、糧食がある。

【ポイント】

• 韓国語の受身：パッチムがㄷ,ㅂ→히、ㄹ→ 리、 ㅎ→ 이、 その外のパッチム（ㅊ,ㅅ,ㄴ,ㅁ）→ 기 を加える。その他に하다→되다、III＋지다などで作る場合もある。

【日本語訳】

方法:家庭医学科開業医中自発的に研究に参加することにした50人の議員各々で、決まった日診療受けた呼吸器感染患者を約20人ずつ順次的に研究対象者で充員した。 医師は診療時ごとにあらかじめ作られた様式に資料を収集した。